Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено това може да бъде направено само след като домакинът е показал ясно ценене спрямо поне няколко броя от списанията.
Danish[da]
Det vil vi normalt kun gøre hvis den besøgte har vist tydelig værdsættelse af de blade han allerede har modtaget gennem et stykke tid.
German[de]
Das geschieht aber gewöhnlich erst, nachdem der Wohnungsinhaber echte Wertschätzung für die Zeitschriften gezeigt hat.
English[en]
Usually this would be done only after the householder has demonstrated clear appreciation for several issues of the magazines.
Estonian[et]
Tavaliselt tehakse seda alles siis, kui korterivaldaja on ajakirja mitme numbri vastu silmanähtavat huvi ilmutanud.
Finnish[fi]
Yleensä näin tehtäisiin vasta sen jälkeen, kun puhuteltava on ilmaissut selvää arvostusta useita irtonumeroita kohtaan.
Faroese[fo]
Tað fara vit vanliga bert at gera um hin vitjaði týðiliga vísir seg at virðismeta tey bløðini hann longu hevur fingið eina tíð.
Croatian[hr]
Obično će se to učiniti tek nakon što je stanar pokazao jasno cijenjenje za nekoliko brojeva časopisa.
Hungarian[hu]
Általában ez csak akkor történik meg, miután a házigazda már világos értékelést tanúsított a folyóiratok több száma iránt.
Italian[it]
Di solito lo si fa solo dopo che la persona ha dato prova di apprezzare vari numeri delle riviste.
Macedonian[mk]
Обично тоа би требало да се прави само откако станарот покажал видливо ценење за повеќе изданија на списанијата.
Norwegian[nb]
Vanligvis vil vi bare gjøre det etter at beboeren tydelig har vist at han setter pris på flere nummer av bladene.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zal dit pas worden gedaan als de huisbewoner reeds voor verscheidene uitgaven van de tijdschriften duidelijk waardering heeft getoond.
Portuguese[pt]
Normalmente, são necessárias várias visitas para o interesse chegar a esse ponto. Mostre preocupação pessoal pelo morador, retornando o mais breve possível.
Romanian[ro]
Acest lucru se va face, în general, numai după ce locatarul şi-a demonstrat în mod clar aprecierea faţă de cîteva ediţii ale revistelor.
Russian[ru]
Обычно это предлагается только после того, как человек явно выразил признательность за несколько номеров журнала.
Slovak[sk]
Obvykle by to tak bolo až vtedy, keď majiteľ bytu prejavil zreteľné ocenenie za niekoľko čísel časopisov.
Samoan[sm]
E masani lava ona faatoʻā faia lenei itu pe afai ua manino mai e talisapaia e lē ona le fale nisi lomiga o mekasini.
Albanian[sq]
Zakonisht, bëhet vetëm pasi i zoti i shtëpisë të ketë dhënë prova se i vlerëson numrat e ndryshëm të revistave.
Serbian[sr]
Obično će se to učiniti tek nakon što je stanar pokazao jasno cenjenje za nekoliko brojeva časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe wi ben sa doe disi, baka te na ososma sori krin krin warderi gi difrenti nomroe foe den tijdschrift.
Swedish[sv]
Vanligtvis gör man detta först sedan den besökte har visat tydlig uppskattning genom att läsa ett flertal av våra tidskrifter.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் திரும்பவும் சென்று சந்திக்கும்போது அந்தப் பத்திரிகைகளில் ஒன்றினுடைய அடுத்த இதழைக் கொண்டிருந்தால், வெளிவந்திருக்கிற அக்கறையூட்டும் புதிய கட்டுரைகளை அவரிடம் காட்டி ஒரு சந்தாவை அளிப்பதற்கு இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பமாக இருக்கக்கூடும்.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це могло б робитися тільки після того, як господар чітко проявить цінування кількох номерів журналів.
Vietnamese[vi]
Thông thường chúng ta chỉ mời nhận dài hạn khi chủ nhà biểu lộ rõ ràng sự quí trọng giá trị của tạp chí sau khi đọc vài số.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age te ʼu tapuakina ʼe koutou maʼu mai ai, tāfito te maʼu ʼaē ʼo he lautohi fakaloto mālohi tuʼumaʼu.