Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката, чрез посочване на идентификационния номер по ДДС на това лице ;
Czech[cs]
identifikace osoby povinné k dani, která dodala zboží nebo poskytla službu, s uvedením identifikačního čísla pro DPH této osoby ;
Danish[da]
identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen , med angivelse af denne persons momsregistreringsnummer
German[de]
die Identität des Steuerpflichtigen, der die Gegenstände liefert bzw. die Dienstleistung erbringt , durch Angabe seiner Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer ;
Greek[el]
προσδιορισμός του υποκείμενου στο φόρο ο οποίος κάνει την παράδοση ή παροχή, με ένδειξη του αριθμού μητρώου ΦΠΑ του προσώπου αυτού,
English[en]
identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
Spanish[es]
la identificación del sujeto pasivo que realice la entrega o prestación , con indicación de su número de identificación a efectos del IVA ;
Estonian[et]
kaupu tarniva või teenuseid osutava maksukohustuslase käibemaksukohustuslasena registreerimise number ;
Finnish[fi]
tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot , joista ilmenee verovelvollisen arvonlisäverotunniste ;
French[fr]
l'identification de l'assujetti effectuant la livraison de biens ou la prestation de services , au moyen de son numéro d'identification TVA ;
Hungarian[hu]
az értékesítést vagy szolgáltatás végző adóalany megnevezése , az adóalany héa-azonosító számának feltüntetésével ;
Italian[it]
l'identificazione del soggetto passivo che effettua la cessione/prestazione , con l'indicazione del numero di identificazione IVA di tale soggetto passivo ;
Lithuanian[lt]
prekes tiekiančio ar paslaugas teikiančio apmokestinamojo asmens identifikavimo duomenys , nurodant asmens PVM mokėtojo kodą ;
Latvian[lv]
nodokļa maksātājs, kas veic piegādi , norādot šīs personas PVN reģistrācijas numuru ;
Maltese[mt]
l-identifikazzjoni tal-persuna taxxabbli li tagħmel il-provvista , bl-indikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT ta' dik il-persuna ;
Dutch[nl]
de identificatie van de belastingplichtige die de goederenlevering of dienst verricht , onder vermelding van het btw-identificatienummer van die persoon;
Polish[pl]
dane identyfikacyjne podatnika wykonującego dostawę lub świadczącego usługę zawierające jego numer VAT ;
Portuguese[pt]
Identificação do sujeito passivo que faz a entrega/prestação , com indicação do seu número de identificação para efeitos do IVA ;
Romanian[ro]
identificarea persoanei impozabile care efectuează livrarea/ prestarea , cu indicarea numărului de înregistrare TVA al acelei persoane ;
Slovak[sk]
identifikácia zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, s uvedením jej identifikačného čísla pre DPH ;
Slovenian[sl]
identifikacija davčnega zavezanca, ki opravi dobavo, z navedbo njegove identifikacijske številke DDV ;
Swedish[sv]
Uppgifter för identifiering av den beskattningsbara person som gör leveransen eller tillhandahållandet, inklusive denna persons registreringsnummer för mervärdesskatt .