Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да се отбележи, че усилията, положени през последните няколко десетилетия за подобряване на всекидневните условия на живот на хората в развиващите се страни, се провалиха в много части на света, поради различни причини и обстоятелства, някои от които могат ясно да бъдат определени като лошо управление, злоупотреба с фондовете и корупция
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba konstatovat, že úsilí vynaložené v průběhu několika desetiletí na zlepšení každodenních životních podmínek obyvatel rozvojových zemí končí v mnoha částech světa neúspěchem, způsobeným celou řadou různých důvodů a okolností, za některé z nichž lze jasně označit špatnou veřejnou správu, zneužívání finančních prostředků a korupci
Danish[da]
der henviser til, at det skal fastslås, at adskillige årtiers anstrengelser for at forbedre de daglige levevilkår for befolkningerne i udviklingslandene har slået fejl i mange dele af verden som følge af forskellige komplekse årsager og omstændigheder, hvoraf nogle klart kan henføres til dårlig regeringsførelse, misbrug af midler og korruption
German[de]
in der Erwägung, dass festgestellt werden muss, dass jahrzehntelange Bemühungen zur Verbesserung der alltäglichen Lebensbedingungen der Menschen in den Entwicklungsländern in vielen Teilen der Welt gescheitert sind, und zwar aufgrund einer Vielzahl von Gründen und Umständen, von denen einige eindeutig als schlechte Staatsführung, Missbrauch von Geldern und Korruption definiert werden können
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να επισημανθεί ότι προσπάθειες δεκαετιών για τη βελτίωση των συνθηκών καθημερινής διαβίωσης των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αποτύχει σε πολλά μέρη του κόσμου, για διάφορες περίπλοκες αιτίες και περιστάσεις, κάποιες από τις οποίες είναι προφανώς η κακή διακυβέρνηση, η κατάχρηση πόρων και η διαφθορά
English[en]
whereas it must be stated that efforts over the course of several decades to improve the day-to-day living conditions of people in developing countries have failed in many parts of the world, for a variety of complex reasons and circumstances, some of which can clearly be identified as bad governance, misuse of funds and corruption
Spanish[es]
Considerando que hay que reconocer que los esfuerzos realizados durante varias décadas para mejorar las condiciones de la vida cotidiana de las personas en los países en desarrollo han fracasado en muchas partes del mundo, debido a una gran variedad de razones y circunstancias complejas, algunas de las cuales se pueden identificar claramente como debidas a la mala gobernanza, el mal uso de fondos y la corrupción
Estonian[et]
arvestades, et tuleb tõdeda, et aastakümnete pikkused jõupingutused parandada arengumaade elanike igapäevaseid elutingimusi on ebaõnnestunud mitmel pool maailmas mitmetel keerukatel põhjustel ja asjaoludel, mille hulgas võib kindlasti mainida halba valitsemistava, rahaliste vahendite väärkasutamist ja korruptsiooni
Finnish[fi]
katsoo, että on todettava, että useiden vuosikymmenten ponnistelut kehitysmaiden ihmisten jokapäiväisten elinolojen parantamiseksi ovat epäonnistuneet monissa maailman osissa, mikä johtuu erilaisista monimutkaisista syistä ja olosuhteista, joista eräät voidaan selvästi osoittaa huonoksi hallinnoksi, varojen väärinkäytöksi ja korruptioksi
French[fr]
considérant que force est de constater que plusieurs décennies d'efforts visant à améliorer les conditions de la vie quotidienne des populations des pays en développement ont échoué dans de nombreuses parties du monde, pour une série de raisons et de circonstances complexes, dont certaines peuvent être clairement identifiées comme étant une mauvaise gouvernance, une utilisation abusive de fonds et la corruption
Hungarian[hu]
mivel meg kell állapítani, hogy a világ számos részén kudarcot vallottak a fejlődő országok lakossága mindennapi életkörülményeinek javítására irányuló, több évtizedes erőfeszítések számos ok és körülmény összetett hatása miatt, amelyek közül néhány egyértelműen a nem megfelelő kormányzásra, az alapokkal való visszaélésre és a korrupcióra vezethető vissza
Italian[it]
considerando che, in molte parti del mondo, occorre constatare l'insuccesso di diversi decenni di sforzi tesi a migliorare le condizioni di vita quotidiane delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo a causa di motivi e circostanze complessi, alcuni dei quali sono chiaramente da imputare alla cattiva amministrazione, agli abusi dei finanziamenti e alla corruzione
Lithuanian[lt]
kadangi būtina pripažinti, kad per keletą dešimtmečių bepavyko pagerinti besivystančių šalių gyventojų gyvenimo sąlygų įvairiose pasaulio vietose, o tai įvyko dėl daugelio kompleksinių priežasčių ir aplinkybių, iš kurių galima tiksliai įvardinti keletą- netinkamą valdymą, piktnaudžiavimą lėšomis ir korupciją
Latvian[lv]
tā kā jāpiebilst, ka gadu desmitiem ilgi mēģinājumi uzlabot cilvēku dzīves apstākļus jaunattīstības valstīs daudzviet pasaulē nav vainagojušies panākumiem dažādu sarežģītu iemeslu un apstākļu dēļ, starp kuriem ir tādi, ko var uzskatīt par sliktu pārvaldību, ļaunprātīgu līdzekļu izmantošanu un korupciju
Maltese[mt]
billi għandu jingħad li l-isforzi li saru matul diversi deċennji sabiex jiġu mtejba l-kundizzjonijiet tal-ħajja ta' kuljum tan-nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fallew f'ħafna partijiet tad-dinja, minħabba diversi raġunijiet u ċirkustanzi kumplessi, li uħud minnhom jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar bħala tmexxija ħażina, użu ħażin tal-fondi u korruzzjoni
Dutch[nl]
overwegende dat gesteld moet worden dat de inspanningen die gedurende vele decennia zijn geleverd om de dagelijkse levensomstandigheden van mensen in ontwikkelingslanden te verbeteren in vele delen van de wereld op niets zijn uitgelopen, vanwege een samenspel van complexe oorzaken en omstandigheden, waarvan sommige duidelijk kunnen worden aangemerkt als slecht bestuur, misbruik van middelen en corruptie
Polish[pl]
B mając obowiązek stwierdzić, że prowadzone na przestrzeni kilkudziesięciu lat działania na rzecz poprawy zwykłych warunków życia społeczności krajów rozwijających się zakończyły się w wielu regionach świata niepowodzeniem, z powodu złożonych przyczyn i okoliczności, z których niektóre można jednoznacznie nazwać złym zarządzaniem, niewłaściwym wykorzystaniem funduszy oraz korupcją
Portuguese[pt]
Considerando que se deve reconhecer que os esforços feitos ao longo de várias décadas para melhorar as condições de vida quotidiana das pessoas nos países em desenvolvimento fracassaram em muitas partes do mundo, por várias razões complexas, algumas das quais podem ser claramente identificadas, como a má governação, o desvio de fundos e a corrupção
Romanian[ro]
întrucât trebuie să se recunoască faptul că eforturile depuse de-a lungul câtorva decenii pentru a îmbunătăţi condiţiile zilnice de trai ale populaţiilor din ţările în curs de dezvoltare au eşuat în multe părţi ale lumii, din cauza unei serii de motive şi situaţii complexe, unele dintre care pot fi identificate clar ca fiind determinate de o guvernare deficientă, de o utilizare abuzivă a fondurilor şi de corupţie
Slovak[sk]
keďže je nutné konštatovať, že úsilie vynaložené v priebehu niekoľkých desaťročí na zlepšenie každodenných životných podmienok ľudí v rozvojových krajinách sa v mnohých častiach sveta skončilo neúspechom, a to v dôsledku celého radu rôznych dôvodov a okolností, pričom za niektoré možno jasne označiť zlú verejnú správu, zneužívanie finančných prostriedkov a korupciu
Slovenian[sl]
ker je treba pojasniti, da je bilo v mnogih delih sveta nekaj desetletno prizadevanje za izboljšanje dejanskih življenjskih razmer ljudi v državah v razvoju neuspešno zaradi različnih zapletenih razlogov in okoliščin, od katerih je mogoče nekatere jasno opredeliti kot slabo upravljanje, zloraba finančnih sredstev in korupcija
Swedish[sv]
Det måste konstateras att årtiondens försök att förbättra de faktiska levnadsvillkoren för människor i utvecklingsländerna har misslyckats i många delar av världen, vilket beror på en invecklad kombination av orsaker och omständigheter, varav vissa tydligt kan definieras som misshushållning, missbruk av medel och korruption