Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere genfindes Århus-konventionens formulering "disse procedurer skal være fair, rimelige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre" i den fælles holdning.
German[de]
Darüber umfasst der gemeinsame Standpunkt auch den aus dem Aarhus-Übereinkommen übernommenen Wortlaut 'Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt'.
Greek[el]
Επιπλέον, η φράση "οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος" από τη Σύμβαση του Aarhus υιοθετήθηκε στην Κοινή Θέση.
English[en]
Furthermore, the wording 'Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive' taken from the Århus Convention is in the Common Position.
Spanish[es]
Por otra parte, la frase "Todos y cada uno de los procedimientos de recurso anteriormente enunciados serán justos y equitativos, estarán sometidos al criterio de celeridad y no serán excesivamente onerosos", extraída de la Convención de Århus, figura en la Posición Común.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteiseen kantaan on sisällytetty teksti "kyseisen menettelyn on oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea eikä se saa olla niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle", joka noudattaa myöskin Århusin yleissopimusta.
French[fr]
Par ailleurs, la phrase 'Ces procédures doivent être régulières, équitables, rapides et d'un coût non prohibitif.', qui est reprise de la convention d'Århus, figure dans la position commune.
Italian[it]
La posizione comune riporta inoltre la formulazione della convenzione di Århus 'Tale procedura è giusta, equa, tempestiva e non eccessivamente onerosa'.
Dutch[nl]
Voorts zijn de woorden uit het Verdrag van Århus "een dergelijke procedure moet eerlijk, billijk en snel zijn en mag niet buitensporig kostbaar zijn" in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.
Portuguese[pt]
Além disso, a frase 'O referido processo deve ser justo, equitativo, atempado e não exageradamente dispendioso' extraída da Convenção de Århus foi incluída na posição comum.
Swedish[sv]
Dessutom finns formuleringen "Sådana förfaranden skall vara rättvisa, skäliga, lägliga och inte vara alltför kostsamma" från Århuskonventionen med i den gemensamma ståndpunkten.