Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1:27) På grund af deres troskab over for Guds himmelske rige blander de som i Guds øjne har en ’ren gudsdyrkelse’, sig ikke i denne verdens nationalisme, krige og politik.
German[de]
Weil diejenigen, die in den Augen Gottes „eine reine Religion“ ausüben, Gottes himmlischem Königreich die Treue gelobt haben, lassen sie sich nicht in die nationalistischen Bestrebungen, in die Kriege und in die Politik dieser Welt ein.
Greek[el]
1:27) Λόγω της υπακοής των στην ουράνια βασιλεία του Θεού, αυτοί που ακολουθούν την ‘καθαρά θρησκεία’ από την άποψι του Θεού δεν αναμιγνύονται στον εθνικισμό, τους πολέμους και την πολιτική αυτού του κόσμου.
English[en]
1:27, Authorized Version) Because of their allegiance to God’s heavenly kingdom, those who practice “pure religion” from God’s standpoint do not involve themselves in the nationalism, wars and politics of this world.
Spanish[es]
1:27, Valera) Debido a su lealtad al reino celestial de Dios, los que practican “la religión pura” desde el punto de vista de Dios no se envuelven en el nacionalismo, guerras y políticas de este mundo.
Finnish[fi]
1:27) Koska ne, jotka harjoittavat ”puhdasta uskontoa” Jumalan näkökannalta katsoen, ovat uskollisia Jumalan taivaalliselle valtakunnalle, he eivät sekaannu tämän maailman kansallismielisyyteen, sotiin ja politiikkaan.
French[fr]
1:27, Segond). S’étant soumis au Royaume céleste de Dieu, ceux qui pratiquent la “religion pure” selon le point de vue de Dieu ne se mêlent pas au nationalisme, aux guerres ou à la politique du présent monde.
Italian[it]
1:27, La Bibbia Concordata) Poiché sono leali al celeste regno di Dio, quelli che praticano la “religione pura” dal punto di vista di Dio non s’immischiano nel nazionalismo, nelle guerre e nella politica di questo mondo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)神の天の王国に対する忠誠のゆえに,神の見地からして「清(い)......崇拝の形式」を実践している人びとは,この世の国家主義,戦争,政治などに関与しません。
Norwegian[nb]
1: 27) De som i Guds øyne utøver en «ren . . . gudsdyrkelse», viser troskap mot Guds himmelske rike, og derfor tar de ikke del i denne verdens nasjonalisme, kriger og politikk.
Dutch[nl]
1:27, Statenvertaling). Wegens hun verbondenheid met Gods koninkrijk, zijn degenen die van het standpunt van God uit bezien „onbevlekte godsdienst” beoefenen, niet betrokken bij het nationalisme, de oorlogen en politiek van deze wereld.
Portuguese[pt]
1:27, (Centro Bíblico Católico) Por causa de sua lealdade ao reino celeste de Deus, os que praticam a “religião pura”, do ponto de vista de Deus, não se envolvem no nacionalismo, nas guerras e na política deste mundo.
Swedish[sv]
1:27) På grund av sin lojalitet mot Guds himmelska rike är de som utövar en från Guds ståndpunkt sett ”ren gudstjänst” inte engagerade i denna världens nationalism, krig och politik.