Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
In seiner geänderten Form verlangt das Gesetz, dass Fälle entflohener Sklaven nicht mehr von den Staaten, sondern von der Regierung gehandhabt werden.
Greek[el]
Με την αλλαγή του νόμου, κ. Μέιν, οι υποθέσεις φυγάδων δούλων πια δεν θα εκδικάζονται στις πολιτείες αλλά στα ομοσπονδιακά δικαστήρια.
English[en]
The law as changed, Mrs. Main, would take fugitive slave cases... away from individual states... and it would put it into the hands of the Federal government.
Spanish[es]
La ley después del cambio alejaría los casos de los esclavos fugitivos... ... de los estados individuales y los pondría en manos del gobierno federal.
Hebrew[he]
החוק שונה, גברת מיין, כך שמקרה של עבד נמלט... יהיה מחוץ למקרים פרטיים... וזה ישים אותו בידי הממשל הפדרלי.
Dutch[nl]
Als die wet veranderd wordt worden gevluchte slaven niet berecht door de staten maar door de federale regering.
Polish[pl]
Prawo się zmieniło, pani Main, zabrało poszczególne przypadki ucieczek... z jurysdykcji pojedynczych stanów... i powierzyło je kompetencji rządu federalnego.
Portuguese[pt]
A Lei mudou, Sra. Main, iria levar casos de escravos foragidos para longe da alçada de estados individuais e iria colocá-los nas mãos do Governo Federal.
Slovak[sk]
Meniace sa zákony pani Main, zoberú prípady utečených otrokov... z právomoci jednotlivých štátov... a vložia ich do rúk federálnej vláde.
Slovenian[sl]
Po spremenjenem zakonu bi primere pobeglih sužnjev vzeli državi in prenesli na zvezno vlado.