Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Občas však příjemce může vykázat naléhavou potřebu, v takovém případě s Komisí vede jednání.
Danish[da]
Til tider kan der være tale om et stærkt ønske fra støttemodtagerens side, og i den situation indgår Kommissionen i forhandlinger.
German[de]
Zuweilen bringt der Begünstigte jedoch großen Bedarf zum Ausdruck; dann verhandelt die Kommission.
Greek[el]
Ωστόσο, ο δικαιούχος δύναται ορισμένες φορές να εκφράσει μια σημαντική ανάγκη την οποία, στην περίπτωση αυτή, διαπραγματεύεται η Επιτροπή.
English[en]
However at times there may be a strong need expressed by the beneficiary in which case the Commission negotiates.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces puede haber una gran necesidad expresada por el beneficiario, en cuyo caso la Comisión accede a negociar.
Estonian[et]
Kuid mõnikord teatab abisaaja, et tal on tungiv vajadus osta seadmeid. Sel juhul peab komisjon selle üle läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Joskus edunsaaja on kuitenkin sitä mieltä, että laitteita ehdottomasti tarvitaan, ja tällaisessa tapauksessa komissio neuvottelee asiasta.
French[fr]
Cependant, le bénéficiaire peut parfois exprimer un besoin important, auquel cas la Commission négocie.
Hungarian[hu]
Azonban időnként előfordulhat, hogy a kedvezményezett kifejezett szükségletének ad hangot, ez esetben a Bizottság tárgyalásba kezd.
Italian[it]
Talvolta, tuttavia, il beneficiario può manifestare una forte esigenza in tal senso e in tal caso la Commissione tratta.
Lithuanian[lt]
Visgi kartais naudos gavėjas gali pareikšti esant labai didelį poreikį – tokiu atveju dėl jo deramasi su Komisija.
Latvian[lv]
Tomēr reizēm palīdzības saņēmējs norāda uz īpašām vajadzībām, un šādos gadījumos Komisija veic sarunas.
Maltese[mt]
Madankollu kultant jista’ jkun hemm bżonn qawwi espress mill-benefiċjarju u f’dan il-kaz il-Kummissjoni tinnegozja.
Dutch[nl]
Soms geeft de begunstigde echter te kennen grote behoefte te hebben aan bepaalde apparatuur en dan onderhandelt de Commissie daarover.
Polish[pl]
Czasami jednak zaistnieć może pilna potrzeba wyrażona przez odbiorcę, w którym to przypadku Komisja przystępuje do negocjacji.
Portuguese[pt]
No entanto, em certas alturas pode haver uma forte necessidade expressa pelo beneficiário, caso em que a Comissão negoceia.
Slovak[sk]
Avšak v prípadoch, kde by bola výrazná potreba vyjadrená príjemcom, o nej bude Komisia rokovať.
Slovenian[sl]
Vendar včasih obstaja močna potreba, ki jo izrazi upravičenec, v takem primeru se Komisija pogaja.
Swedish[sv]
Ibland kan dock ett stort behov av detta uttryckas av stödmottagaren varvid kommissionen förhandlar.