Besonderhede van voorbeeld: -9075589869503620231

Danish

(236) Som Ajinomoto og Cheil har understreget, viser den kraftige forøgelse af produktionskapaciteten mod slutningen af kartelperioden samtidig med en nedgang i efterspørgslen og dermed et prisfald (og et fald i de respektive producenters kapacitetsudnyttelsesgrad) uden tvivl parternes problemer med at påvirke priserne i en vanskelig markedssituation og måske endda årsagerne til selve kartellets sammenbrud.

German

(236) Die von Ajinomoto und Cheil betonte Tatsache, dass die Produktionskapazität gegen Ende des Kartells zu einem Zeitpunkt beträchtlich ausgeweitet wurde, als die Nachfrage bereits zurückging, was zu einem Rückgang der Preise (und der Kapazitätsauslastung der betreffenden Erzeuger) führte, weist sicherlich auf die Schwierigkeiten hin, denen sich die Parteien gegen Ende des Kartells bei der Beeinflussung der Preise in einer schwierigen Marktsituation gegenübersahen, und zeigt vielleicht sogar die Gründe für den Zusammenbruch des Kartells auf.

Greek

(236) Το γεγονός, το οποίο υπογραμμίζεται από την Αjinomoto και την Cheil, ότι προς το τέλος της σύμπραξης η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε σημαντικά σε περίοδο μειωμένης ζήτησης, με αποτέλεσμα την πτώση των τιμών (και τη μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των αντίστοιχων παραγωγών), ασφαλώς δείχνει ότι προς το τέλος της σύμπραξης τα μέρη δυσκολεύονταν να επηρεάσουν τις τιμές, ενώ επικρατούσαν δυσχερείς συνθήκες στην αγορά, και ίσως ακόμη δείχνει τους λόγους για τους οποίους κατέρρευσε η σύμπραξη.

English

(236) The fact, highlighted by Ajinomoto and Cheil, that, towards the end of the cartel, the production capacity was significantly increased at a time when demand was diminishing, leading to a drop in prices (and a reduction in the capacity utilisation rates of the respective producers), certainly illustrates the difficulties encountered by the parties towards the end of the cartel to influence prices in a difficult market situation, and perhaps even the reasons for the collapse of the cartel itself.

Spanish

(236) El hecho, resaltado por Ajinomoto y Cheil, de que hacia el fin del cártel la capacidad de producción aumentó perceptiblemente en un momento en que la demanda disminuía, lo que condujo a un descenso de precios (y a una reducción de los índices de utilización de la capacidad de los productores respectivos), ciertamente ilustra las dificultades encontradas por las partes hacia el fin del cártel para influir en los precios en una situación del mercado difícil y quizás incluso las razones del hundimiento del propio cártel.

Finnish

(236) Ajinomoto ja Cheil korostivat sitä, että kartellin voimassaolon loppupuolella tuotantokapasiteetin huomattava kasvu samanaikaisesti kysynnän vähenemisen kanssa johti hintojen laskuun (ja tuottajien kapasiteetin käyttöasteiden alenemiseen), mikä epäilemättä kuvaa osapuolten kartellin voimassaolon loppupuolella kohtaamia vaikeuksia vaikuttaa hintoihin hankalassa markkinatilanteessa ja mahdollisesti jopa syitä kartellin hajoamiseen.

French

(236) Le fait que vers la fin de l'entente, ainsi que l'ont mis en évidence Ajinomoto et Cheil, la capacité de production ait sensiblement augmenté à un moment où la demande était orientée à la baisse, ce qui s'est soldé par une chute des prix (et une réduction des taux d'utilisation de la capacité des producteurs), illustre sans aucun doute les difficultés rencontrées par les parties vers la fin de l'entente pour influencer les prix dans une situation de marché difficile, et peut-être même les raisons de l'effondrement de l'entente elle-même.

Italian

(236) Il fatto messo in luce da Ajinomoto e Cheil secondo cui, verso la fine dell'attività del cartello, la capacità produttiva era notevolmente aumentata in un momento in cui la domanda era in discesa, portando ad una caduta dei prezzi (e ad una riduzione dei livelli di utilizzo della capacità da parte dei rispettivi produttori), illustra chiaramente le difficoltà incontrate dalle parti verso la fine delle attività del cartello nell'influire sui prezzi nella difficile situazione di mercato e forse anche le motivazioni del collasso dello stesso cartello.

Dutch

(236) Het door Ajinomoto en Cheil benadrukte feit dat, tegen het einde van het kartel, de productiecapaciteit aanzienlijk werd verhoogd in een tijd dat de vraag aan het afnemen was, hetgeen tot een daling van de prijzen leidde (en tot een reductie van de benuttingsgraad van de capaciteit van de desbetreffende producenten), is zeker een illustratie van de moeilijkheden waarmee de partijen tegen het einde van het kartel werden geconfronteerd om de prijzen in een moeilijke marktsituatie te beïnvloeden, en misschien zelfs van de redenen voor de instorting van het kartel zelf.

Portuguese

(236) O facto de, próximo do fim do cartel, e tal como sublinham a Ajinomoto e a Cheil, a capacidade de produção ter aumentado sensivelmente, num momento em que a procura tendia a baixar, o que se traduziu numa queda dos preços (e numa redução das taxas de utilização da capacidade dos produtores), ilustra, sem dúvida, as dificuldades encontradas pelas partes nessa ocasião para influenciar os preços numa situação difícil de mercado e pode ter mesmo constituído uma razão para o colapso do próprio cartel.

Swedish

(236) Det faktum som betonas av Ajinomoto och Cheil att produktionskapaciteten mot slutet av kartellens existens höjdes avsevärt samtidigt som efterfrågan minskade, vilket ledde till prisfall (och en minskning av respektive producents utnyttjande av sin kapacitet), återspeglar förvisso parternas svårigheter mot slutet av kartellens existens att påverka priserna i en svår marknadssituation, och kanske till och med orsakerna till att kartellen kollapsade.