Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná afloop van die vergadering het die leier met respek namens die gemeenskap gesê: “Ons wil Jehovah se Getuies graag bedank.
Arabic[ar]
وبعدما انتهى الاجتماع، تكلم الرئيس باحترام باسم ابناء مجتمعه فقال: «نود ان نشكر شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa tigom, ang kapitan matinahorong mipahayag: “Buot namong pasalamatan ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Po shromáždění náčelník jménem celé vesnice k bratrům s úctou promluvil. Řekl: „Rádi bychom svědkům Jehovovým poděkovali.
Danish[da]
Efter mødets afslutning talte overhovedet respektfuldt på lokalbefolkningens vegne. Han sagde: „Vi vil gerne takke Jehovas Vidner.
German[de]
Nach der Zusammenkunft sprach der Häuptling im Namen aller: „Wir möchten den Zeugen Jehovas herzlich danken.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε η συνάθροιση, ο αρχηγός, εκπροσωπώντας την κοινότητα, είπε με σεβασμό: «Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
After the meeting concluded, the chief respectfully spoke on behalf of the community: “We wish to thank Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de la reunión, el líder habló respetuosamente en nombre de la comunidad: “Queremos agradecer a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Pärast koosoleku lõppu lausus pealik oma sõnavõtus kogukonna nimel lugupidamisega: ”Me tahame Jehoova tunnistajaid tänada.
Finnish[fi]
Tilaisuuden päätyttyä päällikkö piti yhdyskunnan puolesta kunnioittavan puheen, jossa hän sanoi: ”Haluamme kiittää Jehovan todistajia.
French[fr]
Après la réunion, le chef a déclaré respectueusement au nom de la communauté : “ Nous souhaitons remercier les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Memoryal, matinahuron nga naghambal ang pangulo subong tiglawas sang komunidad: “Luyag namon pasalamatan ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je sastanak završio, poglavica je s poštovanjem u ime svojih sumještana rekao: “Želimo zahvaliti Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Miután véget ért az összejövetel, a törzsfő a közösség nevében kifejezte nagyraértékelését: „Szeretnénk köszönetet mondani Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Setelah acara selesai, dengan penuh respek sang kepala berbicara mewakili komunitas itu, ”Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Memorial, nagbitla ti pangulo maigapu iti komunidad: “Kayatmi ti agyaman kadakayo a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Alla fine dell’adunanza il capo rispettosamente parlò a nome della comunità, dicendo: “Desideriamo ringraziare i testimoni di Geova.
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ ბელადმა ტომის სახელით სამადლობელი სიტყვებით მიმართა ძმებს: „იეჰოვას მოწმეებო, მადლობა გვინდა გადაგიხადოთ!
Korean[ko]
족장은 기념식 후에 마을 사람 모두를 대표해서 이렇게 정중히 말하였습니다. “우리는 여호와의 증인들에게 감사를 표하고자 합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ilay izy, dia nisolo tena ny rehetra ilay lehiben’ny foko, ka niteny tamim-panajana hoe: “Misaotra anareo Vavolombelon’i Jehovah izahay.
Malayalam[ml]
സ്മാരകാചരണം അവസാനിച്ചപ്പോൾ സമുദായത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്ത് കൃതജ്ഞതാപ്രസംഗം നടത്തിക്കൊണ്ട് ഗോത്രത്തലവൻ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ നിങ്ങളോടു നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at møtet var ferdig, sa høvdingen respektfullt på vegne av stammen: «Vi ønsker å takke Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Aan het eind van de vergadering zei het hoofd respectvol namens de gemeenschap: „We willen de Getuigen van Jehovah bedanken.
Polish[pl]
Po Pamiątce wódz z szacunkiem powiedział w imieniu miejscowej społeczności: „Pragniemy podziękować Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
Após a reunião, o chefe falou de modo respeitoso em nome da comunidade: “Gostaríamos de agradecer às Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După încheierea întrunirii, şeful comunităţii a luat cuvântul, vorbind plin de respect în numele tuturor: „Martori ai lui Iehova, dorim să vă mulţumim pentru că aţi venit!
Russian[ru]
После программы вождь от имени общины с уважением сказал: «Мы хотим поблагодарить Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Po jej skončení náčelník úctivo prehovoril v mene celej komunity: „Radi by sme sa Jehovovým svedkom poďakovali.
Slovenian[sl]
Poglavar je po shodu spoštljivo spregovoril v imenu skupnosti: »Radi bi se zahvalili Jehovovim pričam.
Shona[sn]
Pakapera musangano uyu ishe wacho akataura achiremekedza achimiririra musha wose. Akati: “Tinoda kutenda Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi mbaroi mbledhja, kryetari foli me respekt në emër të komunitetit: «Duam t’i falënderojmë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Kada se sastanak završio, poglavica je u ime svih s poštovanjem rekao: „Želimo da zahvalimo Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka seo, ka tlhompho morena o ile a re lebitsong la sechaba: “Re lakatsa ho leboha Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Efter mötet talade ledaren på hela samhällets vägnar och sade respektfullt: ”Vi vill tacka er Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, kiongozi huyo alisema hivi kwa heshima kwa niaba ya jamii hiyo: “Tungependa kuwashukuru Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkutano, kiongozi huyo alisema hivi kwa heshima kwa niaba ya jamii hiyo: “Tungependa kuwashukuru Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கூட்டம் முடிந்த பின்பு, ஊர்த் தலைவர் அந்த ஊர் மக்கள் சார்பாக இப்படிச் சொன்னார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளான உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, magalang na sinabi ng pinuno ng komunidad: “Pinasasalamatan namin kayong mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Xitsundzuxo xi herile, hi ku titsongahata ndhuna yi te: “Ha mi nkhensa n’wina Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Після завершення Спомину вождь з повагою звернувся до Свідків від імені місцевих жителів: «Хочемо подякувати Свідкам Єгови.
Xhosa[xh]
Emva kokuphuma kweSikhumbuzo, usibonda wathetha egameni labahlali wathi: “Siyawabulela amaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphetha komhlangano, ngenhlonipho induna yakhulumela umphakathi: “Sifisa ukunibonga boFakazi BakaJehova.