Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het my gemaan om baie goed oor my besluit na te dink.
Arabic[ar]
ولكنه نصحني ان ازن قراري بدقة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amfundile ukuti mpime mu kusakamanisha ukupingulapo kwandi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya mitambag kanako nga timbangtimbangon pag-ayo ang akong desisyon.
Czech[cs]
Radil mi však, abych si své rozhodnutí pečlivě rozvážil.
Danish[da]
Men han rådede mig til at tænke mig om en ekstra gang.
German[de]
Doch er riet mir, meine Entscheidung sorgfältig abzuwägen.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ọnọ mi item ete ntịm ndomo ubiere mi nse ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, με συμβούλεψε να σταθμίσω προσεκτικά την απόφασή μου.
English[en]
However, he counseled me to weigh my decision carefully.
Spanish[es]
Con todo, me aconsejó que meditara cuidadosamente sobre mi decisión.
Estonian[et]
Kuid ta soovitas mul oma otsust hoolikalt kaaluda.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin neuvoi minua punnitsemaan ratkaisuani huolellisesti.
French[fr]
Mais il m’a néanmoins conseillé de peser soigneusement ma décision.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginlaygayan niya ako nga timbangtimbangon sing mahalungon ang akon desisyon.
Croatian[hr]
Međutim, savjetovao mi je da pažljivo odvagnem svoju odluku.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azt tanácsolta, hogy a döntésemet vizsgáljam alaposan felül.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia menasihati saya untuk menimbang-nimbang keputusan saya dengan hati-hati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binalakadannak a tingitingek a naimbag ti pangngeddengko.
Italian[it]
Tuttavia, mi consigliò di soppesare bene la mia decisione.
Japanese[ja]
しかし,決定は慎重に行なうようにとの忠告も書いてありました。
Korean[ko]
그러나 심사 숙고하여 결정하라고 조언하였다. 그때 노어 형제가 벧엘 가족 성원에게 자주 하던 이런 말이 생각났다.
Malagasy[mg]
Kanefa nanoro hevitra ahy izy mba handinika tsara amim-pitandremana ny fanapahan-kevitro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ме советуваше внимателно да ја одмерам својата одлука.
Norwegian[nb]
Men han rådet meg til å tenke nøye over tingene.
Dutch[nl]
Hij gaf me echter de raad om mijn beslissing zorgvuldig te overwegen.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anandilangiza kuti ndiyenera kuchipenda mosamalitsa chosankha changa.
Polish[pl]
Zachęcił mnie jednak, bym starannie przemyślał swoją decyzję.
Portuguese[pt]
Contudo, aconselhou-me a pesar cuidadosamente a minha decisão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el m–a sfătuit să–mi cîntăresc cu atenţie hotărîrea.
Russian[ru]
Но он посоветовал мне тщательно взвесить мое решение.
Slovak[sk]
Radil mi však, aby som svoje rozhodnutie starostlivo zvážil.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa mi je svetoval, naj odločitev skrbno pretehtam.
Shona[sn]
Zvisinei, iye akandipa zano rokuyera chisarudzo changu nokungwarira.
Serbian[sr]
Međutim, savetovao mi je da pažljivo odmerim svoju odluku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a nkeletsa hore ke hlahlobisise qeto ea ka ka hloko.
Swedish[sv]
Men han rådde mig att tänka mig noga för.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alinishauri nifikirie uamuzi wangu kwa uangalifu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา แนะ ให้ ผม ชั่ง ดู การ ตัดสิน ใจ ของ ผม ให้ ถี่ถ้วน ก่อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, kaniyang pinayuhan ako na maingat na pagtimbang-timbangin ang aking pasiya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a nkgakolola gore ke akanyetse tshwetso ya me ka kelotlhoko.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, u ndzi tsundzuxe leswaku ndzi kambisisa mianakanyo ya mina hi vukheta.
Xhosa[xh]
Noko ke, wandiluleka ukuba ndisicingisise nzulu isigqibo sam.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, o fun mi nimọran lati gbe ipinnu mi lori iwọn daradara.
Zulu[zu]
Nokho, wangeluleka ukuba ngisicabangele kahle isinqumo sami.