Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералният адвокат Ruiz-Jarabo Colomer пък стига дотам, че сравнява задължението за отправяне на запитвания с мита за Сизиф(41).
Czech[cs]
Generální advokát Ruiz-Jarabo Colomer dokonce srovnal uvedenou povinnost se sisyfovskou legendou(41).
Danish[da]
Generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer gik så vidt som til at sammenligne forpligtelsen til at forelægge med Sisyfos-myten (41).
German[de]
Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer ging sogar so weit, die Vorlagepflicht mit dem Mythos des Sisyphos zu vergleichen(41).
Greek[el]
Ruiz-Jarabo Colomer έφθασε στο σημείο να συγκρίνει με τον μύθο του Σισύφου την υποχρέωση υποβολής αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (41).
English[en]
(41) By contrast, although recognising that the acte clair criteria were not infallible, Advocate General Tizzano advocated maintaining that doctrine as it is.
Spanish[es]
(41) En cambio, aun reconociendo que los criterios de la doctrina del acte clair no eran infalibles, el Abogado General Tizzano abogó por el mantenimiento de dicha doctrina como tal.
Estonian[et]
41) Neist erinevalt tunnistas kohtujurist Tizzano, et acte clair’i kriteeriumid ei ole veatud, kuid doktriin ise on.(
Finnish[fi]
41) Sitä vastoin julkisasiamies Tizzano, vaikka hän myönsikin, että acte clair -opin kriteerit eivät ole täysin varmoja, esitti opin säilyttämistä sellaisenaan.(
French[fr]
L’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer a même été jusqu’à comparer la saisine obligatoire au mythe de Sisyphe (41).
Croatian[hr]
Nezavisni odvjetnik Ruiz-Jarabo Colomer otišao je dalje usporedivši obvezu upućivanja Sudu zahtjeva za prethodnu odluku s legendom o Sizifu(41).
Hungarian[hu]
41) Ezzel szemben Tizzano főtanácsnok, bár elismerte, hogy az acte clair doktrína nem tökéletes, annak változatlan alkalmazása mellett érvelt.(
Italian[it]
L’avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer è andato talmente oltre da equiparare l’obbligo di rinvio pregiudiziale al mito di Sisifo (41).
Lithuanian[lt]
Generalinis advokatas D. Ruiz‐Jarabo Colomer net palygino pareigą kreiptis į Teisingumo Teismą su legenda apie Sizifą(41). Priešingai, nors generalinis advokatas A.
Latvian[lv]
Ruiss‐Harabo Kolomers [D. Ruiz‐Jarabo Colomer] pat nonāca tik tālu, ka pienākums uzdot prejudiciālu nolēmumu tika salīdzināts ar leģendu par Sīsifu (41). Turpretī ģenerāladvokāts A. Ticano [A.
Maltese[mt]
L-Avukat Ġenerali Ruiz-Jarabo Colomer saħansitra wasal li jqabbel l-obbligu ta’ rinviju mal-leġġenda ta’ Sisyphos (41).
Dutch[nl]
41) Advocaat-generaal Tizzano daarentegen heeft weliswaar erkend dat de criteria van deze leer niet onaantastbaar zijn, doch ervoor gepleit de leer van de „acte clair” te houden zoals hij is.(
Polish[pl]
Ruiz-Jarabo Colomer posunął się nawet do porównania obowiązku kierowania pytań prejudycjalnych do legendy o Syzyfie(41). Natomiast rzecznik generalny A.
Portuguese[pt]
O advogado‐geral Ruiz‐Jarabo Colomer chegou a comparar a obrigação de reenvio com a lenda de Sísifo (41). Em contrapartida, apesar de reconhecer a falibilidade dos critérios do ato claro, o advogado‐geral A.
Romanian[ro]
Avocatul general Ruiz‐Jarabo Colomer a mers atât de departe încât a comparat obligația de trimitere preliminară cu legenda lui Sisif(41).
Slovak[sk]
41) Naopak, hoci generálny advokát Tizzano uznal, že kritériá acte clair nie sú neomylné, túto doktrínu obhajoval v jej pôvodnom znení.(
Slovenian[sl]
41) Nasprotno pa si je generalni pravobranilec A. Tizzano – čeprav je priznal, da merila acte clair niso nezmotljiva – prizadeval za ohranitev doktrine, kakršna je.(
Swedish[sv]
41) Generaladvokaten Tizzano har däremot förespråkat att doktrinen om acte clair upprätthålls som den är, även om doktrinens kriterier enligt hans uppfattning inte är ofelbara.(