Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوضح: ‹ان السجادة الحمراء تجعل ثوب العروس يبرز اكثر، لكنها تكلِّفك الضعف›.
Czech[cs]
Kněz to vysvětlil: ‚S červeným kobercem pochopitelně víc vyniknou nevěstiny šaty, ale stojí dvakrát tolik.‘
Danish[da]
’Det røde tæppe vil selvfølgelig fremhæve brudens kjole mere,’ forklarede han, ’men det koster dobbelt så meget.’
German[de]
‚Selbstverständlich kommt das Brautkleid auf dem roten Teppich besser zur Geltung‘, erklärte er, ‚aber der kostet doppelt soviel.‘
Greek[el]
“Μα ασφαλώς το κόκκινο χαλί θα κάνει το νυφικό να ξεχωρίζει ακόμα περισσότερο”, μου εξήγησε, “αλλά κοστίζει τα διπλά χρήματα”.
English[en]
‘Of course, the red carpet makes the bride’s dress stand out more,’ he explained, ‘but it does cost twice as much.’
Spanish[es]
‘Claro está, la roja hace que el vestido de la novia destaque más —explicó—, pero cuesta el doble.’
Finnish[fi]
’Punaista mattoa vasten morsiamen puku tietysti erottuu paremmin’, hän selitti, ’mutta se kyllä maksaa puolet enemmän.’
French[fr]
‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.
Croatian[hr]
‘Uz crveni će tepih, dakako, mladenkina haljina više doći do izražaja’, objasnio je, ‘ali to će vas koštati dvostruko više.’
Hungarian[hu]
»A vörös szőnyeg, magától értetődően, jobban kiemeli a menyasszony ruháját — magyarázta —, de kétszer annyiba kerül.«
Indonesian[id]
’Jelas karpet merah membuat baju pengantin lebih mencolok,’ ia menjelaskan, ’tetapi biayanya memang dua kali lipat lebih mahal.’
Italian[it]
‘Certo il tappeto rosso fa risaltare di più l’abito della sposa’, spiegò, ‘ma costa il doppio’.
Japanese[ja]
当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。
Korean[ko]
‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.
Malagasy[mg]
‘Mazava ho azy fa hanasongadina kokoa ny akanjon’ilay ampakarina ny karipetra mena, kanefa avo roa heny ny sarany’, hoy ny fanazavan’ilay mompera.
Malayalam[ml]
‘തീർച്ചയായും, കാർപ്പറ്റ് ചുവന്നതാണെങ്കിൽ അതു വധുവിന്റെ വസ്ത്രത്തെ എടുത്തുകാണിക്കും,’ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു, ‘എന്നാൽ അതിന് ഇരട്ടി ചെലവു വരും.’
Norwegian[nb]
Han forklarte: ’Den røde løperen gjør selvfølgelig brudens kjole mer iøynefallende, men den koster dobbelt så mye.’
Dutch[nl]
’Natuurlijk steekt de jurk van de bruid mooier af bij een rode loper’, legde hij uit, ’maar het kost wel tweemaal zoveel.’
Polish[pl]
‚Oczywiście na tle czerwonego ładniej prezentuje się suknia panny młodej’, wyjaśnił, ‚chociaż kosztuje on dwa razy drożej’.
Portuguese[pt]
‘Naturalmente, o tapete vermelho realça mais o vestido da noiva’, explicou ele, ‘mas custa o dobro’.
Russian[ru]
„Дело в том, что на фоне красного ковра платье невесты будет смотреться гораздо эффектнее,— объяснил он,— но это стоит вдвое дороже“.
Slovak[sk]
‚Na červenom koberci, samozrejme, vyniknú nevestine šaty,‘ vysvetľoval mi, ‚no stojí to dvakrát toľko.‘
Serbian[sr]
’Naravno, crveni tepih više ističe venčanicu mlade‘, objasnio je, ’ali je duplo skuplji‘.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa, ‘Taba ke hore k’hapete e khubelu e etsa hore mose oa monyaluoa o hle o bonahale haholoanyane, empa litšenyehelo tsa eona li mena tsa e ’ngoe ka makhetlo a mabeli.’
Swedish[sv]
’Brudens klänning gör sig naturligtvis bäst mot en röd matta’, förklarade han, ’men det blir dubbelt så dyrt.’
Chinese[zh]
他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’
Zulu[zu]
‘Phela, ukhaphethi obomvu wenza ingubo kamakoti igqame kakhulu,’ echaza, ‘kodwa uzokhokha imali ephindwe kabili.’