Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gedoen voordat hy “die Skrif ten volle . . . geopen” het vir Kleopas en sy metgesel?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለቀለዮጳና ለጉዞ ጓደኛው ‘ከቅዱሳን መጻሕፍት ገልጦ ከማስረዳቱ’ በፊት ምን አድርጓል?
Azerbaijani[az]
İsa Kleopaya və onun yol yoldaşına ‘Müqəddəs Yazıları izah etməzdən’ öncə nə etdi?
Baoulé[bci]
Kwlaa naan Zezi w’a ‘yiyi Ɲanmiɛn Ndɛ nga be klɛli’n’ nun w’a kle Kleɔpasi nin i janvuɛ’n, ngue yɛ ɔ dun mmua yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jesus bago ‘lubos na buksan an Kasuratan’ ki Cleopas asin sa kaiba kaini?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu acitile ilyo ‘ashilakupukula Amalembo’ kuli Kleopa no munankwe?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, преди да ‘обясни Писанието’ на Клеопа и другаря му?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem bifo we hem i “talemaot ol tok ya blong Baebol” long Kleopas mo fren blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Jesus sa wala pa niya ‘buksi sa bug-os ang Kasulatan’ alang kang Cleopas ug sa iyang kauban?
Chuukese[chk]
Met Jises a föri me mwen an “afata wewen ekewe Toropwe mi Pin” ngeni Kleopas me chienan we?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti fer avan ki ‘i ti eksplik’ Kleopas ek son zanmi Lekritir?
Czech[cs]
Co Ježíš udělal před tím, než Kleofášovi a jeho společníkovi začal ‚plně otevírat Písma‘?
Danish[da]
Hvad gjorde Jesus før han „åbnede Skrifterne helt“ for Kleopas og hans ledsager?
German[de]
Was tat Jesus, bevor er Kleopas und seinem Reisegefährten „die Schriften völlig erschloss“?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iesu hna kuca qëmekene la kola “shenge koi [Kaleopa me sine tronge i angeic] la ite hna cinyihan?”
Ewe[ee]
Nu kae Yesu wɔ hafi ɖe “nusiwo le ŋɔŋlɔawo katã me le eŋuti la, ƒe gɔme fia” Kleopa kple eƒe zɔhɛa?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akanam mbemiso ‘akatatde N̄wed Abasi ọyọhọ ọyọhọ’ ọnọ Cleopas ye nsan̄a esie?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιησούς προτού “ανοίξει πλήρως τις Γραφές” στον Κλεόπα και στο συνοδοιπόρο του;
English[en]
What did Jesus do before “fully opening up the Scriptures” to Cleopas and his companion?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús antes de “[abrirles] por completo [el sentido de] las Escrituras” a Cleopas y su compañero?
Estonian[et]
Mida tegi Jeesus enne, kui ta Kleopasele ja tema kaaslasele „kirju seletas”?
Persian[fa]
قبل از این که عیسی ‹کتب را به جهت کَلِیُوپاس و همسفرش تفسیر کند› چه کار کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus teki ennen kuin hän ”täysin avasi – – Raamatun kirjoitukset” Kleopaalle ja hänen toverilleen?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jisu ni bera ni ‘vakamacalataka na iVolatabu’ vei Kaliopasa kei na nona itokani?
French[fr]
Que fit Jésus avant d’‘ ouvrir pleinement les Écritures ’ à Cléopas et à son compagnon ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee dani egbala “nibii ni yɔɔ ŋmalɛi lɛ fɛɛ mli” etsɔɔ Kleopa kɛ mɔ ni fata ehe lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karaoia Iesu imwain ae e “kabarai nanon taiani koroboki” nakon Kireoba ma raona?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Jesús omyesakã porã mboyve Cleopas ha iñirũme Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
“ધર્મલેખોનો ખુલાસો” કરીને વધારે સમજણ આપતા પહેલાં ઈસુએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu wà whẹpo do “hùn Owe-wiwe” to gigọ́ mẹ na Kleopasi po awetọ etọn po?
Hausa[ha]
Menene Yesu ya yi kafin ya bayyana “dukan littattafai” ga Kilyobas da abokinsa?
Hebrew[he]
מה עשה ישוע לפני ש’פתר את הכתובים’ לקליופס ולחברו?
Hindi[hi]
यीशु ने क्लियुपास और उसके साथी को ‘पवित्र शास्त्र का अर्थ समझाने’ से पहले क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus antes niya ‘gintalastas ang mga kasulatan’ kanday Cleofas kag sa iya kaupod?
Hiri Motu[ho]
Iesu be Kleopa bona ena turana dekenai “Buka Helaga ena anina” ia hadibaia totona, dahaka ia karaia guna?
Croatian[hr]
Što je Isus učinio prije nego što je ‘rastumačio Pisma’ Kleofi i njegovom suputniku?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te fè anvan li te ‘ fè Kleyopas ak konpayon l lan konprann tout sa k nan Ekriti yo nèt ’ ?
Hungarian[hu]
Mit tett Jézus, mielőtt ’teljesen feltárta az Írásokat’ Kleopásnak és a társának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Հիսուսը, նախքան մանրամասնորեն կբացատրեր Գրությունները Կղեոպասին եւ նրա ընկերոջը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ըրաւ ‘գրքերը մեկնելէ’ առաջ Կղէովպասի եւ ընկերակիցին։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus lakukan sebelum ”membukakan sepenuhnya Tulisan-Tulisan Kudus” kepada Kleopas dan rekannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere tupu ya ‘emepeere Kliopas na onye ya na ya so Akwụkwọ Nsọ nke ọma?’
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jesus sakbay a ‘linukatanna a naan-anay dagiti Kasuratan’ para kenni Cleopas ken iti kaduana?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesús áður en hann lauk upp ritningunum fyrir Kleófasi og félaga hans?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru taure o te ti “dhesẹ ikerakere na” vevẹ kẹ Kleopas avọ olele ọfa nọ a gbẹ jọ usu?
Italian[it]
Cosa fece Gesù prima di ‘aprire pienamente le Scritture’ a Cleopa e al suo compagno?
Georgian[ka]
რა გააკეთა იესომ მანამ, სანამ კლეოპასა და მის თანამგზავრს ‘წმინდა წერილებს აუხსნიდა’?
Kongo[kg]
Yezu kusalaka nki na ntwala ya kutendudila Kleopasi ti nduku na yandi mambu “yina kele na mukanda ya Nzambi”?
Kazakh[kk]
Клеопа мен оның серігіне ‘Киелі жазбалардың мәнін ашып бермес’ бұрын, Иса не істеді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kleofasimut taassumalu ilagisaanut ’Allakkanik nassuiaannginnermini’ sua?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ អ្វី មុន ពេល ដែល ទ្រង់ «សំដែង ពី គម្ពីរ» ឲ្យ ក្លេវប៉ាស និង គូកន របស់ គាត់?
Korean[ko]
예수께서는 글레오바와 그의 동료에게 ‘성경을 온전히 열어 주시기’ 전에 어떻게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waubile ka saka akyangye ‘kulumbulula Binembelo’ kwi Kileopasa ne mukwabo ye ajinga nanji?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu adieyi kavanga una ‘katendwele ko e sono’ kwa Keleopa yo nkwandi?
Kyrgyz[ky]
Ыйса эки шакиртине «Жазманы түшүндүрүп» бергенге чейин эмне кылган?
Ganda[lg]
Yesu yakola ki ‘nga tannabikkulira Byawandiikibwa’ Kulyoppa ne munne?
Lingala[ln]
Yesu asalaki nini liboso afungolela Keleopasi ná moninga na ye Makomami polelepolele?
Lozi[loz]
Jesu n’a ezizeñi pili a si ka “taluseza Mañolo” Kleopa ni mulikan’a hae?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus darė prieš tai, kai Kleopui ir kitam mokiniui „atvėrė Raštų prasmę“?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongele Yesu kumeso kwa ‘kulumbulwila Keopasa ne mukwabo bisonekwa’?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu muenze kumpala kua ‘kujinguluila’ Keleopa ne mulunda wende “Mukanda wa Nzambi”?
Luvale[lue]
Yesu alingile ika kuli Keleyopa nauze mukwavo shimbu kanda ‘avalumbunwine Mazu-vasoneka’?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliyi Yesu henohu kanda ‘yayilumbulwili Nyikanda Yajila’ aKilopa nimulundanindi?
Lushai[lus]
Isua’n Kleopa leh a ṭhianpa hnêna ‘Pathian Lehkha Thute a hrilhfiah’ hmain eng nge a tih?
Latvian[lv]
Ko Jēzus darīja, pirms ”izskaidroja visus rakstus” Kleopam un viņa biedram?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti faire avant ki li ti ‘explik Cléopas ek so compagnon bann l’Ecriture a fond’?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy, talohan’ny ‘nanazavany tsara ny Soratra Masina’ tamin’i Kleopasy sy ilay namany?
Marshallese[mh]
Ta eo Jesus ear kõmmane mokta jen an kar “kemeleleik Jeje ko” ñan Cleopas im eo mõttan?
Macedonian[mk]
Како постапил Исус пред да им ‚ги протолкува Писмата‘ на Клеопа и на неговиот сопатник?
Malayalam[ml]
ക്ലെയൊപ്പാവിനും കൂട്ടുകാരനും ‘തിരുവെഴുത്തുകൾ പൂർണമായി തെളിയിച്ചു’കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പായി യേശു എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Есүс хоёр шавьдаа «Судрыг... тайлбарлахаасаа» өмнө яасан бэ?
Mòoré[mos]
Nand t’a Zezi bilg a Kleopas ne a tũud-n-taagã “Gʋlsg Sõamyã fãa võyã,” bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
क्लयपा आणि त्याचा सोबती यांना “शास्त्राचा उलगडा” करून सांगण्याआधी येशूने काय केले?
Maltese[mt]
Ġesù x’għamel qabel ma ‘fissrilhom dak li kien hemm miktub fuqu fl- Iskrittura’ lil Kleofa u lil sieħbu?
Burmese[my]
ကလောဖနှင့်သူ့အဖော်အား “ကျမ်းစာချက်အနက်ကို ရှင်းလင်းစွာ” မဖော်ပြမီ ယေရှု အဘယ်အရာပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Jesus før han «fullt ut åpnet Skriftene» for Kleopas og hans ledsager?
Nepali[ne]
येशूले ‘धर्मशास्त्रको अर्थ खोलिदिनुअघि’ क्लेओपा र तिनका सहयात्रीलाई के गर्न दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ninga shike ofimbo ina ‘fatululila Kleopas nakaume kaye omishangwa’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Iesu ato ‘fakamatala mai e tau Tohi Tapu’ ki a Kaleopa mo e kapitiga haana?
Dutch[nl]
Wat deed Jezus voordat hij ’de Schriften volledig opende’ voor Kleopas en zijn metgezel?
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile’ng pele a ka ‘bulela Kleopa le mosepedi-gotee le yena Mangwalo’?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatani ‘asanasanthule Malemba momveka bwino’ kwa Keleopa ndi mnzake?
Oromo[om]
Yesus “macaafa keessatti kan caafame” Qileyophaafi hiriyaasaatiif ibsuusaa dura maal godhe?
Ossetic[os]
Йесо, цалынмӕ Клеопӕ ӕмӕ йе ’мбалӕн Фыстад бӕстон нӕ бамбарын кодта, уӕдмӕ цы бакодта?
Panjabi[pa]
‘ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ’ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਲਿਉਪਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Jesus antis ton ‘nilukasan so sulsulat’ ed si Cleofas tan say kaiba to?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a hasi promé ku el a ‘splika e Skrituranan’ na Kleopas i su kompañero?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim bifor hem “explainim gud olketa Scripture” long Cleopas and fren bilong hem?
Polish[pl]
Co Jezus zrobił, zanim ‛w pełni objaśnił Pisma’ swoim dwom uczniom?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin wia mwohn eh ‘kawehwe Pwuhk Sarawi’ ong Kleopas oh iengeo?
Portuguese[pt]
O que Jesus fez antes de “abrir plenamente as Escrituras” para Cléopas e seu companheiro?
Ayacucho Quechua[quy]
Cleofasta hinaspa riqmasinta manaraq ‘Bibliamanta entiendechichkaspa’, ¿imatam Jesus rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
Diospa Simin Qelqata manaraq sut’inchashaspa, ¿imatan Jesús ruwaran?
Rundi[rn]
Yezu yabanje gukora iki imbere y’uko ‘asigurira Ivyanditswe’ Kileyopa na mugenziwe?
Ruund[rnd]
Chom ik chasalay bil Yesu kurutu kwa ‘kumurumburil patok mukand wa Nzamb’ Kleopas ni mbay nend?
Romanian[ro]
Ce a făcut Isus înainte de ‘a le deschide Scripturile’ lui Cleopa şi însoţitorului său?
Russian[ru]
Что сделал Иисус, прежде чем подробно объяснить Клеопе и его спутнику Писания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yabanje gukora mbere yo ‘gusobanurira Ibyanditswe’ Kiliyofasi na mugenzi we?
Sango[sg]
Ye wa Jésus asara lani kozo ti ‘fa tënë ti Mbeti ti Nzapa’ na Cléopas na kamarade ti lo?
Sinhala[si]
‘ශුද්ධ ලියවිල්ල හොඳාකාරයෙන් පහදා දීමට’ පෙර යේසුස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil Ježiš predtým, než Kleopášovi a jeho spoločníkovi ‚úplne otvoril Písma‘?
Slovenian[sl]
Kaj je storil Jezus, preden je Kleopu in njegovemu tovarišu ‚v celoti razodeval Pisma‘?
Shona[sn]
Jesu akaitei asati ‘avhurira Magwaro’ Kreopasi neshamwari yake?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Jezui para se ‘t’ia zbërthente plotësisht Shkrimet’ Kleopës dhe shokut të tij?
Serbian[sr]
Šta je Isus učinio pre nego što je Kleopi i njegovom saputniku ’tumačio Pisma‘?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus du fosi a meki Kleopas nanga a tra disipel ’frustan finifini san skrifi na ini Gado buku’?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa’ng pele ‘a bulela Cleopase le motsoalle oa hae Mangolo ka botlalo’?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jesus innan han ”helt öppnade Skrifterna” för Kleopas och hans följeslagare?
Swahili[sw]
Yesu alifanya nini kabla ya ‘kuwafungulia Maandiko’ Kleopa na msafiri mwenzake?
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya nini kabla ya ‘kuwafungulia Maandiko’ Kleopa na msafiri mwenzake?
Tamil[ta]
கிலெயோப்பாவுக்கும் அவருடைய தோழருக்கும் ‘வேதவாக்கியங்களை விளக்கிக் காட்டுவதற்கு’ முன்பு இயேசு என்ன செய்தார்?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา อะไร ก่อน ที่ จะ ‘ชี้ แจง ให้ เข้าใจ พระ คัมภีร์ อย่าง ถี่ถ้วน’ แก่ เคลโอพัส กับ เพื่อน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንቀለዮጳን ብጻዩን ‘ነቲ ጽሑፋት ቅድሚ ምትርጓሙ’ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Yesu er cii ve mase pasen Keleopa vea ikyar na “akaa a sha iyol Na ken icighanruamabera”?
Turkmen[tk]
Isa Kleopas bilen onuň ýoldaşyna Mukaddes Ýazgylary jikme-jik düşündirmezinden öň näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jesus bago niya ‘lubusang buksan ang Kasulatan’ kay Cleopas at sa kasama nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso la ntondo ka nde ‘manya Kleɔpasɛ la osekande Afundelo fundo’?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirang pele a “bulela” Keleopase le tsala ya gagwe “Dikwalo ka botlalo”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ki mu‘a ke ne “vete . . . ‘a e Tohitapu” kia Kaliopasi mo hono takangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakacita Jesu ‘katanapandulula Magwalo’ kuli Kleopa amweenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem paslain long em i “autim as tingting bilong buk bilong God” long Kliopas na poroman bilong em?
Turkish[tr]
İsa, Kleopas ve arkadaşına ‘Kutsal Yazıları açıklamadan’ önce ne yaptı?
Tsonga[ts]
Yesu u endle yini loko a nga si ‘pfulela Kleyopasi ni nakulobye wa yena Matsalwa hi ku helela’?
Tatar[tt]
Клеопаска һәм аның юлдашына Изге Язмаларны аңлатыр алдыннан Гайсә нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacitaci pambere ‘wandatanthaulire Malembo’ kwa Kleopa na munyake?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Iesu mai mua o fakamatala ne ia a mea katoa i te “Tusi” ki a Kaleopa mo tena taugasoa?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe ansa na ‘ɔrekyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu akyerɛ’ Kleopa ne nea na ɔka ne ho no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i rave hou oia i ‘faaite maitai ai i te auraa o te mau Papai’ ia Keleopa e to ’na hoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jesús kʼalal mu toʼox chalbe Cleófas xchiʼuk xchiʼil li «smelol scʼop Diose»?
Ukrainian[uk]
Що зробив Ісус перед тим, як «докладно пояснював Писання» Клеопі та його товаришеві?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a linga osimbu ka ‘situluile Ovisonehua’ ku Kelopa lekamba liaye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کلیپاس اور اُس کے ساتھی پر ”نوشتوں کا بھید“ کھولنے سے پہلے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yesu a zwi ita nga phanḓa ha u “vulela maṅwalo” Kleopa na khonani yawe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm gì trước khi “cắt nghĩa Kinh-thánh” cho Cơ-lê-ô-ba và bạn ông?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus antes niya ‘ginbuklad an Santos nga Surat’ kan Kleopas ngan ha iya kaupod?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi muʼa ʼo tana ‘ ʼavahi kātoa te ʼu Tohi’ kiā Keleopasi pea mo tona kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uYesu ngaphambi kokuvulela uKleyopa nabahlobo bakhe ‘eZibhalweni ngokupheleleyo’?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Jesus u m’on ni nge weliy fan “fapi thin nu babyor nib thothup” ngak Kleopas nge en ni be un ngak?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù kọ́kọ́ ṣe kó tó ‘ṣí Ìwé Mímọ́ payá lẹ́kùn-ún-rẹrẹ fún’ Kíléópà àti ẹnì kejì rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús táanil tiʼ «u tsolik[...] le Kiliʼich Tsʼíiboʼob» tiʼ Cleopas yéetel u yéet bimbaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús ante gusiénebe Cleopas ne xcompañeru cani cá lu «Xquiʼchi Dios».
Zande[zne]
Ginipai Yesu amangihe mbata fu ko yugu apai fu Kereopa na gako badianunguro rogo “Ziazia Kekeapai” dunduko?
Zulu[zu]
Yini uJesu ayenza ngaphambi ‘kokukhanyisela’ uKleyophase nomngane wakhe “imiBhalo ngokugcwele”?