Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същия контекст е рисковано да се споменават продукти, които „дават адекватна възможност за повишаване на ефективността“, тъй като не е ясно кой и по какъв начин определя това.
Czech[cs]
Stejně tak je riskantní odkazovat na výrobky, které „poskytují dostatečný prostor pro zvýšení účinnosti“, neboť není jasné, kdo a jakým způsobem o tom rozhoduje.
Danish[da]
I samme forbindelse er det risikabelt at henvise til produkter, som "rummer tilstrækkelige muligheder for forbedring af effektiviteten", da det ikke er klart, af hvem og hvordan der træffes beslutninger herom.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es riskant, sich auf Produkte zu beziehen, „bei denen hinreichende Möglichkeiten einer besseren Energienutzung gegeben sind“, weil es nicht klar ist, wer in welcher Weise darüber befindet.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο είναι παρακινδυνευμένο να αναφερόμαστε σε προϊόντα για τα οποία «υπάρχουν σοβαρά περιθώρια βελτίωσης της αποδοτικότητάς τους», καθώς δεν είναι σαφές ποιος αποφασίζει και με ποιο τρόπο σχετικά με το θέμα αυτό.
English[en]
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
Spanish[es]
En el mismo contexto, es arriesgado referirse a productos que «ofrezcan posibilidades suficientes de mejora del rendimiento energético», al no estar claro quién decide al respecto y en qué forma.
Estonian[et]
Samas kontekstis on riskantne viidata toodetele, millel on „piisavalt potentsiaali energiatõhususe parandamiseks”, sest puudub selgus, kes selle üle otsustab ja millisel moel.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä on riskialtista viitata tuotteisiin, jotka "tarjoavat riittävät mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen", koska ei ole selvää kuka siitä päättää ja miten.
French[fr]
De même, il est risqué de faire référence à des produits qui "offrent des possibilités suffisantes d'amélioration du rendement énergétique", car on ne sait pas qui décide de cela et de quelle manière.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az összefüggésben kockázatos olyan termékekre hivatkozni, „amelyek esetében lehetőség van a hatékonyság növelésére”, mivel nem világos, hogy erről ki és hogyan dönt.
Italian[it]
Del pari, è rischioso fare riferimento a prodotti che “presentano un interesse significativo per una migliore efficienza energetica", perché non è chiaro chi decide e come al riguardo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai rizikinga nurodyti gaminius, „kurių efektyvumas gali būti pakankamai pagerintas“, nes neaišku, kas apie tai sprendžia ir kaip.
Latvian[lv]
Šajā pašā kontekstā ir riskanti iekļaut norādi uz ražojumiem, „uz kuriem attiecināma palielinātas efektivitātes prasība”, jo nav skaidrs, kas un kādā veidā par to lemj.
Maltese[mt]
Fl-istess kuntest hu riskjuż li ssir referenza għal prodotti li "joffru biżżejjed possibilitajiet adegwati għal żieda fl-effiċjenza", minħabba li mhux ċar min jiddeċiedi dwar dan u b'liema mod.
Dutch[nl]
Het is in dezelfde context ook riskant te refereren aan producten "die voldoende mogelijkheden bieden voor een hogere efficiëntie", aangezien niet duidelijk is wie hierover beslist, en op welke manier.
Polish[pl]
W tym samym kontekście ryzykowne jest mówienie o produktach, dla których „istnieją odpowiednie możliwości zwiększenia wydajności”, ponieważ nie jest jasne, kto i w jaki sposób o tym decyduje.
Portuguese[pt]
No mesmo contexto, é arriscado referir produtos "para os quais existam suficientes possibilidades de aumento do rendimento energético", visto que não é claro quem decide, e de que forma, sobre esta matéria.
Romanian[ro]
În același sens, este riscantă trimiterea la produse care „oferă suficiente posibilități de creștere a eficienței”, întrucât nu este clar cine și cum decide cu privire la acest lucru.
Slovak[sk]
Rovnako je rizikom hovoriť o výrobkoch, ktoré „poskytujú dostatočné možnosti pre zvýšenie účinnosti“, pretože nie je jasné, kto o tom rozhoduje a akým spôsobom.
Slovenian[sl]
V istem sobesedilu je tvegano omenjati izdelke, ki „ponujajo zadostno podlago za večjo učinkovitost“, saj ni jasno, kdo odloča o tem in na kakšen način.
Swedish[sv]
Det är också riskabelt att hänvisa till produkter ”som erbjuder tillräckliga möjligheter att förbättra energieffektiviteten” eftersom det inte är klart vem som bestämmer om detta och på vilket sätt.