Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Muligheden for at etablere en risikoreserve står åben for alle skattepligtige virksomheder, uanset om disse er af nederlandsk eller udenlandsk herkomst, for så vidt lovens forskrifter overholdes.
German[de]
(10) Jedes Unternehmen, das Körperschaftsteuer zahlt, gleich ob niederländischer oder ausländischer Herkunft, kann eine solche Rückstellung vornehmen, sofern die gesetzlichen Anforderungen erfuellt werden.
Greek[el]
(10) Δυνατότητα σχηματισμού αποθεματικού για κινδύνους έχουν όλες οι εταιρείες, ολλανδικές ή αλλοδαπές, που υπόκεινται στο φόρο επί των εταιρειών, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από το νόμο.
English[en]
(10) Any company liable to tax, irrespective of whether the company is of Dutch or foreign origin, is entitled to constitute a risk reserve, subject to compliance with the law.
Spanish[es]
(10) La posibilidad de constituir una reserva para riesgos está abierta a toda empresa sujeta a impuestos, ya sea de origen neerlandés o extranjero, siempre y cuando se cumplan las condiciones que establece la ley.
Finnish[fi]
(10) Jokainen verovelvollinen yritys, joka täyttää laissa määritellyt edellytykset, voi tehdä riskivarauksen riippumatta siitä, onko kyseessä alankomaalainen vai ulkomaalainen yritys.
French[fr]
(10) La possibilité de constituer une réserve pour risques est accessible à toute entreprise, qu'elle soit d'origine néerlandaise ou étrangère, acquittant l'impôt sur les sociétés, pour autant qu'elle remplisse les conditions suivantes fixées par la loi.
Italian[it]
(10) La possibilità di costituire una riserva di rischio è aperta a tutte le società che sono soggetti passivi, siano esse olandesi o estere, a condizione che vengano soddisfatti i requisiti di legge.
Dutch[nl]
(10) De mogelijkheid om een risicoreserve te vormen, staat open voor elke belastingplichtige onderneming, ongeacht of deze van Nederlandse of van buitenlandse afkomst is, voorzover aan de wettelijke voorwaarden is voldaan.
Portuguese[pt]
(10) A possibilidade da criação de uma reserva para riscos está aberta a qualquer empresa, independentemente de se tratar de uma empresa neerlandesa ou estrangeira sujeita a imposto, na condição de preencher as condições fixadas por lei.
Swedish[sv]
(10) Möjligheten att inrätta en riskreserv står öppen för varje skattskyldigt företag, oberoende av om det är nederländskt eller utländskt, under förutsättning att lagen följs.