Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons beweeg om te volhard in ons gebede vir heilige gees?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስን ለማግኘት ሳናቋርጥ እንድንጸልይ የሚገፋፋን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh üçün tə’kidlə dua etməyə bizi nə təşviq edəcək?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ e srɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n e jran su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mapahiro sa sato na mamibi na may pagkamapamirit para sa tabang kan banal na espiritu?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga ukuti tube no mupampamina pa kulomba umupashi wa mushilo kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни подтикне да се молим настойчиво за светия дух?
Bislama[bi]
Wanem tingting bambae i pusum yumi blong gohed blong askem tabu spirit long ol prea blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay magtukmod kanato sa pagpadayon sa pagpangayo ug balaang espiritu diha sa atong mga pag-ampo?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou persiste avek lardyes kan nou demann Bondye son lespri sen?
Czech[cs]
Co nás podnítí k tomu, abychom neodbytně prosili o svatého ducha?
Danish[da]
Hvad vil få os til at bede vedholdende om Guds ånd?
German[de]
Was veranlasst uns, beharrlich um heiligen Geist zu beten?
Ewe[ee]
Nukae aʋã mí be míanɔ gbɔgbɔ kɔkɔea biam kutrikukutɔe?
Efik[efi]
Nso idinam nnyịn isọn̄ọ iyịre ibọn̄ akam iben̄e edisana spirit?
Greek[el]
Τι θα μας υποκινήσει να προσευχόμαστε επίμονα για άγιο πνεύμα;
English[en]
What will move us to pray persistently for holy spirit?
Spanish[es]
¿Qué nos impulsará a pedir con persistencia espíritu santo?
Estonian[et]
Mis ajendab meid paluma järelejätmatult püha vaimu?
Persian[fa]
چه چیزی ما را برمیانگیزد که برای طلب روحالقدس اصرار ورزیم؟
Finnish[fi]
Mikä saa meidät rukoilemaan pyhää henkeä hellittämättä?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda kerea tiko ga na yalo tabu?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous incitera à demander avec persistance de l’esprit saint à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni baakanya wɔ koni wɔya nɔ wɔbi ni ahã wɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eko?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kairira bwa ti na kabatiai ara tataro ni bubutii ibukin te taamnei are raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemomýita jajerure jey jey hag̃ua espíritu sánto?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ યહોવાહ પાસે વારંવાર મદદ માંગતા રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ na whàn mí nado nọ yí linsinsinyẹn do biọ gbigbọ wiwe to odẹ̀ mẹ?
Hausa[ha]
Menene zai motsa mu mu nace da yin addu’a don mu sami ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
מה יניע אותנו להתמיד בתפילות ולבקש את רוח הקודש?
Hindi[hi]
क्या बात हमें परमेश्वर से लगातार पवित्र आत्मा माँगने के लिए उकसाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magapahulag sa aton nga magpangamuyo sing padayon para sa balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai lauma helaga abia totona ita noinoi loulou be gau badana?
Croatian[hr]
Što će nas potaknuti da se ustrajno molimo za sveti duh?
Haitian[ht]
Ki sa k ap pouse nou priye avèk pèsistans pou nou jwenn lespri sen ?
Hungarian[hu]
Mi indít minket arra, hogy rendületlenül imádkozzunk a szent szellemért?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կմղի մեզ, որ հաստատակամորեն աղոթենք սուրբ ոգու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզ պիտի մղէ որ յարատեւաբար աղօթելով սուրբ հոգին խնդրենք։
Indonesian[id]
Apa yang akan menggerakkan kita untuk berdoa tanpa henti meminta roh kudus?
Igbo[ig]
Gịnị ga-akpali anyị ikpe ekpere n’esepụghị aka maka mmụọ nsọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtignay kadatayo tapno sipipinget nga agkiddawtayo iti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
Hvað fær okkur til að biðja án afláts um heilagan anda?
Isoko[iso]
Eme ọ te wọ omai ruabọhọ yare ẹzi ọfuafo na?
Italian[it]
Cosa ci spingerà a pregare con insistenza per avere lo spirito santo?
Georgian[ka]
რა აღგვძრავს, რომ ღმერთს დაჟინებით ვთხოვოთ წმინდა სული?
Kongo[kg]
Inki tapusa beto na kulanda kusamba sambu na kulomba mpeve santu?
Kazakh[kk]
Киелі рухты сұрауда табанды болуға бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaavata qasusuilluta qinnutiginissaanut suna kajumississutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជំរុញ យើង ឲ្យ ទទូច សូម វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ជានិច្ច?
Korean[ko]
우리가 무엇을 인식한다면 성령을 청하는 기도를 끈기 있게 하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketulengela kulomba mupashi wazhila na mukoyo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухту туруктуулук менен сурап тиленүүгө эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuleetera okunyiikirira okusaba omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
Nini ekotinda biso tótyaka mbamba na mabondeli mpo na kosɛnga elimo santu?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ka lu susueza ku tundamena ku kupa moya o kenile?
Lithuanian[lt]
Kas mus skatins melsti šventosios dvasios atkakliai?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketutonona tulombe mushipiditu sandu na bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kulomba nyuma muimpe ne dinanukila?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutulingisa tukakachilenga kulomba shipilitu yajila?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kutuleñela kulomba spiritu yajila chakadi kuleka?
Lushai[lus]
Engin nge thlarau thianghlim dîla ṭawngṭai ngut ngut tûrin min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina neatlaidīgi lūgt Jehovam svēto garu?
Morisyen[mfe]
Ki pou aide nou pou persisté prié pou gagne l’esprit saint?
Malagasy[mg]
Inona no handrisika antsika haneho fikirizana, rehefa mangataka ny fanahy masina amin’ny alalan’ny vavaka?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj kamakit kij ñan ad kate wõt im jab mõk in jar kin jitõb kwojarjar?
Macedonian[mk]
Што ќе нѐ поттикне упорно да се молиме за свет дух?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനായി തുടർച്ചയായി യാചിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു പ്രേരിപ്പിക്കും?
Mongolian[mn]
Христианууд ямар учраас Еховагийн ариун сүнсийг цөхрөлтгүй гуйдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n kɩt tɩ d pẽdgd ne vʋʋsem sõngã kosgo?
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याकरता सतत प्रार्थना करत राहण्याकरता कोणती गोष्ट आपल्याला प्रवृत्त करेल?
Maltese[mt]
X’se jqanqalna biex nitolbu b’mod persistenti għall- ispirtu qaddis?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အတွက် အားမလျှော့တမ်းဆုတောင်းရန် အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil anspore oss til å be vedholdende om å få den hellige ånd?
Nepali[ne]
कुन कुराले खुरन्धार प्रार्थना गर्न हामीलाई प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu linyengifa tu ilikane kuKalunga noudiinini e tu pe omhepo iyapuki?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka omoi a tautolu ke liogi fakamakamaka ma e agaaga tapu?
Dutch[nl]
Wat zal ons ertoe aanzetten voortdurend om heilige geest te bidden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tla re tutueletšago go rapelela moya o mokgethwa ka go phegelela?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chidzatilimbikitsa kupempha mzimu woyera molimbika?
Oromo[om]
Hafuura qulqulluu argachuuf deddeebisnee akka kadhannu wanti nu kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй зӕрдиагӕй кӕд кувдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so mamakiwas ed sikatayo ta pian mantultuloy itayon onkerew na masanton espiritu panamegley na pikakasi?
Papiamento[pap]
Kiko lo motivá nos pa persistí den orashon pa nos haña spiritu santu?
Pijin[pis]
Wanem nao bae muvim iumi for gohed prea for holy spirit?
Polish[pl]
Co pobudzi nas do wytrwałych modlitw o ducha świętego?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kamwekid kitail en kapakap ni ngidingid ki ngehn sarawi?
Portuguese[pt]
O que nos moverá a persistir em orar pedindo espírito santo?
Rundi[rn]
Ni igiki kizotuvyurira umutima wo gukovya mu gusenga dusaba impwemu yera?
Romanian[ro]
Ce anume ne va determina să ne rugăm stăruitor pentru a primi spirit sfânt?
Russian[ru]
Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizatuma dusenga dusaba umwuka wera dutitiriza?
Sango[sg]
Ye wa ayeke pusu e ti ngbâ lakue ti sambela ti wara yingo vulu?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය නොකඩවාම ඉල්ලීමට අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nás podnieti k tomu, aby sme sa vytrvalo modlili o svätého ducha?
Slovenian[sl]
Kaj nas bo spodbujalo k temu, da bomo za svetega duha vztrajno prosili?
Shona[sn]
Chii chichatikurudzira kuramba tichinyengeterera mudzimu mutsvene?
Albanian[sq]
Çfarë do të na shtyjë të lutemi me këmbëngulje për frymën e shenjtë?
Serbian[sr]
Šta će nas podstaći da se uporno molimo za sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
San o meki wi tan begi Gado fu gi wi a santa yeye fu en?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re susumelletsa ho qophella thapelong ha re kōpa moea o halalelang?
Swedish[sv]
Vad får oss att be ihärdigt om helig ande?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kitatuchochea tuendelee kusali ili tupewe roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho kitatuchochea tuendelee kusali ili tupewe roho takatifu?
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவிக்காக விடாமல் ஜெபிக்க எது நம்மைத் தூண்டும்?
Thai[th]
อะไร จะ กระตุ้น เรา ให้ อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อย่าง ไม่ ละลด?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ንምርካብ ከይተሓለልና ንኽንጽሊ ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se ve se gba uwer u sônon icighan jijingi ga?
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhy höçjetlik bilen dilemäge bizi näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang magpapakilos sa atin na matiyagang hingin sa panalangin ang banal na espiritu?
Tetela[tll]
Kakɔna kayototshutshuya dia nɔmbaka nyuma k’ekila la etete?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re tlhotlheletsang go rapelela moya o o boitshepo re sa kgaotse?
Tongan[to]
Ko e hā te ne ue‘i kitautolu ke tau kīvoi ‘i he lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyootukulwaizya kupailila muuya uusalala calukakatilo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kirapim yumi long beten oltaim, na askim God long givim holi spirit long yumi?
Turkish[tr]
Hangi şey bizi kutsal ruhu almak için ısrarla dua etmeye yöneltecektir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi susumetela ku khongelela moya lowo kwetsima hi ku phikelela?
Tatar[tt]
Безне Аллаһыдан изге рухны өзлексез сорарга нәрсә дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
Nchivici citipangiskenge kuti tikoserenge kulomba mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fakamalosi mai ke ‵talo atu faeloa ke maua ne tatou te agaga tapu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛka yɛn ma yɛakɔ so abɔ mpae asrɛ honhom kronkron?
Tahitian[ty]
Eaha te turai ia tatou ia pure ma te mârô maite noa no te ani i te varua mo‘a?
Ukrainian[uk]
Що спонукуватиме нас наполегливо молитися про святий дух?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku likutilila olonjanja viosi oco tu tambule espiritu lia Yehova?
Urdu[ur]
کیا چیز ہمیں رُوحاُلقدس کے لئے مستقلمزاجی سے دُعا کرنے کی تحریک دے گی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri sudzulusela uri ri futelele musi ri tshi rabelela muyamukhethwa?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magpapagios ha aton nga padayon nga mag-ampo para han baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā ina uga anai tātou ke tou kole tuʼumaʼu ia te laumālie māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kwenza sizingise ekuthandazeleni umoya oyingcwele?
Yapese[yap]
Mang e ra k’aringdad ni nguuda yibilayed e kan ni thothup?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò jẹ́ ká lè tẹpẹlẹ mọ́ gbígbàdúrà pé kí Ọlọ́run fún wa ní ẹ̀mí mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet maʼ u jáawal k-kʼáatik le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rinábanu espíritu santu stiʼ Dios sin guireʼnu gana.
Zande[zne]
Gine nika sa rani ani naakpara kindi tipa ziazia toro?
Zulu[zu]
Yini eyosishukumisela ukuba siphikelele ekuthandazeleni umoya ongcwele?