Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследванията, посочени в член 1, се провеждат под формата на пълни изследвания или чрез представителна извадка.
Czech[cs]
Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí formou úplných zjišťování nebo výběrových šetření.
Danish[da]
De i artikel 1 naevnte undersoegelser foretages som totalundersoegelser eller som repraesentative stikproeveundersoegelser.
Greek[el]
Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 διεξάγονται με τη μορφή διεξοδικών ερευνών ή με αντιπροσωπευτικές δειγματοληψίες.
English[en]
The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in the form of exhaustive surveys or by representative sampling.
Spanish[es]
Las encuestas contempladas en el artículo 1 se realizarán en forma de encuestas exhaustivas o mediante sondeos representativos.
Estonian[et]
Artiklis 1 osutatud vaatlusi tehakse kõikse vaatlusena või esindava valiku alusel.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tietojen keruut tehdään kokonaistutkimuksina tai edustavaan otantaan perustuvina.
French[fr]
Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées sous la forme d'enquêtes exhaustives ou par sondages représentatifs.
Hungarian[hu]
(1) Az 1. cikkben említett felméréseket teljes körű felmérések vagy reprezentatív mintavétel formájában kell lebonyolítani.
Italian[it]
Le indagini di cui all'articolo 1 sono effettuate in forma d'indagini complete o mediante sondaggi rappresentativi.
Lithuanian[lt]
Tyrimai, nurodyti 1 straipsnyje, yra atliekami išsamių tyrimų forma arba pateikiant tipiškus pavyzdžius.
Latvian[lv]
Direktīvas 1. pantā minētie pārskati tiek veikti vispusīgo apskatu vai izlases veida pārbaudi.
Maltese[mt]
L-istħarriġ li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom jiġu mmexxija f’forma ta’ stħarriġ eżewrjenti jew kampjuni rappreżentattivi.
Dutch[nl]
De in artikel 1 bedoelde enquêtes worden gehouden als volledige tellingen of als representatieve steekproefenquêtes.
Polish[pl]
Badania statystyczne, o których mowa w art. 1, są prowadzone w formie kompletnych badań statystycznych lub przez zbieranie danych wyrywkowych.
Portuguese[pt]
Os inquéritos referidos no artigo 1o serão efectuados sob a forma de inquéritos exaustivos ou de amostras representativas.
Slovak[sk]
Zisťovania uvedené v článku 1 budú vykonávané vyčerpávajúcimi zisťovaniami alebo reprezentatívnymi výberovými zisťovaniami.
Slovenian[sl]
Statistična raziskovanja iz člena 1 se izvedejo v obliki popisov ali z reprezentativnim vzorčenjem.
Swedish[sv]
De undersökningar som avses i artikel 1 skall genomföras som totalundersökningar eller som representativa stickprovsundersökningar.