Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በጸደይ ወራት የሰው ልጅ በጠላቱ እጅ አልፎ የሚሰጥበትና ተረከዙ የሚቀጠቀጥበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
وَفِي آخِرِ ٱلْأَمْرِ، فِي رَبِيعِ سَنَةِ ٣٣ بم، حَانَ ٱلْوَقْتُ لِيُسَلَّمَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ إِلَى يَدِ عَدُوِّهِ كَيْ يَسْحَقَ عَقِبَهُ.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 33 nun munngun blɛ nun Zezi blɛ su’n, blɛ ng’ɔ fata kɛ Zezi tɔ e Kpɔfuɛ’n i sa nun naan ɔ kɛ i ja sin’n, ɔ juli.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan tigsoli nin 33 C.E., nag-abot an panahon tanganing an Aki nin tawo itao sa kamot kan Kaiwal tanganing lugadon kaini sa bool.
Bemba[bem]
Muli ba April, mu mwaka wa 33 C.E., inshita yalifikile iya kuti Umwana wa muntu apeelwe mu minwe ya mulwani pa kuti amulase ku citende.
Bulgarian[bg]
Накрая, през пролетта на 33 г. дошло времето Човешкият син да бъде предаден в ръцете на Божия противник, който щял да му нарани петата.
Bislama[bi]
Ale, long yia 33 K.T., taem ol tri oli stat putum flaoa, stret taem i kam blong Pikinini blong man i go long han blong Bigfala Enemi blong hem blong i givim kil long leg blong hem daon.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa tingpamulak sa 33 K.P., miabot ang panahon nga ang Anak sa tawo mahulog sa kamot sa Kaaway nga magsamad kaniya sa tikod.
Chuukese[chk]
Iwe, fän March are April lon ewe ier 33 C.E., a tori ewe fansoun ewe Nöün Aramas epwe eolo le pöün ewe Chon Appölüa Kot, iwe, Setan epwe afölü epinipinin pechen.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, pandan prentan lannen 33 N.L., ler ti’n arive pour Fis-de-Lonm ganny livre dan lanmen son Adverser pour li ganny kraze lo talon.
Czech[cs]
Nakonec na jaře roku 33 n. l. přišel čas, aby byl Syn člověka vydán do rukou odpůrce, který mu měl zhmoždit patu.
Danish[da]
I foråret 33 e.v.t. var tiden omsider kommet til at Menneskesønnen skulle overgives i modstanderens hænder for at få hælen knust af ham.
Ewe[ee]
Mlɔeba le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe ada me la, ɣeyiɣia de be woade Amegbetɔvi la asi na Futɔ la be wòaɖu afɔkpodzi nɛ.
Efik[efi]
Ke ini utọ eke isua 33 E.N., ini ama edikem ndiyak Eyen owo nsịn Asua ke ubọk man anuak enye nditịn̄ ikpat.
Greek[el]
Τελικά, την άνοιξη του 33 Κ.Χ., ήρθε ο καιρός να παραδοθεί ο Γιος του ανθρώπου στα χέρια του Αντιδίκου για να υποστεί πλήγμα στη φτέρνα από αυτόν.
English[en]
Finally, in the spring of 33 C.E., the time had come for the Son of man to be delivered into the hands of the Adversary to be bruised in the heel by him.
Spanish[es]
Finalmente, en la primavera del año 33 llegó el momento de permitir que el Adversario magullara en el talón al Hijo del hombre (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33).
Estonian[et]
Lõpuks, 33. aasta kevadel, oli tulnud aeg, mil Inimese Poeg pidi antama Vastupanija kätte, et see tema kanda salvaks (Matteuse 20:18, 19; Luuka 18:31–33).
Persian[fa]
سرانجام در بهار سال ۳۳ م. زمان آن رسید که پسر انسان به دست دشمن تسلیم شود تا پاشنهاش کوبیده شود.
Finnish[fi]
Lopulta vuoden 33 keväällä oli koittanut aika luovuttaa Ihmisen Poika Vastustajan käsiin, jotta tämä murskaisi hänen kantapäänsä (Matteus 20:18, 19; Luukas 18:31–33).
Fijian[fj]
Kena itinitini, ena vulaitubutubu ni yabaki 33 S.K., sa qai kena gauna vua na Meca me butuqaqia na bukubukuniyava i koya na Luve ni tamata.
Ga[gaa]
Naagbee kwraa, yɛ afi 33 Ŋ.B. yɛ March naagbee gbɛ kɛmiimɔ April mli lɛ, agbɛnɛ be bashɛ ni abaaŋɔ gbɔmɔbi lɛ aha Henyɛlɔ lɛ koni etswa enanetsitsi nɔ̃.
Gilbertese[gil]
N tokina, n 33 C.E. ni Maati ke Eberi, e a roko te tai are e nang kamwaneaki iai Iesu nakon te Kairiribai bwa e na kaikoaka bukin waena.
Gun[guw]
To godo mẹ, to amakikọ-whenu owhe 33 W.M., ojlẹ lọ sọ̀ na Ovi gbẹtọ tọn nado yin zizedo alọ Kẹntọ lọ tọn mẹ na ewọ nido só afọgbẹn etọn.
Hebrew[he]
לבסוף, באביב שנת 33 לספירה, הגיעה השעה שבן האדם יימסר לידי אויבו הראשי, והלה יפצע אותו בעקבו (מתי כ’:18, 19; לוקס י”ח: 31–33).
Hiligaynon[hil]
Nian, sang tigpamulak sang 33 C.E., nag-abot ang tion nga ang Anak sang tawo dugmukon sang Kaaway sa tikod.
Croatian[hr]
U proljeće 33. n. e. došlo je vrijeme da Sin čovječji bude predan u ruke Protivnika kako bi mu ranio petu (Matej 20:18, 19; Luka 18:31-33).
Haitian[ht]
Finalman, nan prentan ane 33 epòk nou an, lè a te rive pou yo te livre Pitit lòm nan men advèsè a pou l mètri l nan talon (Matye 20:18, 19 ; Lik 18:31-33).
Hungarian[hu]
Végül i. sz. 33 tavaszán elérkezett az idő, hogy az Emberfia az Ellenség kezére adasson, hogy az szétzúzza a sarkát (Máté 20:18, 19; Lukács 18:31–33).
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, 33 թ. գարնանը Հակառակորդը խայթեց նրա գարշապարը (Մատթեոս 20։ 18, 19; Ղուկաս 18։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada musim semi tahun 33 M, tibalah waktunya bagi Putra manusia untuk diserahkan ke tangan sang Musuh agar tumitnya diremukkan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’oge opupu ihe ubi nke afọ 33 O.A., oge zuru ka e nyefee Nwa nke mmadụ n’aka Onye Mmegide ahụ ka o chifịa ya n’ikiri ụkwụ.
Iloko[ilo]
Idi primavera ti 33 K.P., dimtengen ti tiempo a panangdunor ti Kabusor iti mukod ti Anak ti tao.
Icelandic[is]
Vorið 33 var tíminn kominn til að Mannssonurinn yrði seldur í hendur óvinarins og hæll hans marinn.
Italian[it]
Infine, nella primavera del 33 E.V., arrivò il momento perché il Figlio dell’uomo fosse consegnato nelle mani dell’Avversario, il quale gli avrebbe schiacciato il calcagno.
Japanese[ja]
そして西暦33年の春,ついに人の子が敵対者サタンの手に渡されてかかとを砕かれる時が来ました。(
Kongo[kg]
Nsukansuka, na nsungi ya printemps ya mvu 33 T.B., ntangu kulungaka sambu Mwana ya muntu kupesama na maboko ya mbeni sambu mbeni kutatika yandi na kisingini.
Kazakh[kk]
Ақырында б. з. 33 жылы көктемде Адам ұлы өзінің басты жауының қолына түсіп, өкшесі шағылды (Матай 20:18, 19, сілтеме; Лұқа 18:31—33).
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi u.n.k. upernaakkut Inuup Ernerata taassuma kimmia aserorterniarlugu akerlilersuisumut tunniunneqarfissaa kiisami nalliuppoq.
Korean[ko]
결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo mu mwaka wa 33 C.E., Mwana muntu bamufumpile ku kashiko ku Mulwanyi wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 33 wa tandu kieto, e ntangwa yafwana ina Mwan’a muntu kayekolwa vana moko ma Mbeni yo bosolwa e singini.
Kyrgyz[ky]
Б. з. 33-жылы жазында, Душман согончогун чагышы үчүн, адам Уулу анын колуна салынып берилген (Матай 20:18, 19; Лука 18:31—33).
Lingala[ln]
Nsukansuka, na eleko ya molunge ya mobu 33 T.B., ntango ekokaki mpo Mwana ya moto akabama na mabɔkɔ ya Monguna mpo aswa ye na litindi.
Lozi[loz]
Mi nako ya kuli Mwan’a mutu cwale a fiwe mwa mazoho a Sila kuli si mu lume fa lisito ne i tile ka 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 33-iųjų mūsų eros metų pavasarį atėjo laikas Žmogaus Sūnui būti atiduotam į Priešininko rankas, kad šis ‘įgeltų jam į kulnį’ (Mato 20:18, 19; Luko 18:31-33).
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso mu muvu wa Automne mu 33, dîba diakakumbana bua Muana wa muntu kufidibuaye mu bianza bia Muluishi eu bua kumusumaye ku tshikankanyi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 33 C.E., ou Mwanamutu vamuhanyine jino mumavoko aMuka-kole yenyi mangana amutote kukakukunya.
Lunda[lun]
Nkumininaku, munoña ya 33 C.E., mpinji yaMwana kamuntu yashikili yakumuhana kumakasa aChilumbu kulonda kumuchika kukatutu kudi Satana.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan C.E. 33 nipui lai khân, mihring Fapa chu Hmêlma hnêna pêk a, a ke artui tihthitlinsak hun a lo thleng ta.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny Martsa sy Mey taona 33, dia tonga ny fotoana hanolorana ny Zanak’olona eo an-tanan’ilay Fahavalo, mba hotorotoroiny ny ombelahin-tongony.
Marshallese[mh]
Eliktata, ilo ien manrak ilo 33 C.E., ien eo emottok bwe naj ketake Nejin armij ilo pein Ri Jumae eo bwe en kokkure jimwin neen.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, МЭ 33 оны хавар хүний Хүү Дайсныхаа гарт орж, өсгийгөө няцлуулах цаг нь болжээ (Матай 20:18, 19; Лук 18:31–33).
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 soabã tʋʋlg ne tʋʋl-nif kiisã sʋka, ninsaal Biigã bɛ wa n tõog n yõk-a lame n pogl a na-kãsenkãare.
Marathi[mr]
शेवटी, सा. यु. ३३ सालच्या पूर्वार्धात मनुष्याचा पुत्र शत्रूच्या हाती दिला जाण्याची आणि त्या शत्रूकडून त्याची टाच फोडली जाण्याची वेळ आली होती.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fir- Rebbiegħa tas- sena 33 E.K., kien wasal iż- żmien biex Bin il- bniedem jingħata f’idejn l- Avversarju ħalli jisħaqlu għarqubu.
Norwegian[nb]
Til slutt, om våren i år 33, hadde den tiden kommet da Menneskesønnen skulle bli overgitt i Motstanderens hender og få sin hæl knust av ham.
Nepali[ne]
अनि अन्तमा इस्वी संवत् ३३ को वसन्त ऋतुमा शैतानले येशूको कुर्कुच्चो डस्ने समय आइपुग्यो र उहाँ त्यस प्रमुख शत्रुको हातमा सुम्पिइनुभयो।
Ndonga[ng]
Xuuninwa, mo 33 O.P., Omona womunhu okwa li a yandjwa momake Omutondi oo a li te ke mu twa moshififinwa.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, he tau tupu he 33 V.N., ne hoko e magaaho ma e Tama he tagata ke tuku atu ke he tau lima he Fī ke fakaunoko e muihui haana.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka seruthwane sa 33 C.E., nako e be e fihlile ya gore Morwa wa motho a gafelwe diatleng tša Lenaba gore le mo lome serethe.
Nyanja[ny]
Kenako, m’nyengo ya masika m’chaka cha 33 C.E., nthawi inafika yoti Mwana wa munthu aperekedwe kwa Mdani wa Mulungu n’cholinga choti amulalire chitende.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Dh.K.B. birraa bara 33 yeroon itti Ilmi namaa harka Diinaa isa koomeesaa iddutti dabarfamee kennamu ni ga’e.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппынфӕстаг, нӕ эрӕйы 33 азы уалдзӕджы, Адӕймаджы Фырт лӕвӕрд ӕрцыд Хӕйрӕджы къухтӕм, цӕмӕй йын йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцыдаид (Матфейы 20:18, 19; Лукайы 18:31–33).
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਦ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, nen 33 C.E., asabi so panaon a niyawat so Anak na too ed lima na Kabusol pian sugaten to ed mukor.
Pijin[pis]
Gogo, long 33 C.E., hem taem for datfala Enemy killim leg bilong Son bilong man.
Polish[pl]
Wiosną 33 roku n.e. nastał czas, by Syna Człowieczego wydano w ręce tego przeciwnika, który miał ‛rozgnieść mu piętę’ (Mateusza 20:18, 19; Łukasza 18:31-33).
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 33 C.E., ahnsou lelehr me Nein aramas pahn pengpengla rehn Imwintihtio pwehn ke keimwen neh. (Mad.
Portuguese[pt]
Finalmente, por volta de abril de 33 EC, chegou o tempo de o Filho do homem ser entregue às mãos do Adversário para ser machucado no calcanhar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 33 watapi Jesusta Enemigon talonninpi kachurqa otaq wañuchirqa (Lucas 18:31-33).
Rundi[rn]
Amaherezo, mu mpeshi yo mu 33 G.C., igihe c’uko Umwana w’umuntu atangwa mu minwe ya wa Mwansi kugira ngo amukomeretse mu gitsintsiri cari kigeze (Matayo 20:18, 19; Luka 18:31-33).
Romanian[ro]
În primăvara anului 33 e.n., a venit timpul ca Fiul omului să fie dat în mâna Adversarului ca să-i fie zdrobit călcâiul (Matei 20:18, 19; Luca 18:31–33).
Russian[ru]
Весной 33 года н. э. Сына человеческого должны были отдать в руки Противника, который поразил бы его в пятку (Матфея 20:18, 19; Луки 18:31—33).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mu itumba ryo mu mwaka wa 33, igihe cyari kigeze ngo Umwana w’umuntu ahabwe Umwanzi, uwo mwanzi amukomeretse agatsinsino (Matayo 20:18, 19; Luka 18:31-33).
Slovak[sk]
Napokon na jar roku 33 n. l. prišiel čas, aby bol Syn človeka vydaný do rúk Protivníka, ktorý mu mal rozmliaždiť pätu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je spomladi leta 33 n. št. napočil čas za to, da se Sin človekov izroči v roke Nasprotniku, ki naj bi mu strl peto.
Samoan[sm]
O le iʻuga, i le 33 T.A., na oo mai ai le taimi e tuu atu ai le Atalii o le tagata i lima o le Fili ina ia tuʻimomomoina e ia lona mulivae.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna 33 C.E., nguva yakanga yasvika yokuti Mwanakomana womunhu aiswe mumaoko oMuvengi kuti apwanywe chitsitsinho.
Albanian[sq]
Së fundi, në pranverën e vitit 33 të e.s., kishte ardhur koha që Biri i njeriut të dorëzohej në duart e Armikut, që ta plagoste në thembër.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, na a mofoyari fu 33 G.T, a ten ben doro taki sma ben o gi a Manpikin fu libisma abra na a Feanti di ben o ’masi en na en bakafutu’ (Mateyus 20:18, 19; Lukas 18:31-33).
Southern Sotho[st]
Qetellong, nakong ea selemo ka 33 C.E., nako e ne e fihlile ea hore Mor’a motho a neheloe matsohong a Sera e le hore se mo lome serethe.
Swedish[sv]
Våren år 33 hade tiden slutligen kommit för Människosonen att överlämnas i motståndarens händer för att få sin häl krossad av honom.
Swahili[sw]
Mwishowe, katika mwaka wa 33 W.K., wakati ulifika wa Mwana wa binadamu kuwekwa mikononi mwa yule Adui ili amtie jeraha kwenye kisigino.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, katika mwaka wa 33 W.K., wakati ulifika wa Mwana wa binadamu kuwekwa mikononi mwa yule Adui ili amtie jeraha kwenye kisigino.
Tamil[ta]
ச. 33, வசந்தகாலத்தில், குதிங்கால் நசுக்கப்படுவதற்காக எதிரியின் கையில் மனுஷகுமாரன் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டிய வேளை வந்தது.
Telugu[te]
33 వసంత రుతువులో మనుష్యకుమారుడు మడిమెమీద కొట్టబడేలా శత్రువుకు అప్పగించబడే సమయం వచ్చింది.
Thai[th]
ศ. 33 เวลา ที่ บุตร มนุษย์ จะ ต้อง ถูก มอบ ไว้ ใน มือ ของ ศัตรู ให้ บดขยี้ ส้น เท้า ของ พระองค์ ก็ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ኣብ ጽድያ 33 ድ. ክ. ወዲ ሰብ ኣብ ኢድ እቲ ጸላኢ ብምእታው: ሸዀናኡ ዚንከሰሉ ግዜ ኣኸለ።
Tiv[tiv]
Ka ker shighe u urahe ken inyom i 33 sha shighe u Yesu la yô, shighe kuma u a na Wan u or sha ikyev i Orihyom ér a cagh un ikishinguhar.
Turkmen[tk]
Ahyry, b. e. 33-nji ýylynyň bahar aýynda Ynsan Ogly özüni Duşmanynyň eline tabşyryp, topugyny tokmaklatmaga ýol berýär (Matta 20:18, 19; Luka 18:31—33).
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong tagsibol ng 33 C.E., panahon na para sa Anak ng tao na mahulog sa kamay ng Kalaban upang sugatan siya nito sa sakong.
Tetela[tll]
L’ekomelo, l’eleko kamɔnga akatshi ka lo 33 tena diaso nɛ, etena kakakoke ka Ɔna onto kimwama l’anya w’Ɔndɔshi ndo numatama l’etshindji oma le nde.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka dikgakologo tsa 33 C.E., nako e ne e gorogile ya gore Morwa motho a newe Mmaba gore Mmaba yono a mo gobatse mo seretheng.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i he fa‘ahita‘u failau ‘o e 33 T.S., ne hoko ai ‘a e taimi ke tuku atu ai ‘a e Fanautama ‘a tangatá ki he nima ‘o e Filí ke ne fakavolu ‘a hono mui‘iva‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, mumwaka wa 33 C.E., ciindi cakasika cakuti Mwana aa Leza aabwe mumaanza a Sinkondonyina iwakalibambilide kumuluma kukasindi.
Tok Pisin[tpi]
Long 33 C.E., em taim bilong ol i putim Pikinini bilong man long han bilong Birua bilong God na em bai i kaikaim lek bilong em.
Turkish[tr]
Sonunda, MS 33 yılının ilkbaharında İnsanoğlunun, düşmanın eline teslim edilme, yani topuğuna saldırılma vakti gelmişti (Matta 20:18, 19; Luka 18:31-33).
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi ximun’wana xa 33 C.E., nkarhi wa leswaku N’wana wa munhu a nyiketiwa emavokweni ya Nala leswaku a n’wi luma xirhendze se a wu fikile.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының язында Адәм Улы Дошман кулына бирелергә һәм Шайтан аның үкчәсенә чагарга тиеш булган (Маттай 20:18, 19; Лүк 18:31—33).
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga, i te ‵tau mafanafana i te 33 T.A., ne oko atu ei ki te taimi ke tuku atu te Tama a te tagata ki lima o te Fili ke fakapakia ne ia tena vae.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ afe 33 Y.B. mu fefɛw bere mu no, ná bere adu sɛ woyi onipa Ba no hyɛ Ɔtamfo no nsa ma ɔka ne nantin.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te tau uaaraa tiare 33 T.T., ua tae te taime no te Tamaiti a te taata ia tuuhia oia i roto i te rima o te Enemi ia haaparuparuhia oia i te poro avae e ana.
Tzotzil[tzo]
Ta slajeb une, ta primavera ta sjabilal 33 ikʼot yorail ti chtibat xchak yakan yuʼun Jkontrainvanej li xNichʼon krixchanoe (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33).
Umbundu[umb]
Noke, kunyamo wa 33 kotembo yonjovo, Mõlomanu otembo yaye yoku eciwa peka Liunyali oco a lumaniwe kocisendemãhi, ya pitililepo.
Urdu[ur]
بالآخر، ۳۳ عیسوی کے موسمِبہار میں وہ وقت آ گیا کہ ابنِآدم دشمن یعنی شیطان ابلیس کے حوالہ کِیا جائے اور وہ اُس کی ایڑی پر کاٹے۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào mùa xuân năm 33 CN, Con Người bị nộp trong tay Kẻ Thù để bị cắn gót chân (Ma-thi-ơ 20:18, 19; Lu-ca 18:31-33).
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han katsaringsing han 33 K.P., inabot an panahon ha pagtubyan han Anak han tawo ha mga kamot han Kaaway nga magsasamad han iya tiil.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 33 leva ʼo totatou temi, neʼe kua aʼu mai leva te temi ʼaē ke matehi ai e te Fili te Foha ʼo te tagata, ʼo ina maumauʼi tona muli vaʼe.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngentwasahlobo yowama-33 C.E., kwafika ixesha lokuba uNyana womntu anikelwe kwizandla zoTshaba ukuba lumtyumze isithende.
Yapese[yap]
Ma nap’an e 33 C.E., ma aram e ngiyal’ nni pi’ faen Fak e girdi’ nga pa’ e Toogor rok ni nge maad’ad nga wurilen e rifrif u ay.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, nígbà ìrúwé ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àkókó tó fún Ọmọ èèyàn láti dẹni tá a fà lé Ọ̀tá náà lọ́wọ́ kó bàa lè pà á ní gìgísẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu mesil abril tiʼ u jaʼabil 33 kʼuch u kʼiinil u chiʼibil tu tuunkuy le chʼiʼibaloʼ (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ lu primavera stiʼ iza 33 que nga beeda ugaanda dxi guniná Binidxabaʼ xatini ñee Xiiñiʼ hombre biseendaʼ Dios que (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33).
Chinese[zh]
最后,在公元33年春季,人子被交在大仇敌的手中,他被大仇敌咬伤脚跟的时候到了。(
Zande[zne]
Niyangaraha tie, rogo gu garã nangia 33 F.B.K., regbo ada tipa i fu wiri boro kube vurako tipa ko mburu gidoko.
Zulu[zu]
Ekugcineni, entwasahlobo ka-33 C.E., sase sifikile isikhathi sokuba iNdodana yomuntu inikelwe ezandleni zeSitha ukuze siyilimaze esithendeni.