Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
De wohawai nahani, ”Hehalal, Tuan.”
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê: “Here, kom kyk.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda sa saiya: “Kagurangnan, madya asin hilinga.”
Bini[bin]
Iran tama rẹn wẹẹ, “Nọyaẹnmwa do ghee ẹre.”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn tel ahn seh, “Kohn si, Laad.”
Catalan[ca]
Ells li van dir: «Senyor, vine i ho veuràs».
Chavacano[cbk]
Sila ya contesta: Vene Uste y mira, Señor!”
Cebuano[ceb]
Sila miingon kaniya: “Ginoo, ari ug tan-awa.”
Chuukese[chk]
Ra ereni: “Samol, feito nengeni.”
Chokwe[cjk]
Yamba kuli iye ngwo, Mwene, tweyenu nutale.
Hakha Chin[cnh]
“Ra law ra zoh tuah, Bawipa,” tiah an leh.
Efik[efi]
Mmọ ẹbọrọ enye ẹte: “Ọbọn̄, di dise.”
Greek[el]
Εκείνοι του είπαν: «Κύριε, έλα και δες».
Spanish[es]
Ellos le dijeron: “Señor, ven y ve”.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Karai, ejúna ehecha”.
Goan Konkani[gom]
Tannim Taka sanglem: “Somia, ie ani polle.”
Hausa[ha]
Suka ce masa, “Ubangiji, zo ka gani.”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sila: “Ginuo, kari kag tan-awa.”
Hungarian[hu]
Ezt mondták neki: „Uram, gyere és nézd meg!”
Iban[iba]
Sida lalu nyaut iya, ‘Tuan, aram kitai meda.’
Indonesian[id]
Mereka menjawab, ”Silakan lihat, Tuan.”
Igbo[ig]
Ha sịrị ya: “Onyenwe anyị, bịa lee ya.”
Iloko[ilo]
Kinunada kenkuana: “Apo, umayka ket kitaem.”
Italian[it]
Gli risposero: “Signore, vieni a vedere”.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi njawab, ”Ayo Gusti, ndelok mrana.”
Kabiyè[kbp]
Peheyi-i se: “Kɩbaɣlʋ, kɔɔ nɛ ŋna.”
Kabuverdianu[kea]
Es fla-l: “Sinhor, nhu ben li nhu ben odja.”
Kuanyama[kj]
Vo ova tya kuye: “Omwene, ila u ka tale.”
Kimbundu[kmb]
Exi: Ngana,’ zá u tale.
Konzo[koo]
Nabo mubamubwira bathi, Mukama, wase wulebaye.
Krio[kri]
Dɛn tɛl am se: “Masta, kam si.”
Southern Kisi[kss]
Ma dimi aa, “Huŋ ma huŋ tofa, Masanɔɔ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvovese vo: “E Mfumu, wiza tala.”
Kyrgyz[ky]
Алар: «Мырзам, жүр, өзүң барып көр»,— дешти.
Lozi[loz]
Bali ku yena: “Mulena, taha uto bona.”
Luvale[lue]
Vakiko vamukumbulwile ngwavo: “Ove Mwata, twaya utale.”
Lunda[lun]
Wena amulejeli nawu: “Mwanta, inzaku wutali.”
Latvian[lv]
Tie atbildēja: ”Kungs, nāc, un tu redzēsi!”
Mam[mam]
Xitzun kymaʼn te Jesús: —Tat, qoʼ keʼyilte.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈanmääyëdë: Wintsën, min xyˈixy.
Malay[ms]
Mereka menjawab, “Tuan, marilah lihat.”
Burmese[my]
လာ ကြည့် လို့ ရ ပါတယ်” လို့ ဖြေတယ်။
Nyemba[nba]
Va mu lekele, nguavo, Muangana, tuo u mone.
North Ndebele[nd]
Baphendula bathi, “Woza uzobona, Nkosi.”
Ndau[ndc]
Vakamudavira kuti: “Izanyi, movona, Tenji!”
Ngaju[nij]
Ewen tumbah, ”Palus kahetuh, Tuan.”
Niuean[niu]
Kua pehe age a lautolu kia ia, Ko e Iki na e, haele mai a koe ke kitia.
South Ndebele[nr]
Bathi kuye: “Kosi, iza uzokubona.”
Nyungwe[nyu]
Iwo adamutawira kuti: “Mbuya, bwerani mudzawone.”
Khana[ogo]
Ba kɔ ye nɛ, “Nɛɛ-a-i-ɛrɛ, lu wee ɛp.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni tare: “Ọrovwori, mọ me nie.”
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой: «Хицау, рацу ӕмӕ йӕ фен».
Pangasinan[pag]
Inkuan da: “Katawan, gala tan nengneng mo.”
Phende[pem]
Ene amuwambelele egi: “Fumu, za, umone.”
Pijin[pis]
Olketa sei long hem: “Iu kam lukim, Lord.”
Portuguese[pt]
Disseram-lhe: “Senhor, venha ver.”
Quechua[qu]
Paykunataj nerqanku: “Señor, jaku rikuchimusqayku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataqmi nirqaku: “Señor, hakuyá qawaykamuy”, nispanku.
Romanian[ro]
Ei i-au zis: «Doamne, vino și vezi».
Sena[seh]
Iwo antawira: ‘Mbuya, bwerani muone.’
Sango[sg]
Ala tene na lo: “Seigneur, mo ga mo bâ ndo ni.”
Slovenian[sl]
Rekli so mu: »Gospod, pridi in poglej!«
Albanian[sq]
Ata iu përgjigjën: «Zotëri, eja e shiko.»
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nitháán: “Tátá, ayi̱ gáta̱ya̱a̱”.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: “Naʼi, mai no haree.”
Telugu[te]
అందుకు వాళ్లు, “ప్రభువా, వచ్చి చూడు” అన్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо гуфтанд: «Ҳазрат, биё ва бубин».
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa kaniya: “Panginoon, halika at tingnan mo.”
Tongan[to]
Na‘a nau pehē ange kiate ia: “‘Eiki, ha‘u ‘o sio.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamwaambila kuti: “Mwami, koboola ubone.”
Papantla Totonac[top]
Xlakan wanikgolh: «Malana, katat chu kaʼakxilhti».
Tsonga[ts]
Va ku eka yena: “Hosi, tana u ta vona.”
Tswa[tsc]
Vaku kakwe: Hosi, ngona u ta wona.
Urhobo[urh]
Ayen da ta kẹ, Ọrovwohwo, mọ wọ ra mrẹ.
Uzbek[uz]
Ular: «Hazrat, yuring ko‘rsatamiz»,— deb javob berishdi.
Xhosa[xh]
Bathi kuye: “Nkosi, yiza uze ubone.”
Yao[yao]
Jemanjajo ŵajanjile kuti, “Ambuje kwende akalole.”
Chinese[zh]
他们说:“请主来看。”
Zulu[zu]
Bathi kuye: “Nkosi, woza uzobona.”