Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства идеята на Европейската комисия да се проучи нов модел на ценообразуване, посредством който да се понижи пазарната цена на медта, за да се улесни преходът от медни кабелни мрежи към мрежи с оптични влакна; същевременно посочва, че е важно мрежите да бъдат отворени за различни оператори;
Czech[cs]
vítá nápad Evropské komise využít nový cenový model, který by snížil ceny klasického připojení pomocí měděných vodičů a usnadnil přechod od klasických k optickým sítím. Je důležité, aby sítě byly přístupné různým subjektům;
Danish[da]
bifalder Kommissionens ide om at undersøge mulighederne for en ny prismodel, som ville sænke adgangsprisen på kobber med det formål at fremme overgangen fra kobber- til fibernet. Det er vigtigt, at nettene er åbne for forskellige aktører;
German[de]
begrüßt, dass sich die Europäische Kommission Gedanken über ein neues Preissetzungsmodell macht, wodurch die Zugangspreise zu Kupfernetzen gesenkt würden, um so den Übergang von Kupfer- zu Glasfasernetzen zu erleichtern, wobei wichtig ist, dass die Netze verschiedenen Akteuren offenstehen;
Greek[el]
επικροτεί την ιδέα της Επιτροπής να αναζητηθεί ένα νέο μοντέλο τιμολόγησης το οποίο θα επιτρέψει να μειωθούν οι τιμές πρόσβασης στον χαλκό, ώστε να διασφαλιστεί η μετάβαση από τα δίκτυα χαλκού στα δίκτυα οπτικών ινών, επισημαίνοντας παράλληλα ότι είναι σημαντικό τα δίκτυα να είναι ανοικτά στους διάφορους φορείς εκμετάλλευσης·
English[en]
welcomes the European Commission's idea of exploring a new pricing model, which would lower access prices to copper in order to facilitate the transition from copper to fibre networks, while noting that it is important for networks to be open to various operators;
Spanish[es]
valora positivamente la idea de la Comisión Europea de reflexionar sobre un nuevo modelo de precios que permita reducir los precios de acceso al cobre a fin de facilitar la transición del cobre a las redes de fibra óptica. Es importante que las redes estén abiertas a distintos operadores;
Estonian[et]
tervitab Euroopa Komisjoni mõtet kaaluda uue hinnakujunduse mudeli kasutamist, mis alandaks vaskkaablipõhisele võrgule juurdepääsu hinda, et lihtsustada üleminekut vaskkaablipõhistelt võrkudelt kiudoptilistele võrkudele. Tähtis on tagada, et võrgud oleksid avatud kõigile osalistele;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ajatukseen uudesta hinnoittelumallista, jolla alennettaisiin kupariverkon käyttöoikeushintaa kuparista kuitupohjaisiin verkkoihin siirtymisen helpottamiseksi. On tärkeää, että verkot ovat avoimia monenlaisille eri toimijoille.
French[fr]
se félicite que la Commission européenne ait l'intention d'étudier un nouveau modèle de prix qui permettrait de baisser les coûts d'accès au réseau cuivre afin de faciliter la transition entre les réseaux en cuivre et les réseaux en fibre optique. Il importe que ces réseaux soient ouverts à différents opérateurs;
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó ötletét, hogy megvizsgálja egy olyan új árazási modell lehetőségeit, amely csökkenti a rézhálózatokhoz való hozzáférés árát, megkönnyítve a rézhálózatokról az üvegszálas hálózatokra való áttérést, ugyanakkor megjegyzi, hogy fontos, hogy a hálózatok nyitva álljanak a különböző üzemeltetők számára;
Italian[it]
accoglie con favore l'intenzione della Commissione europea di prendere in esame un nuovo modello tariffario che consenta di ridurre i prezzi di accesso al rame, così da agevolare la transizione dalle reti in rame a quelle in fibra ottica. È importante che le reti siano aperte a diversi attori;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos sumanymą išnagrinėti galimybes sukurti naują kainų nustatymo modelį, kurį taikant būtų sumažinta prieigos prie varinių tinklų kaina, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas perėjimui nuo varinių prie šviesolaidinių tinklų, ir pažymi, jog labai svarbu, kad tinklai būtų atviri įvairiems operatoriams;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas ierosmi izpētīt jaunu cenu noteikšanas modeli, kas dotu iespēju pazemināt piekļuves cenas varam, lai veicinātu pāreju no vara kabeļiem uz optisko šķiedru tīkliem. Turklāt ir svarīgi, lai tīkli būtu pieejami dažādiem tirgus dalībniekiem;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon l-idea tal-Kummissjoni Ewropea li tesplora mudell ġdid ta’ pprezzar, li jkun jista’ jbaxxi l-prezzijiet ta’ aċċess għar-ram sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni min-netwerks tar-ram għal netwerks tal-fibra, filwaqt li jinnota li huwa importanti li n-netwerks ikunu miftuħa għal operaturi differenti;
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's (CvdR) staat achter het voorstel van de Commissie voor een nieuw prijsstellingsmodel, waardoor de toegangsprijzen voor kopernetwerken zouden dalen, teneinde zo de overgang van koper- naar glasvezelnetwerken te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Z zadowoleniem odnosi się do pomysłu Komisji Europejskiej, dotyczącego zbadania możliwości stworzenia nowego modelu cenowego, który obniżyłby ceny dostępu do sieci abonenckich o przewodach miedzianych i ułatwiał tym samym przechodzenie z sieci miedzianych na sieci światłowodowe. Ważne jest, by sieci były dostępne dla różnych podmiotów.
Portuguese[pt]
congratula-se com a ideia da Comissão Europeia de explorar um novo modelo de tarifação, que reduziria os preços de acesso ao cobre, facilitando a transição das redes de cobre para fibra. É fundamental abrir estas redes às várias partes envolvidas;
Romanian[ro]
salută ideea Comisiei Europene de a examina un nou model de tarifare, ceea ce ar duce la diminuarea tarifelor de acces la rețelele pe bază de cupru, pentru a facilita trecerea de la rețelele pe bază de cupru la cele de fibră optică, remarcând totodată faptul că este important ca rețelele să fie deschise pentru diferiți operatori;
Slovak[sk]
Víta myšlienku Komisie preskúmať nový model cenotvorby, ktorý by znížil ceny za prístup do medených káblových sietí, aby sa uľahčil prechod z medených na optické káblové siete. Je dôležité, aby boli siete prístupné rôznym subjektom.
Slovenian[sl]
odobrava zamisel Evropske komisije o preučitvi novega cenovnega modela, po katerem bi se znižale cene dostopa do bakra, da bi tako olajšali prehod z bakrenih na optična omrežja, hkrati pa opozarja na pomen tega, da so omrežja odprta za različne operaterje;
Swedish[sv]
Vi välkomnar Europeiska kommissionens idé om att utreda en ny prissättningsmodell, som skulle sänka tillträdespriserna på koppar i syfte att underlätta övergången från koppar till fibernätverk. Det är viktigt att nätverken är öppna för olika aktörer.