Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Европейската банка за възстановяване и развитие, която бе значително намалила обема на операциите си в новите държави-членки след разширяването, започна да възвръща вниманието си към региона, подкрепена от своя голям експертен опит в проекти, свързани с финансовия сектор, в това число предоставянето на рисков капитал.
Czech[cs]
Evropská banka pro obnovu a rozvoj, která po rozšíření postupně omezila své působení v nových členských státech, se začala opět soustředit na tento region, přičemž se opírá o své klíčové odborné znalosti s projekty ve finančním odvětví, včetně poskytování rizikového kapitálu.
Danish[da]
Derudover har Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, som gradvis havde reduceret sine aktiviteter i de nye medlemsstater efter udvidelsen, på ny rettet opmærksomheden mod regionen og anvendt sin vitale ekspertise inden for projekter i finanssektoren, herunder tilrådighedsstillelse af venturekapital.
German[de]
Ferner wendet sich die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die nach der Erweiterung ihre Tätigkeit in den neuen Mitgliedstaaten nach und nach verringert hatte, dieser Region – gestützt auf ihr wichtiges Know-How für Projekte im Finanzsektor, auch mit der Bereitstellung von Risikokapital – nun wieder zu.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, η οποία σταδιακά είχε μειώσει τις εργασίες της στα νέα κράτη μέλη μετά τη διεύρυνση, άρχισε να συγκεντρώνει και πάλι την προσοχή της στην περιοχή αυτή, με την τεράστια πείρα της σε έργα σχετικά με το χρηματοοικονομικό τομέα καθώς και τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English[en]
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Spanish[es]
Por otra parte, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, que ha reducido gradualmente sus operaciones en los nuevos Estados miembros tras la adhesión, ha vuelto a centrar su atención en la región sirviéndose de su valiosa experiencia en proyectos relacionados con el sector financiero, que incluyen particularmente el suministro de capital-riesgo.
Estonian[et]
Peale selle on Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, kes vähendas pärast laienemist järk-järgult oma tegevust uutes liikmesriikides, hakanud uuesti keskenduma sellele piirkonnale ning pakub olulist eksperditeavet on seoses finantssektori projektidega, sh riskikapitali pakkumisega.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, joka oli asteittain vähentänyt toimintaansa uusissa jäsenvaltioissa laajentumisen jälkeen, on alkanut kiinnittää niihin uudelleen huomiota tuodakseen ratkaisevan tärkeää asiantuntemustaan rahoitusalaan liittyviin hankkeisiin esimerkiksi riskipääoman tarjonnan alalla.
French[fr]
De plus, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui a progressivement réduit ses activités dans les nouveaux États membres après l'élargissement, s'intéresse de nouveau à la région en vue d'apporter son expertise cruciale dans des projets liés au secteur financier, notamment l'offre de capital-risque.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, miután a bővítés után fokozatosan csökkentette aktivitását az új tagállamokban, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank is újra figyelmet szentel a régiónak, felhasználva a pénzügyi szektorral kapcsolatos projektek – közöttük a kockázati tőke rendelkezésre bocsátása – kapcsán szerzett szakértelmét.
Italian[it]
Inoltre, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, che ha progressivamente ridotto le sue operazioni nei nuovi Stati membri dopo l’allargamento, si sta interessando nuovamente alla regione per mettere a disposizione la sua preziosa esperienza in materia di progetti connessi al settore finanziario, tra cui la fornitura di venture capital.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas, po plėtros laipsniškai mažinęs veiklos apimtį naujosiose valstybėse narėse, iš naujo sutelkė dėmesį į šį regioną, pasitelkdamas savo svarbią patirtį, įgytą vykdant su finansų sektoriumi susijusius projektus, taip pat rizikos kapitalo projektus.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka, kas pēc paplašināšanās pakāpeniski samazināja savas darbības jaunajās dalībvalstīs, ir atsākusi veltīt uzmanību minētajam reģionam, ieguldot tās vērtīgo pieredzi projektos, kas saistīti ar finanšu jomu, tostarp riska kapitāla nodrošinājumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Bank Ewropew tar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, li kien naqqas gradwalment l-operazzjonijiet tiegħu fl-Istati Membri ġodda wara t-tkabbir, beda jiffoka mill-ġdid l-attenzjoni fuq ir-reġjun bl-għarfien espert kruċjali tiegħu fi proġetti marbuta mas-settur finanzjarju, inkluża l-provvista ta’ kapital ta’ riskju.
Dutch[nl]
Bovendien begint ook de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, die haar activiteiten in de nieuwe lidstaten na de uitbreiding geleidelijk heeft teruggeschroefd, opnieuw aandacht te besteden aan deze regio en haar cruciale deskundigheid ten dienste te stellen van projecten in de financiële sector, onder meer door durfkapitaal te verstrekken.
Polish[pl]
Ponadto Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, który po rozszerzeniu stopniowo ograniczał swoją działalność w nowych państwach członkowskich, ponownie koncentruje swoją uwagę na tym regionie, zwłaszcza w dziedzinach, w których posiada istotne doświadczenie, takich jak projekty związane z sektorem finansowym, w tym zapewnianie kapitału podwyższonego ryzyka.
Portuguese[pt]
Além disso, o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento, que, após o alargamento, tinha gradualmente reduzido as suas operações nos novos Estados-Membros, começou a interessar-se novamente pela região, podendo contribuir com a sua valiosa experiência para projectos relacionados com o sector financeiro, incluindo a concessão de capital de risco.
Romanian[ro]
În plus, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, care și-a redus în mod progresiv operațiunile în noile state membre după aderare, a început să își concentreze din nou atenția asupra regiunii pentru a-și aduce expertiza esențială în proiectele legate de sectorul financiar, inclusiv în oferta de capital de risc.
Slovak[sk]
Okrem toho Európska banka pre obnovu a rozvoj, ktorá po rozšírení postupne utlmovala svoju činnosť v nových členských štátoch, opäť začala svoju pozornosť zameriavať na tento región, pokiaľ ide o jej zásadné odborné znalosti v projektoch týkajúcich sa finančného odvetvia vrátane poskytovania rizikového kapitálu.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je Evropska banka za obnovo in razvoj, ki je po širitvi postopoma zmanjšala svoje aktivnosti v novih državah članicah, ponovno začela zanimati za to regijo z namenom, da v projekte, povezane s finančnim sektorjem, vložil svoje ključno znanje ter zagotovi tvegani kapital.
Swedish[sv]
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, som gradvis har minskat sina insatser i de nya medlemsstaterna efter utvidgningen, har nu på nytt börjat rikta sin uppmärksamhet mot regionen. Banken besitter avgörande expertkunskaper vad gäller projekt inom finanssektorn, bland annat om anskaffande av riskkapital.