Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy hou so kragtig is dat die bal oor die speelgrens trek, soos in bofbal se tuislopie, dan word ses lopies by sy telling bygetel.
Arabic[ar]
واذا كانت ضربته قوية جدا بحيث تتجاوز الكرة حدود الملعب، مثل الهدف في البايسبول، فعندئذ تضاف ستة اهداف الى نقاطه.
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang paghapak kusog kaayo nga ang bola molapas sa utlanan nga pensa, sama sa homran sa besbol, nan ang unom ka eskor idugang sa iyang katibuk-ang eskor.
Czech[cs]
Je-li úder tak silný, že míč přeletí pomezí, je to podobné jako v „oběhu domů“ u baseballu, a na skóre si připíše šest přeběhů.
Danish[da]
Hvis han slår bolden ud af banen uden at den rører jorden (ligesom et „home run“ i baseball), tilskrives han en „sekser“.
German[de]
Wenn sein Schlag so kräftig war, daß der Ball, ohne aufzuspringen, über die Spielfeldgrenze fliegt (wie ein Homerun im Baseball), dann werden seinem Konto sechs Punkte gutgeschrieben.
Greek[el]
Αν το χτύπημά του είναι τόσο δυνατό ώστε η μπάλα βγει από τα όρια του αγωνιστικού χώρου, όπως συμβαίνει με τον πλήρη γύρο (χόουμ ραν) του μπέιζμπολ, τότε προστίθενται έξι διαδρομές στο σύνολο των πόντων του.
English[en]
If his stroke is so powerful that the ball clears the boundary fence, like baseball’s home run, then six runs are added to his tally.
Spanish[es]
Si da tan fuerte a la pelota que la lanza fuera de los límites del terreno de juego (como cuando en el béisbol se consigue una carrera completa), se le añaden a su favor seis carreras.
Finnish[fi]
Jos hänen lyöntinsä on niin voimakas, että pallo ylittää pelikentän rajan, niin kuin baseballin kunniajuoksussa, hänen pistetiliinsä lisätään kuusi juoksua.
French[fr]
Si son coup est tellement puissant que la balle franchit ces mêmes limites sans avoir touché le sol — le coup de circuit au base-ball —, c’est six points qu’il inscrit au tableau.
Iloko[ilo]
No nakapigpigsa ti panangmalona ta malabsan payen ti bola ti beddeng, kas iti home run iti baseball, innem a runs ti mainayon iti iskorna.
Italian[it]
Se riesce a mandare la palla fuori campo, guadagna sei punti.
Japanese[ja]
特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。
Korean[ko]
야구의 홈런과 같이, 친 공이 너무 세서 경계선의 펜스를 넘으면, 점수에 6점이 가산된다.
Norwegian[nb]
Hvis han slår så godt at ballen går over sidelinjen uten at den har vært i bakken, i likhet med home run i baseball, får han seks poeng.
Dutch[nl]
Slaat hij zo hard dat de bal door de lucht de grens van het veld passeert, vergelijkbaar met een home-run bij honkbal, dan krijgt hij zes runs bijgeschreven.
Portuguese[pt]
Se seu rebate é tão forte que a bola ultrapassa a cerca sem tocar no chão, como o home run do beisebol, então se acrescentam seis pontos ao seu total.
Russian[ru]
Если его удар столь сильный, что мяч перелетает ограничительную линию (как в бейсболе, когда совершается «хоумран»), тогда ему засчитывается шесть очков.
Slovak[sk]
Ak je rana taká silná, že lopta bez odrazu preletí pomedznú čiaru, k jeho skóre sa priráta šesť bodov.
Swedish[sv]
Om han slår bollen med sådan kraft att den passerar gränslinjen, som ”home run” i baseboll, får han ytterligare sex ”runs” i poängräkningen.
Tagalog[tl]
Kung ang kaniyang palo ay napakalas anupa’t ang bola ay lumampas sa hangganang bakod, tulad ng home run sa baseball, kung gayon anim na run ang idaragdag sa kaniyang talaan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i paitim bal i go ausait long banis, em bai winim 6-pela ran.
Zulu[zu]
Uma indlela ashaya ngayo inamandla kangangokuthi ibhola leqa uthango, njengasephuzwini elifakwa kuyibaseball, khona-ke kwenezelwa amaphuzu ayisithupha enanini lamaphuzu akhe.