Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel gee dan hierdie waarskuwing: “Selfs wanneer ’n kontrak geteken word, beteken dit nie dat ’n atleet die span sal haal nie.”
Arabic[ar]
ثم تذكِّر المقالة بما يلي: «حتى توقيع العقد لا يعني ان الرياضي حصل على مكانه في الفريق.»
Cebuano[ceb]
Dayon ang artikulo mihatag niini nga pahinumdom: “Bisan ang pagpirmag kontrata wala magpasabot nga ang magdudula makadawat ug puwesto sa tem.”
Czech[cs]
V článku se pak upozorňuje: „Ani podepsání smlouvy neznamená, že se sportovec dostane do mužstva.“
Danish[da]
Artiklen giver denne påmindelse: „At en sportsudøver underskriver en kontrakt, er dog ikke nogen garanti for at han kommer på holdet.“
German[de]
In dem Artikel wird dann noch zu bedenken gegeben: „Selbst ein Vertrag muß nicht bedeuten, daß ein Sportler in der Mannschaft aufgestellt wird.“
Ewe[ee]
Azɔ nyatia gblɔ ŋkuɖodzinya sia be: “Ðoɖowɔwɔ kple bɔlƒoha aɖe mefia be ànɔ eme o.”
Greek[el]
Στη συνέχεια το άρθρο κάνει την εξής υπενθύμιση: «Ακόμα και το ότι ο αθλητής υπογράφει συμβόλαιο δεν σημαίνει πως θα μπει στην ομάδα».
English[en]
The article then gives this reminder: “Even signing a contract doesn’t mean that an athlete will make the team.”
Spanish[es]
Además, el artículo hace esta salvedad: “Aunque el deportista haya firmado el contrato, esto no significa necesariamente que vaya a formar parte del equipo oficial”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa esitetään sitten seuraava muistutus: ”Sopimuksen tekeminenkään ei vielä takaa sitä, että urheilija pääsisi tuon joukkueen jäseneksi.”
French[fr]
” À cela l’article ajoutait cette réserve : “ Le joueur qui signe un contrat n’est pas pour autant assuré de jouer avec le club. ”
Croatian[hr]
Članak zatim daje ovo upozorenje: “Čak niti potpisivanje ugovora ne znači da će sportaš ući u ekipu.”
Hungarian[hu]
A cikk még a következőkre is figyelmeztet: „Még egy szerződés aláírása sem jelenti, hogy a sportoló bekerül a csapatba.”
Indonesian[id]
Artikel tersebut kemudian mengingatkan, ”Bahkan menandatangani kontrak tidak berarti bahwa seorang atlet akan mendapat tempat dalam tim tersebut.”
Iloko[ilo]
Mangted ngarud ti artikulo iti kastoy a palagip: “Uray ti panagpirma iti kontrata dina kaipapanan nga addanto lugar ti atleta iti maysa a team.”
Italian[it]
L’articolo poi avverte: “Anche il fatto che un atleta firmi un contratto non garantisce che entrerà in una squadra”.
Japanese[ja]
それから,この記事は,「契約書にサインしたからといって,その選手がレギュラーになれるわけではない」ことを思い起こさせています。
Korean[ko]
그리고 나서 그 기사는 이러한 점을 일깨워 줍니다. “계약서에 서명하는 것조차도, 운동 선수가 팀에 들어가게 된다는 것을 의미하지는 않는다.”
Lingala[ln]
Na nsima lisoló yango lipesaki bokundoli oyo: “Ata soki asinye kɔntrá, yango elingi koloba te ete mosani akozwa esika kati na ekipi.”
Malagasy[mg]
Avy eo ilay lahatsoratra dia manome izao fampahatsiahivana izao: “Na dia ny fanaovana sonia fifanekena aza dia tsy midika fa hahazo toerana ao amin’ilay ekipa ny atleta iray.”
Macedonian[mk]
Потоа, статијата ја дава оваа опомена: „Дури и ако се потпише договор, тоа не значи дека спортистот ќе влезе во тимот“.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു ലേഖനം ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നതുപോലും ഒരു കായികതാരം ടീമിൽ ഒരു സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Artikkelen kommer så med denne påminnelsen: «Selv om en idrettsutøver får en kontrakt, har han ingen garanti for at han kommer med på laget.»
Dutch[nl]
En dan geeft het artikel het volgende ter overdenking: „Zelfs het tekenen van een contract betekent nog niet dat een sporter een plaats in het team krijgt.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago sehlogo se nea kgopotšo ye: “Go saena tumelelano le gona ga go bolele gore ramabelo o tla tsena sehlopheng.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno nkhaniyo ikupereka chikumbutso ichi: “Ngakhale kusainirana pangano sikumatanthauza kuti wamaseŵero adzakhala ndi malo m’timuyo.”
Polish[pl]
Na dodatek w artykule zaznaczono: „Nawet podpisanie kontraktu nie gwarantuje wejścia do drużyny”.
Portuguese[pt]
O artigo dá a seguinte advertência: “Mesmo um contrato assinado não quer dizer que um atleta tenha lugar garantido no time.”
Romanian[ro]
Articolul dă apoi următorul avertisment: „Nici chiar semnarea unui contract nu înseamnă că un sportiv va face parte din echipă“.
Russian[ru]
По этому поводу в статье напоминается: «Даже если спортсмен подпишет контракт, это еще не значит, что он попал в команду».
Slovak[sk]
Článok ďalej pripomína: „Ani podpísanie zmluvy neznamená, že športovec dostane v tíme miesto.“
Slovenian[sl]
Članek zatem opozarja: »Podpis pogodbe še ne pomeni, da bo kdo član moštva.«
Shona[sn]
Nyaya yacho ipapo inopa chiyeuchidzo: “Kunyange kusaina chibvumirano hakusati kuchireva kuti mutambi wemitambo achawana nzvimbo mutimu.”
Serbian[sr]
Članak zatim podseća: „Čak i kad se potpiše ugovor to ne znači da će sportista biti u timu.“
Southern Sotho[st]
Joale sehlooho seo se fana ka khopotso ena: “Esita le ho saena tumellano ha ho bolele hore sebapali se tla fumana sebaka thiming eo.”
Swedish[sv]
Artikeln ger sedan följande tankeställare: ”Även om en idrottsman skriver ett kontrakt, innebär inte det att han får en plats i laget.”
Swahili[sw]
Kisha makala hiyo yatoa kikumbusha hiki: “Hata kufanya mkataba hakumaanishi kwamba mchezaji atapata kuchezea timu hiyo.”
Telugu[te]
ఆ శీర్షిక ఈ జ్ఞాపికనిస్తుంది: “అది కూడా, ఒప్పందంపై సంతకం చేసినంతమాత్రానే ఒక క్రీడాకారుడు జట్టులో స్థానం పొందుతాడని అర్థం కాదు.”
Thai[th]
แล้ว บทความ นั้น ให้ ข้อ เตือน ใจ อย่าง นี้: “แม้ แต่ การ เซ็น สัญญา ก็ ไม่ หมาย ความ ว่า นัก กีฬา จะ ได้ เล่น ใน ทีม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinigay na paalaala ng artikulo: “Kahit ang paglagda sa kontrata ay hindi nangangahulugan na ang isang manlalaro ay magkakaroon ng lugar sa koponan.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo go tswa foo se gakolola jaana: “Le gone go saenela tumalano ga go reye gore moatleletiki o tla kgona go tsena mo setlhopheng seo.”
Turkish[tr]
Sonra, makale şu hatırlatmada bulunuyor: “Sözleşme imzalamak bile bir sporcunun takımda yer alacağı anlamına gelmez.”
Tsonga[ts]
Kutani xihloko xi tsundzuxa hi ndlela leyi: “Hambi ku ri ku sayina ntwanano a swi vuli leswaku xitlangi xi ta nghena exipanwini.”
Twi[tw]
Afei asɛm no de nkaesɛm yi ma sɛ: “Nhyehyɛe a wɔne ogumadifo bi yɛ no nkyerɛ sɛ obenya kwan wɔ kuw no mu.”
Tahitian[ty]
E te faahaamana‘o ra te tumu parau i muri a‘e e: “Noa ’tu e e tarima roa oia i te hoê parau faaau, e ere ïa te auraa e e ô mau iho â te taurearea maona i roto i te pǔpǔ.”
Ukrainian[uk]
Тому в статті подається наступне нагадування: «Навіть підписання контракту ще не означає, що спортсмена буде включено в команду».
Xhosa[xh]
Landule ke eli nqaku lisikhumbuze oku: “Kwanokutyikitya isivumelwano akuthethi ukuba umdlali uya kuyifumana indawo kwelo qela.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà wá ránni létí pé: “Kódà, fífọwọ́ sí ìwé àdéhùn fífi ṣeṣẹ́ ṣe kò túmọ̀ sí pé eléré ìdárayá náà yóò rí ipò kan wọ̀ nínú ẹgbẹ́ náà.”
Chinese[zh]
文章接着提醒说:“即使获聘,也不能确保运动员可以进身球队。”
Zulu[zu]
Khona-ke, lesi sihloko sinikeza lesi sikhumbuzo: “Ngisho nokusayina isivumelwano akusho ukuthi umdlali uzongena eqenjini.”