Besonderhede van voorbeeld: -9075500685450152022

Danish

III, som vedroerer en overtraedelse af artikel 85 begaaet af Solvay og CFK, og et fjerde led, vedlagt bilag med journalnr. IV, som vedroerer en overtraedelse af EOEF-traktatens artikel 86 begaaet af Solvay, indgaar ikke i den meddelelse af klagepunkter, som er fremsendt til sagsoegeren; skrivelsen af 13. marts 1990 indeholder udelukkende foelgende angivelse herom: "Det tredje og fjerde led i meddelelsen af klagepunkter vedroerer ikke ICI".

German

° ein dritter Teil (mit den Anlagen mit dem Aktenzeichen III), der eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 betrifft, die Solvay und CFK vorgeworfen wird, sowie ein vierter Teil (mit den Anlagen mit dem Aktenzeichen IV), der eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 86 EWG-Vertrag betrifft, die Solvay vorgeworfen wird, gehören nicht zu der an die Klägerin gerichteten Mitteilung der Beschwerdepunkte; das Schreiben vom 13. März 1990 enthält dazu folgenden Hinweis: "Der III. und IV. Teil der Mitteilung der Beschwerdepunkte betrifft ICI nicht."

Greek

* ένα τρίτο μέρος (συνοδευόμενο από παραρτήματα που φέρουν την ένδειξη ΙΙΙ), το οποίο αφορά παράβαση του άρθρου 85 από τη Solvay και τη CFK, και ένα τέταρτο μέρος (συνοδευόμενο από παραρτήματα που φέρουν την ένδειξη IV), το οποίο αφορά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ από τη Solvay, δεν περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων που απευθύνθηκε στην προσφεύγουσα συναφώς, το έγγραφο της 13ης Μαρτίου 1990 περιέχει την ακόλουθη ένδειξη: "Τα μέρη ΙΙΙ και IV της ανακοινώσεως των αιτιάσεων δεν αφορούν την ICI"

English

° a third part (with appendices marked "III"), which refers to an infringement of Article 85 alleged against Solvay and CFK, and a fourth part (with appendices marked "IV") referring to an infringement of Article 86 of the EEC Treaty alleged against Solvay do not form part of the statement of objections sent to the applicant; in that regard, the letter of 13 March 1990 contains only the following indication: "Parts III and IV of the statement of objections do not concern ICI";

Spanish

° una tercera parte (acompañada de anexos marcados con el código III), que se refiere a una infracción del artículo 85 imputada a Solvay y a CFK, y una cuarta parte (acompañada de anexos marcados con el código IV), que se refiere a una infracción del artículo 86 del Tratado CEE imputada a Solvay, no forman parte del pliego de cargos enviado a la demandante; a este respecto, el escrito de 13 de marzo de 1990 sólo contiene la indicación siguiente: "Las partes III y IV del pliego de cargos no conciernen a ICI";

Finnish

- kolmas osa (johon kuuluvat tunnuksella III merkityt liitteet) koskee Solvayn ja CFK:n väitettyä perustamissopimuksen 85 artiklan rikkomista ja neljäs osa (johon kuuluvat tunnuksella IV merkityt liitteet) koskee Solvayn väitettyä perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomista, mutta ne eivät ole mukana kantajalle osoitetussa väitetiedoksiannossa; tältä osin 13.3.1990 päivätyssä kirjeessä on vain seuraava viittaus: "Väitetiedoksiannon kolmas ja neljäs osa eivät koske ICI:a".

French

° une troisième partie (accompagnée d' annexes portant la cote III), qui se réfère à une infraction à l' article 85 reprochée à Solvay et à CFK, et une quatrième partie (accompagnée d' annexes portant la cote IV), qui se réfère à une infraction à l' article 86 du traité CEE, reprochée à Solvay, ne font pas partie de la communication des griefs adressée à la requérante; à cet égard, la lettre du 13 mars 1990 ne contient que l' indication suivante: "Les IIIe et IVe parties de la communication des griefs ne concernent pas ICI";

Italian

° una terza parte (con allegati repertoriati come "III"), relativa ad un' infrazione all' art. 85 contestata alla Solvay e alla CFK, e una quarta parte (con allegati repertoriati come "IV"), relativa ad un' infrazione all' art. 86 del Trattato CEE, contestata alla Solvay, non compaiono nella comunicazione degli addebiti notificata alla ricorrente; a questo proposito la lettera 13 marzo 1990 contiene soltanto la seguente indicazione: "La III e la IV parte della comunicazione degli addebiti non riguardano la ICI";

Dutch

° een derde onderdeel (met bijlagen met nummer III), dat betrekking heeft op een aan Solvay en CFK verweten inbreuk op artikel 85, en een vierde deel (met bijlagen met nummer IV), dat betrekking heeft op een aan Solvay verweten inbreuk op artikel 86 EEG-Verdrag, maken geen deel uit van de aan verzoekster gerichte mededeling van de punten van bezwaar; dienaangaande bevat de brief van 13 maart 1990 slechts de volgende opmerking: "Het derde en vierde onderdeel van de mededeling van de punten van bezwaar hebben geen betrekking op ICI";

Portuguese

° uma terceira parte (acompanhada de anexos com a cota III), que se refere a uma infracção ao artigo 85. imputada à Solvay e à CFK, e uma quarta parte (acompanhada de anexos com a cota IV), que se refere a uma infracção ao artigo 86. do Tratado CEE, imputada à Solvay, não fazem parte da comunicação das acusações dirigida à recorrente; a este respeito, a carta de 13 de Março de 1990 contém apenas a indicação seguinte: "As partes III e IV da comunicação das acusações não dizem respeito à ICI";

Swedish

- en tredje del (åtföljd av de bilagor som har löpnummer III), vilken avser en överträdelse av artikel 85 som Solvay och CFK anklagats för, samt en fjärde del (åtföljd av de bilagor som har löpnummer IV), vilken avser en överträdelse av artikel 86 i EEG-fördraget som Solvay anklagats för, ingår inte i det meddelande om anmärkningar som sänts till sökanden och skrivelsen av den 13 mars 1990 innehåller i detta avseende endast följande uppgift "De tredje och fjärde delarna av meddelandet om anmärkningar rör inte ICI",