Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно, както посочих по-горе, съдебната практика не изисква пълно съответствие между изложението на твърденията за нарушения в разпоредителната част на мотивираното становище и петитума на иска.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše, judikatura zajisté nevyžaduje dokonalou shodu mezi zněním vytýkaných skutečností ve výroku odůvodněného stanoviska a návrhovými žádáními v žalobě pro nesplnění povinnosti.
Danish[da]
Som tidligere anført kræver retspraksis ikke et fuldstændigt sammenfald mellem klagepunkterne i den begrundede udtalelses konklusion og de i stævningen nedlagte påstande.
German[de]
Sicherlich verlangt, wie bereits ausgeführt, die Rechtsprechung keine völlige Übereinstimmung zwischen den Vorwürfen im Tenor der mit Gründen versehenen Stellungnahme und den Klageanträgen.
Greek[el]
Βεβαίως, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, η νομολογία δεν απαιτεί απόλυτη ταύτιση των αιτιάσεων του διατακτικού της αιτιολογημένης γνώμης και των αιτημάτων της προσφυγής.
English[en]
Admittedly, as I have already mentioned, the case-law does not require the statement of complaints set out in the operative part of the reasoned opinion and the form of order sought by the infringement action to be exactly the same.
Spanish[es]
Ciertamente, como antes se indicó, la jurisprudencia no exige una coincidencia perfecta entre las imputaciones de la parte dispositiva del dictamen motivado y las pretensiones del recurso por incumplimiento.
Estonian[et]
Nagu juba varem märkisin, ei nõua kohtupraktika loomulikult põhjendatud arvamuse resolutsioonis esitatud etteheidete ja liikmesriigi kohustuste rikkumise hagis esitatud nõuete täielikku kattumist.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, oikeuskäytännössä ei tietenkään edellytetä, että perustellun lausunnon lausunto-osan ja jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa kanteessa esitettyjen vaatimusten pitäisi aina olla täysin yhteneviä.
French[fr]
Certes, comme on l’a indiqué précédemment, la jurisprudence n’exige pas une coïncidence parfaite entre l’énoncé des griefs dans le dispositif de l’avis motivé et les conclusions de la requête.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt már kifejtettem, kétségtelen, hogy az ítélkezési gyakorlat nem követeli meg, hogy az indokolással ellátott vélemény rendelkező részében megfogalmazott kifogások és a kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetben foglalt kérelmek tökéletesen megegyezzenek.
Italian[it]
È pur vero che, come ho indicato in precedenza, la giurisprudenza non richiede una coincidenza perfetta tra gli addebiti formulati nella parte dispositiva del parere motivato e le conclusioni del ricorso per inadempimento.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kaip jau esu nurodęs, teismo praktikoje nėra reikalaujama, kad pagrįstos nuomonės rezoliucinėje dalyje nurodyti kaltinimai ir ieškinio reikalavimai visiškai sutaptų.
Latvian[lv]
Protams, kā jau norādīju iepriekš, judikatūrā netiek prasīts, lai argumentētā atzinuma rezolutīvās daļas prasījumi pilnīgi atbilstu prasības sakarā ar pienākumu neizpildi prasījumiem.
Maltese[mt]
Ċertament, kif ġie indikat qabel, il-ġurisprudenza ma teħtiġx koinċidenza perfetta bejn il-kliem tal-ilmenti fid-dispożittiv tal-opinjoni motivata u t-talbiet tar-rikors.
Portuguese[pt]
Claro que, como já se referiu, a jurisprudência não exige uma coincidência perfeita entre o enunciado das acusações na parte decisória do parecer fundamentado e as conclusões da petição.
Romanian[ro]
Fără îndoială, după cum s-a indicat deja, jurisprudența nu impune existența unei coincidențe perfecte între obiecțiile din dispozitivul avizului motivat și concluziile din acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
Je pravda, ako už bolo uvedené, že judikatúra nevyžaduje úplnú zhodu medzi výhradami vo výroku odôvodneného stanoviska a návrhmi v žalobe o nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
Seveda, kot sem že navedel, sodna praksa ne zahteva, da so očitki iz izreka obrazloženega mnenja in predlogi iz tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti popolnoma enaki.
Swedish[sv]
Det måste visserligen som ovan nämnts enligt rättspraxis inte råda fullständig överensstämmelse mellan det motiverade yttrandet och yrkandena i ansökan.