Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt en tidligere ansat, der modtager invalidepension, genindtræder i tjenesten, bliver den tid, i hvilken han har modtaget pensionen, taget i betragtning ved beregningen af pension på basis af anciennitet, uden at han er forpligtet til efterbetaling af bidrag (artikel 16 i bilag VIII til personalevedtægten).
German[de]
Wird ein ehemaliger Bediensteter, der ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit bezieht, bei seinem oder einem anderen Organ der Gemeinschaft wiederverwendet, so wird die Zeit, in der er dieses Ruhegehalt bezogen hat, bei der Berechnung des Ruhegehalts nach der Dienstzeit berücksichtigt, ohne dass er zur Nachzahlung von Beiträgen verpflichtet ist (Anhang VIII zum Statut, Artikel 16).
Greek[el]
Όταν ο πρώην υπάλληλος, δικαιούχος σύνταξης αναπηρίας, επανενταχθεί, ο χρόνος κατά τον οποίο εισέπραξε τη σύνταξη αναπηρίας λαμβάνεται υπόψη, χωρίς υποχρέωση επιστροφής της εισφοράς, για τον υπολογισμό της σύνταξης λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου (άρθρο 16 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης).
English[en]
Where a former member of staff who has been drawing invalidity pension is reinstated, the time during which he received invalidity pension is included for the purpose of calculating his retirement pension, without payment by him of arrears of contributions (Article 16 of Annex VIII to the Staff Regulations).
Spanish[es]
Cuando el beneficiario de una pensión de invalidez se reincorpore a su institución, o a otra institución de las Comunidades, el tiempo durante el cual hubiere percibido la pensión será computado para el cálculo de su pensión de jubilación, sin que tenga que pagar la cotización correspondiente (artículo 16 del anexo VIII del Estatuto).
Finnish[fi]
Jos työkyvyttömyyseläkettä saava entinen henkilöstön jäsen otetaan uudelleen palvelukseen, otetaan hänen vanhuuseläkettään laskettaessa huomioon aika, jona hän on saanut työkyvyttömyyseläkettä ilman että hänen tarvitsee maksaa puuttuvia eläkemaksuja takautuvasti (henkilöstösääntöjen liite VIII, 16 artikla).
French[fr]
Lorsque l'ancien agent bénéficiant d'une pension d'invalidité est réintégré, le temps pendant lequel il a perçu la pension d'invalidité est pris en compte, sans rappel de cotisation, pour le calcul de sa pension d'ancienneté (article 16 de l'annexe VIII du statut).
Italian[it]
Quando un ex funzionario, beneficiario di una pensione d'invalidità, sia reintegrato, il periodo durante il quale ha percepito la pensione d'invalidità è preso in considerazione, senza versamento di contributi arretrati, per il calcolo della pensione di anzianità (articolo 16 dell'allegato VIII dello statuto).
Dutch[nl]
Wanneer een gewezen ambtenaar die invaliditeitspensioen heeft genoten opnieuw in dienst wordt genomen, wordt voor de berekening van zijn ouderdomspensioen de periode gedurende welke hij invaliditeitspensioen genoot in aanmerking genomen, zonder navordering van bijdragen (artikel 16 van bijlage VIII van het statuut).
Portuguese[pt]
Quando um antigo funcionário beneficiário de uma pensão de invalidez for reintegrado na sua ou numa outra instituição das Comunidades, o tempo durante o qual recebeu a pensão de invalidez é tomado em conta para cálculo da pensão de aposentação, sem pagamento retroactivo de contribuições (artigo 16.o do anexo VIII do Estatuto dos Funcionários).
Swedish[sv]
Om en tidigare anställd som har varit berättigad till invaliditetspension återinträder i tjänst, ingår den tid då han uppbar invaliditetspension i beräkningen av hans avgångspension utan att han behöver betala upplupna avgifter (artikel 16 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna).