Besonderhede van voorbeeld: -9075277396854097501

Bulgarian

Не бих искала да ви тревожа, но не бях съвсем откровена в предишните си писма.

Danish

Jeg vil ikke skræmme Dem, men jeg har ikke været ærlig i mine breve.

German

Ich möchte Sie nicht in Aufregung versetzen, aber ich war in meinen vorherigen Briefen nicht ganz aufrichtig.

Greek

Δεν θέλω να σου προκαλέσω ανησυχία, αλλά στα προηγούμενα γράμματά μου δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής.

English

I don't want this to cause you any alarm, but I've not been entirely honest in my previous letters.

Spanish

No quiero que esto le origine inquietud alguna, pero no he sido completamente sincera en mis cartas anteriores.

Estonian

Ma ei tahaks teid ärevusse ajada, kuid ma pole eelmistes kirjades olnud täiesti aus.

Finnish

Älä suotta säikähdä, mutta en ollut täysin rehellinen aiemmin.

Croatian

Ne želim da vas ovo uznemiri, ali nisam bila potpuno iskrena u prošlim pismima.

Hungarian

Nem akarom megijeszteni, de nem voltam teljesen őszinte előző leveleimben.

Italian

Non voglio destare in voi alcuna preoccupazione... ma non sono stata del tutto sincera nelle altre lettere che vi ho inviato.

Norwegian

Jeg vil ikke skremme Dem, men jeg har ikke vært helt ærlig i brevene.

Dutch

Ik wil U hiermee niet verontrusten, maar ik ben in eerdere brieven niet geheel eerlijk geweest.

Polish

Nie chciałabym aby budziło to w tobie jakikolwiek niepokój ale nie byłam w pełni szczera w swoich poprzednich listach.

Portuguese

Não desejo causar-lhe qualquer alarme, mas não fui inteiramente honesta nas missivas anteriores.

Romanian

Nu vreau să te panichezi, dar n-am prea fost sinceră cu tine în scrisorile anterioare.

Russian

Не хочу, чтобы это вызвало у вас тревогу, но я не была полностью честна в моих прошлых письмах.

Slovenian

Nočem vas vznemirjati, toda v prejšnjih pismih nisem bila povsem iskrena.

Turkish

Seni telaşa düşürmek istemiyorum ama önceki mektuplarımda tam olarak dürüst olmadım.