Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Признавам, че бях по-стриктен с тях, отколкото с чираците.
Bosnian[bs]
Istina je da sam sinove obučavao strožije od drugih šegrta.
Czech[cs]
Uznávám, že jsem trénoval své syny tvrději než ostatní učně.
Greek[el]
Ομολογώ ότι ήμουν πιο σκληρός μαζί τους από ότι στους άλλος μαθητευόμενους.
English[en]
I will admit I trained my sons more strictly than the other apprentices.
Spanish[es]
Admito que entrené a mis hijos más estrictamente que a mis otros aprendices.
Finnish[fi]
Olen ollut ankarampi pojilleni kuin muille.
French[fr]
J'admets avoir entraîné mes fils plus durement que les autres apprentis.
Hebrew[he]
אני מוכן להודות שאני הכשרתי את הבנים שלי יותר בקפדנות מהחניכים האחרים.
Hungarian[hu]
A saját fiaimat sokkal szigorúbban vettem, mint a többi tanítványomat.
Italian[it]
Ammetto di averli istruiti in maniera molto piu'rigida rispetto agli altri apprendisti.
Dutch[nl]
Ik geef toe dat ik voor mijn zoons de lat hoger heb gelegd dan voor anderen.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że mieli gorzej niż inni uczniowie.
Portuguese[pt]
Eu admito que treinei bem meus filhos, mais rigorosamente que os outros aprendizes.
Romanian[ro]
Voi admite că mi-am pregătit fii mai exact decât pe ceilalţi ucenici.
Russian[ru]
Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.
Turkish[tr]
Oğullarımı diğer çıraklardan daha sert yetiştirdiğimi kabul ediyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.