Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На 23 февруари и 5 март 2012 г. в съответствие с Регламент No 1049/2001 жалбоподателите искат достъп до документи, съдържащи сведения относно разглеждането на жалбата им.
Czech[cs]
16 Dne 23. února a 5. března 2012 podali žalobci na základě nařízení č. 1049/2001 žádost o přístup k dokumentům obsahujícím informace o vyřizování jejich stížnosti.
Danish[da]
16 Den 23. februar og den 5. marts 2012 indgav sagsøgerne i medfør af forordning nr. 1049/2001 en begæring om aktindsigt i dokumenter, der indeholdt oplysninger om behandlingen af klagen.
German[de]
Oktober 2011 zwei Auskunftsersuchen an die Bundesrepublik Deutschland, denen diese am 7.
Greek[el]
16 Στις 23 Φεβρουαρίου και στις 5 Μαρτίου 2012, οι προσφεύγοντες ζήτησαν να τους επιτραπεί η πρόσβαση, δυνάμει του κανονισμού 1049/2001, σε έγγραφα περιλαμβάνοντα πληροφορίες σχετικά με την εξέταση της καταγγελίας.
English[en]
16 On 23 February and 5 March 2012, the applicants requested access, under Regulation No 1049/2001, to documents containing information on the processing of the complaint.
Spanish[es]
16 El 23 de febrero y el 5 de marzo de 2012, los demandantes solicitaron acceder, de conformidad con el Reglamento no 1049/2001, a documentos con información relativa a la tramitación de la denuncia.
Estonian[et]
16 Hagejad taotlesid 23. veebruaril ja 5. märtsil 2012 määruse nr 1049/2001 alusel võimalust tutvuda dokumentidega, mis sisaldavad teavet kaebuse läbivaatamise kohta.
Finnish[fi]
16 Kantajat pyysivät 23.2. ja 5.3.2012, että he saisivat asetuksen N:o 1049/2001 nojalla tutustua kantelun käsittelyä koskeviin tietoihin.
French[fr]
16 Le 23 février et le 5 mars 2012, les requérants ont demandé l’accès, en vertu du règlement no 1049/2001, à des documents contenant des informations relatives au traitement de la plainte.
Croatian[hr]
16 Tužitelji su 23. veljače i 5. ožujka 2012. na temelju Uredbe br. 1049/2001 zatražili pristup dokumentima koji sadrže informacije u vezi s rješavanjem pritužbe.
Hungarian[hu]
16 A felperesek az 1049/2001 rendelet alapján 2012. február 23‐án és március 5‐én hozzáférést kértek a panasz kezelésre vonatkozó információkat tartalmazó dokumentumokhoz.
Italian[it]
16 Il 23 febbraio e il 5 marzo 2012 i ricorrenti hanno chiesto l’accesso, in forza del regolamento n. 1049/2001, a documenti contenenti informazioni relative al trattamento della denuncia.
Lithuanian[lt]
16 2012 m. vasario 23 d. ir kovo 5 d. ieškovai, remdamiesi Reglamentu Nr. 1049/2001, paprašė leisti susipažinti su dokumentais, kuriuose yra su skundo nagrinėjimu susijusios informacijos.
Latvian[lv]
16 2012. gada 23. februārī un 5. martā prasītāji saskaņā ar Regulu Nr. 1049/2001 lūdza piekļuvi informācijai saistībā ar sūdzības izskatīšanu.
Maltese[mt]
16 Fit-23 ta’ Frar u fil-5 ta’ Marzu 2012, ir-rikorrenti talbu l-aċċess, bis-saħħa tar-Regolament Nru 1049/2001, għal dokumenti li fihom informazzjoni dwar it-trattament tal-ilment.
Dutch[nl]
16 Op 23 februari en op 5 maart 2012 hebben verzoekers overeenkomstig verordening nr. 1049/2001 verzocht om toegang tot documenten met informatie betreffende de behandeling van de klacht.
Polish[pl]
16 W dniach 23 lutego i 5 marca 2012 r. skarżący zażądali dostępu, na podstawie rozporządzenia nr 1049/2001, do dokumentów zawierających informacje dotyczące postępowania w przedmiocie skargi.
Portuguese[pt]
16 Em 23 de fevereiro e 5 de março de 2012, os recorrentes pediram o acesso, nos termos do Regulamento n.° 1049/2001, a documentos que continham informações relativas ao tratamento da denúncia.
Romanian[ro]
16 La 23 februarie și la 5 martie 2012, reclamanții au solicitat accesul, în temeiul Regulamentului nr. 1049/2001, la documente care conțin informații cu privire la tratarea plângerii.
Slovak[sk]
16 Dňa 23. februára a 5. marca 2012 žalobcovia požiadali v zmysle nariadenia č. 1049/2001 o prístup k dokumentom obsahujúcim informácie o vybavení ich sťažnosti.
Slovenian[sl]
16 Tožeči stranki sta 23. februarja 2012 in 5. marca 2012 na podlagi Uredbe št. 1049/2001 zaprosili za dostop do dokumentov, ki vsebujejo informacije v zvezi z obravnavo pritožbe.
Swedish[sv]
16 Sökandena ansökte den 23 februari och den 5 mars 2012 med stöd av förordning nr 1049/2001 om tillgång till handlingar angående handläggningen av klagomålet.