Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само леко, но достатъчно, за да ме боли... точно над бедрото ми.
Czech[cs]
Jen maličko, ale dost, aby to bolelo... těsně nad bokem.
Greek[el]
Όχι βαθιά, τόσο μόνο για να πονέσω... λίγο πάνω από τον γλουτό μου.
English[en]
Just barely, but enough to hurt... right above my hip.
Spanish[es]
Con suavidad, pero lo suficiente como para que me doliese... justo por encima de la cadera.
French[fr]
et il prenait un canif et me coupait... juste un peu, assez pour faire mal, au-dessus de ma hanche.
Croatian[hr]
Neprimetno,... ali dovoljno da zaboli, odmah iznad mog kuka.
Italian[it]
Solo un po'... ma abbastanza da farmi male, proprio sopra il fianco.
Dutch[nl]
Maar net, maar genoeg om pijn te doen... recht boven mijn heup.
Polish[pl]
Lekko... ale tak, żeby bolało. Nad biodrem.
Portuguese[pt]
Só um pouco, mas o suficiente para machucar logo acima do meu quadril.
Russian[ru]
Совсем легонько, но достаточно больно... прямо над бедром.
Serbian[sr]
Neprimetno... ali dovoljno da zaboli, odmah iznad mog kuka.