Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите членки трябва да установят стандартите, даващи възможност да се определи наличната площ на даден кораб за транспорт на животни.
Czech[cs]
Přísluší tedy členským státům, aby stanovily normy umožňující vymezit plochu na lodi pro přepravu zvířat.
Danish[da]
Det påhviler følgelig medlemsstaterne at fastsætte de normer, der gør det muligt på et skib at fastsætte det areal, der er til rådighed for dyretransport.
German[de]
Mithin ist es Sache der Mitgliedstaaten, die Vorschriften festzulegen, anhand deren die auf einem Schiff für den Tiertransport verfügbare Fläche ermittelt werden kann.
Greek[el]
Εναπόκειται, κατά συνέπεια, στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τους κανόνες που θα επιτρέπουν να καθοριστεί, για ένα συγκεκριμένο πλοίο, η διαθέσιμη επιφάνεια για τη μεταφορά των ζώων.
English[en]
It is, therefore, for the Member States to lay down the rules for determining on a vessel the surface area available for transporting animals.
Spanish[es]
Corresponde, por consiguiente, a los Estados miembros fijar las normas que permitan determinar la superficie disponible en un buque para el transporte de animales.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tuleb liikmesriikidel kehtestada standardid, mis võimaldavad määrata kindlaks loomade vedamiseks sobiva pindala laeval.
Finnish[fi]
Näin ollen on jäsenvaltioiden tehtävänä asettaa normit, joilla voidaan määrittää tietyllä aluksella eläinten kuljettamiseen käytettävissä olevan pinta-ala.
French[fr]
Il revient, par conséquent, aux États membres de fixer les normes permettant de déterminer sur un navire la surface disponible pour le transport des animaux.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállamok feladata azon szabályok megállapítása, amelyek alapján kiszámítható, hogy egy hajón mekkora az állatok szállítására rendelkezésre álló terület.
Italian[it]
Di conseguenza, spetta agli Stati membri fissare norme che permettano di determinare su una nave la superficie disponibile per il trasporto di animali.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turi priimti teisės nuostatas, pagal kurias galima nustatyti laive gyvūnams vežti skirtą plotą.
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalstīm ir jāparedz normas, kas ļauj noteikt platību uz kuģa, kas ir piemērota dzīvnieku pārvadāšanai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huma l-Istati Membri li għandhom jistabbilixxu r-regoli li jippermettu d-determinazzjoni tal-erja disponibbli għat-trasport tal-annimali fuq bastiment.
Dutch[nl]
Het is dan ook aan de lidstaten om de daartoe noodzakelijke voorschriften vast te stellen.
Polish[pl]
W konsekwencji do państw członkowskich należy ustalenie norm pozwalających określić powierzchnię statku dostępną dla transportu zwierząt.
Portuguese[pt]
Compete, portanto, aos Estados‐Membros estabelecer as normas que permitem determinar a superfície, num navio, disponível para o transporte de animais.
Romanian[ro]
În consecință este de competența statelor membre să stabilească normele care să permită să se determine suprafața disponibilă pe o navă pentru transportul animalelor.
Slovak[sk]
Preto prislúcha členským štátom stanoviť normy, ktoré umožňujú určiť potrebnú plochu na prepravu zvierat na plavidle.
Slovenian[sl]
Zato so države članice tiste, ki morajo določiti predpise, na podlagi katerih je mogoče opredeliti razpoložljivo površino na ladji za prevoz živali.
Swedish[sv]
Det ankommer följaktligen på medlemsstaterna att uppställa reglerna för att fastställa den yta på ett fartyg som är tillgänglig för transport av djur.