Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog skal det paagaeldende certifikat ikke fremlaegges for indfoersler, der foretages efter direkte landinger i Faellesskabets havne af sild, der er omhandlet i stk. 1 og er fisket paa traditionel vis af fartoejer til lokalt kystfiskeri som defineret i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2062/80 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1995/84 (2).
German[de]
Bei der im Anschluß an die unmittelbare Anlandung in Häfen der Gemeinschaft vorgenommenen Einfuhr von Heringen nach Absatz 1, die herkömmlicherweise von Schiffen der örtlichen Küstenfischerei gefangen werden, wie sie in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2062/80 (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1995/84 (2), definiert sind, braucht diese Bescheinigung jedoch nicht vorgelegt werden.
Greek[el]
Ωστόσο δεν υφίσταται υποχρέωση υποβολής του εν λόγω πιστοποιητικού προκειμένου για εισαγωγές που πραγματοποιούνται ύστερα από άμεσες εκφορτώσεις, στους λιμένες της Κοινότητας, της ρέγγας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 και έχει αλιευθεί κατά παραδοσιακό τρόπο με σκάφη της τοπικής παράκτιας αλιείας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2062/82 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1995/84 (2).
English[en]
However, imports from direct landings, in Community ports, of the herring referred to in paragraph 1 and traditionally fished by local inshore fishing vessels as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 2062/80 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1995/84 (2), need not present the certificate in question.
French[fr]
Toutefois, sont dispensées de la présentation du certificat en question les importations effectuées à la suite de débarquements directs dans les ports de la Communauté de harengs visés au paragraphe 1 et pêchés traditionnellement par les bateaux de pêche côtière locale tels que définis à l'article 2 du règlement (CEE) no 2062/80 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1995/84 (2).
Italian[it]
Sono tuttavia dispensate dalla presentazione del certificato in questione le importazioni effettuate in seguito a sbarchi diretti nei porti della Comunità di aringhe di cui al paragrafo 1, pescate tradizionalmente dalle navi da pesca costiera locale, definite all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2062/82 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1995/84 (2).
Dutch[nl]
Vrijgesteld van de verplichting dit certificaat voor te leggen, is echter invoer die plaatsvindt bij de rechtstreekse aanvoer in de havens van de Gemeenschap van de in lid 1 bedoelde haring die van ouds wordt gevangen door vaartuigen voor de plaatselijke kustvisserij, als gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2062/80 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1995/84 (2),