Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že poté, co ministerstvo pro kulturu a otázky islámu zavedlo pokyny pro postup při vydávání publikaci, zesílila cenzura, a vzhledem k tomu, že vzrostlo pronásledování a věznění novinářů, přičemž úřady zároveň pravidelně uzavírají pobočky sdělovacích prostředků,
German[de]
in der Erwägung, dass nach der Einführung von Verfahrensleitlinien für die Veröffentlichung durch das Ministerium für Kultur und islamische Führung eine verstärkte Zensur eingetreten ist, Journalisten zunehmend belästigt und inhaftiert werden, während gleichzeitig Medienorgane regelmäßig von den Organen des Staates geschlossen werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη θέσπιση εκ μέρους του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης των «διαδικαστικών κατευθύνσεων για δημοσιεύσεις» εντάθηκε η λογοκρισία και λαμβάνοντας υπόψη ότι όλο και συχνότερα σημειώνονται παρενοχλήσεις και φυλακίσεις δημοσιογράφων, ενώ την ίδια στιγμή είναι σύνηθες το φαινόμενο να κλείνουν οι αρχές δημοσιογραφικούς οργανισμούς,
English[en]
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
Spanish[es]
Considerando que la promulgación de «directrices de procedimiento para la publicación» por parte del Ministerio de Cultura y Guía Islámica ha ido seguida del endurecimiento de la censura y que cada vez se acosa y detiene a más periodistas, al tiempo que las autoridades clausuran regularmente las dependencias de los medios de comunicación,
Estonian[et]
arvestades, et avalikustamist käsitlevate menetlussuuniste kehtestamisele Kultuuri- ja Islamijuhtimise Ministeeriumi poolt on järgnenud tugevam tsensuur ning arvestades, et ajakirjanikke ahistatakse ja vangistatakse järjest rohkem, võimud sulgevad aga samal ajal regulaarselt meediakanaleid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Iranin kulttuurin ja islamilaisen valvonnan ministeriön laatimat julkaisua koskevat menettelyohjeet otettiin käyttöön, sensuuria on kiristetty, toimittajien häirintä ja vangitsemiset ovat lisääntyneet ja samaan aikaan viranomaiset sulkevat säännöllisin väliajoin tiedotusvälineiden toimituksia,
French[fr]
considérant que l'adoption par le ministère de la culture et le Conseil islamique d'orientations procédurales en matière de publication s'est traduite par un renforcement de la censure et que les journalistes sont de plus en plus harcelés et emprisonnés, alors que, dans le même temps, des médias sont régulièrement contraints par les autorités de cesser leurs activités,
Hungarian[hu]
mivel a Kulturális és Iszlám Iránymutatási Minisztérium által kiadott eljárási útmutató bevezetését követően megerősödött a cenzúra, és mivel az újságírókat egyre gyakrabban zaklatják és zárják börtönbe, a hatóságok pedig ezzel egy időben rendszeresen záratnak be médialétesítményeket,
Italian[it]
considerando che l'introduzione da parte del Ministero della cultura e della guida islamica di orientamenti procedurali per la pubblicazione è stata seguita dal potenziamento della censura, e considerando che i giornalisti sono sempre più perseguitati e imprigionati, mentre nel contempo i media vengono regolarmente costretti dalle autorità ad interrompere la loro attività,
Lithuanian[lt]
kadangi Kultūros ir islamo orientavimo ministerijai nustačius procedūrines publikavimo gaires buvo dar labiau sustiprinta cenzūra, žurnalistai dar labiau persekiojami ir įkalinami, o žiniasklaidos priemones nuolat uždaro valdžios institucijos,
Latvian[lv]
tā kā pēc Kultūras un Islamiskās vadības ministrijas procesuālo vadlīniju ieviešanas publikācijām tika pastiprināta cenzūra un tāpēc aizvien vairāk žurnālistu tiek apdraudēti un ieslodzīti, tajā pašā laikā varas iestādes regulāri slēdz dažādus plašsaziņas līdzekļu kanālus;
Maltese[mt]
billi wara l-introduzzjoni mill-Ministru għall-Kultura u l-Gwida Islamika tal-'Linji gwida proċedurali għall-Pubblikazzjoni' ssaħħet iċ-ċensura, u billi l-ġurnalisti qed ikunu dejjem aktar ippersegwitati u mitfugħa l-ħabs, waqt li fl-istess ħin il-mezzi tax-xandir qed jingħalqu b'mod regolari mill-awtoritajiet,
Dutch[nl]
overwegende dat het Ministerie voor Cultuur en islamitische leidsnoeren procedurele richtlijnen voor publicaties heeft afgekondigd, hetgeen geleid heeft tot een verscherping van de censuur, en dat journalisten vaker worden lastiggevallen en in hechtenis genomen, terwijl het tegelijkertijd regelmatig voorkomt dat persorganen en andere media door de autoriteiten worden gesloten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że po wprowadzeniu wytycznych w zakresie procedur publikacji przez Ministerstwo Kultury i Spraw Kościelnych zaostrzono cenzurę, oraz mając na uwadze, że dziennikarze są coraz częściej nękani i więzieni, a środki masowego przekazu są regularnie zamykane przez władze,
Portuguese[pt]
Considerando que após a introdução das "Directrizes processuais para a publicação" pelo Ministério da Cultura e da Orientação Islâmica se seguiu um reforço da censura, tendo-se registado um aumento da perseguição e da detenção de jornalistas, enquanto, simultaneamente, as sedes de meios de comunicação social são regularmente encerradas pelas autoridades,
Slovak[sk]
keďže po tom, ako ministerstvo kultúry a islamskej rady zaviedlo procedurálne usmernenia o publikáciách, nasledovala zvýšená cenzúra, a keďže novinári sú stále viac prenasledovaní a väznení a orgány zároveň pravidelne zatvárajú pobočky médií,
Slovenian[sl]
ker je uvedbi postopkovnih smernic za objavo ministrstva za kulturo in islamskega vodstva sledila okrepljena cenzura, in ker novinarje čedalje bolj nadlegujejo in pripirajo, obenem pa oblasti redno zapirajo medijske hiše,
Swedish[sv]
Efter det att ministeriet för kultur och islamisk vägledning infört riktlinjer för publicering har censuren förstärkts och trakasserierna mot och förföljelser och fängslanden av journalister blivit allt vanligare. Samtidigt stänger myndigheterna regelbundet medieorgan.