Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመቀጠል ሦስተኛው ዕጣ+ ለዛብሎን+ ዘሮች በየቤተሰባቸው ወጣ፤ የርስታቸውም ወሰን እስከ ሳሪድ ድረስ ይዘልቃል።
Azerbaijani[az]
10 Üçüncü püşk+ nəsillərinə görə Zəbulun+ övladlarına düşdü. Onların irsinin sərhədi Səridə qədər uzanırdı.
Cebuano[ceb]
10 Ang ikatulong ripa+ naadto sa mga kaliwat ni Zabulon+ sumala sa ilang mga banay, ug ang utlanan sa ilang panulondon nakaabot sa Sarid.
Danish[da]
10 Derefter faldt det tredje lod+ på Zebulons+ efterkommeres familier, og grænsen for det område de fik som arv, strakte sig til Sarid.
Ewe[ee]
10 Azɔ nudzidze+ etɔ̃lia dze Zebulon+ dzi, eye woxɔ woƒe gome le woƒe ƒomewo nu, eye woƒe domenyinu la ƒe liƒo va ɖo keke Sarid ke.
Greek[el]
10 Στη συνέχεια, ο τρίτος κλήρος+ βγήκε για τους απογόνους του Ζαβουλών+ σύμφωνα με τις οικογένειές τους, και το όριο της κληρονομιάς τους πήγαινε μέχρι τη Σαρίδ.
English[en]
10 Next the third lot+ came up for the descendants of Zebʹu·lun+ by their families, and the boundary of their inheritance went as far as Saʹrid.
Estonian[et]
10 Kolmas liisk+ langes Sebuloni+ järeltulijate suguvõsadele ja nende pärandi piir ulatus kuni Saaridini.
Finnish[fi]
10 Kolmas arpa+ lankesi Sebulonin+ jälkeläisten suvuille, ja heidän perintöalueensa raja kulki Saridiin saakka.
Fijian[fj]
10 Na ikatolu ni madigi+ e dusi ira na kawa nei Sepuloni+ me vaka na nodra vuvale, na iyala ni nodra ivotavota e yaco sara i Seriti.
French[fr]
10 La troisième portion tirée au sort+ fut celle des descendants de Zabulon+, portion qui fut répartie entre les familles, et la frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid.
Ga[gaa]
10 No sɛɛ lɛ, oshiki ni ji etɛ+ ni afɔ̃ lɛ gbee Zebulon+ seshibii lɛ anɔ yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa, ni amɛgboshinii lɛ husu lɛ tee aahu kɛyashɛ Sarid.
Gilbertese[gil]
10 Imwina ao e a reke te katenua ni kanikina mairoun te Atua+ ibukia kanoan Teburun+ n aia utu nako, ao tian tibwangaia e rokoroko i Tarita.
Gun[guw]
10 Enẹgodo, mimá atọ̀ntọ+ yin nina kúnkan Zebuluni tọn lẹ+ gbọn ovò dide dali sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ, podọ dogbó ogú yetọn tọn yì kakajẹ Salidi.
Hindi[hi]
10 तीसरी चिट्ठी+ जबूलून के वंशजों+ के घरानों के नाम निकली। उनकी सरहद सारीद तक थी।
Hiligaynon[hil]
10 Ang ikatlo nga nagabutan+ amo ang parte para sa mga kaliwat ni Zebulon+ suno sa ila mga pamilya. Ang dulunan sang ila palanublion nagalambot sa Sarid.
Haitian[ht]
10 Apre sa, twazyèm pòsyon an+ te vin pou desandan Zabilon yo+, selon fanmi kote yo soti.
Hungarian[hu]
10 Ezután a harmadik sorsvetés+ alapján Zebulon+ leszármazottaira került a sor családonként, és az örökségük határa egészen Száridig húzódott.
Indonesian[id]
10 Berikutnya, hasil pengundian ketiga+ keluar untuk keturunan Zebulon+ menurut keluarga mereka. Batas tanah warisan mereka sampai ke Sarid.
Iloko[ilo]
10 Ti maikatlo a nabunot+ ket ti daga a para kadagiti pamilia iti tribu ni Zabulon. + Agingga idiay Sarid ti pagpatinggaan ti teritoria a tawidda.
Isoko[iso]
10 Ẹta avọ esa+ o te kie fihọ kẹ inuwou uyẹ Zẹbulọn kpobi,+ yọ uwhru ukuoriọ rai u theri te ugbo obọ Serid.
Italian[it]
10 La terza parte tirata a sorte+ fu quindi per i discendenti di Zàbulon+ in base alle loro famiglie, e il confine della loro eredità arrivava fino a Sarìd.
Kongo[kg]
10 Bo bulaka zeke, ebuna dikabu ya tatu+ basikaka sambu na bana ya Zebuloni+ na kutadila mabuta na bo, mpi ndilu ya dikabu na bo kwendaka tii na Saridi.
Kikuyu[ki]
10 Naguo mũtĩ wa gatatũ+ ũkĩgwĩra njiarũa cia Zebuluni+ kũringana na famĩlĩ ciao, na mũhaka wa igai rĩao wathiĩte o nginya Saridi.
Kazakh[kk]
10 Үшінші жеребе+ Забулон ұрпақтарының+ әулеттеріне түсті. Олардың мұралы иелігінің шегарасы Саридке дейін созылатын.
Korean[ko]
10 세 번째로 스불론의+ 후손들의 가족들을 위한 제비가+ 나왔는데, 그들의 상속지의 경계는 사릿까지 이르렀다.
Kaonde[kqn]
10 Bubale bwa busatu+ bwaponejile pa ba mu kisemi kya kwa Zebuluna+ monka mwayijile bisemi byabo, ne mupaka wa buswanyi bwabo wafikile ku Salida.
Ganda[lg]
10 Akalulu ak’okusatu+ kaagwa ku bazzukulu ba Zebbulooni+ ng’empya zaabwe bwe zaali, era ensalo y’obusika bwabwe yatuukira ddala e Salidi.
Lozi[loz]
10 Saanda sabulaalu+ safiwa bana ba Zabuloni+ ka kuya ka mabasi abona, mi mululwani wa saanda sabona neuyo fita kwa Sarida.
Lithuanian[lt]
10 Trečioji dalis burtu teko+ Zabulono giminės kiltims. + Jų paveldo riba ėjo iki pat Sarido.
Luba-Katanga[lu]
10 Kupwa bubale bwa busatu+ bwalupukila lutundu lwa Zebuluna+ mungya mafu abo, kadi mukalo wa bupyani bwabo waendele kutūla ne ku Sadide.
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe nshobo misatu+ yakakuata ndelanganyi ya Zebulona+ bilondeshile mêku ayi, ne mukalu wa bumpianyi buayi uvua uya too ne ku Salida.
Luvale[lue]
10 Chazano chamuchitatu chapwile chavana vaZevulune kweseka najitanga javo. Ngiza yauswana wavo yafumine kuSalite.
Malayalam[ml]
10 മൂന്നാമത്തെ നറുക്കു+ കുലമ നു സ രിച്ച് സെബുലൂൻവംശജർക്കു+ വീണു. അവരുടെ അവകാ ശ ത്തി ന്റെ അതിർത്തി സാരീദ് വരെ ചെന്നു.
Malay[ms]
10 Setelah membuang undi, pembahagian ketiga+ adalah untuk keluarga-keluarga keturunan Zebulon. + Sempadan tanah mereka terbentang sampai ke Sarid.
Norwegian[nb]
10 Deretter falt det tredje loddet+ på Sẹbulons etterkommere,+ slekt for slekt, og grensen for deres område gikk helt til Sarid.
Nepali[ne]
१० तेस्रो गोला+ जबुलुनको सन्तानका घरानाको+ नाममा पऱ्यो। तिनीहरूले पैतृक सम्पत्तिको रूपमा पाएको इलाकाको सिमाना सारिदसम्म पुगेको थियो।
Dutch[nl]
10 Het derde lot+ was voor de afstammelingen van Ze̱bulon+ volgens hun families, en de grens van hun erfdeel liep tot aan Sa̱rid.
Pangasinan[pag]
10 Insan say komatlon apag+ et niiter ed saray kapolian nen Zebulon+ unong ed saray pamilya ra, tan say ketegan na tawir da et anggad Sarid.
Polish[pl]
10 Następnie wylosowano trzecią część+, przypadającą potomkom Zebulona+, według ich rodzin. Granica ich dziedzictwa sięgała aż po Sarid.
Portuguese[pt]
10 A seguir, a terceira sorte+ saiu para os descendentes de Zebulão,+ segundo as suas famílias, e o limite da sua herança ia até Saride.
Sango[sg]
10 Ti ota ni, na lege ti ye so ala bi ti mû lege na ala ti fa sese so a lingbi a mû na azo ni,+ mbeni sese ni atï na mbage ti ahale ti Zabulon+ alingbi na sewa ti ala oko oko kue, na yanga ti sese ti ala ague juska na Sarid.
Swedish[sv]
10 Den tredje lotten+ föll på Sẹbulons+ avkomlingar, och gränsen för deras släkters landområde sträckte sig till Sarid.
Swahili[sw]
10 Kura ya tatu+ ilikuwa ya wazao wa Zabuloni+ kulingana na koo zao, na mpaka wa urithi wao ulifika Saridi.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha, kura ya tatu (3)+ ilitokea kwa ajili ya wazao wa Zabuloni+ kulingana na familia zao, na mupaka wa uriti wao ulifika Saridi.
Tamil[ta]
10 மூன்றாவது குலுக்கல்+ செபுலோன் கோத்திரத்தாருக்கு+ விழுந்தது. அவரவர் குடும்பத்தின்படி அவர்களுக்குப் பங்கு கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
10 Suku terseiru neʼebé simu sira-nia liman-rohan liuhusi dada sorteiu+ mak Zebulão+ nia bei-oan sira tuir sira-nia família ida-idak, no baliza ba sira-nia rai toʼo iha Sarid.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ሳልሳይ ዕጫ+ ድማ ንደቂ ዛብሎን+ በብዓሌቶም ወጸሎም፣ ዶብ ርስቶም ከኣ ክሳብ ሳሪድ ኰነ።
Tagalog[tl]
10 Sa ikatlong palabunutan,+ ang mana ay napunta sa mga pamilya sa tribo ni Zebulon,+ at ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa Sarid.
Tetela[tll]
10 Oma laasɔ, owale+ wa 3 wakakɔ le tokanula ta Zebuluna+ lo ndjela nkumbo yawɔ ndo olelo w’etenyi kawɔ k’okitɔ wakatshɔka polo la Sarida.
Tongan[to]
10 Ko hono hokó, ko e lulu hono tolú+ na‘e ‘alu ia ki he hako ‘o Sepuloní+ ‘o fakatatau ki honau ngaahi fāmilí, pea ko e kau‘āfonua ‘o honau tofi‘á na‘e ‘alu ia ‘o a‘u ki Saliti.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kumane musyobo wabana ba Zebuloni+ wakaba watatu kupegwa caabilo+ kweelana amikwasyi yabo, alimwi munyinza walukono lwabo wakali kusika ku Saridi.
Tok Pisin[tpi]
10 Namba 3 satu+ i makim hap graun bilong lain tumbuna pikinini bilong Sebulun+ long wan wan lain famili bilong ol. Baundri bilong graun bilong ol i go inap long Sarit.
Tatar[tt]
10 Өченче жирәбә+ гаиләләре буенча Зәбулу́н токымнарына+ чыкты, һәм аларның мирасының чиге Сәридкә кадәр булды.
Tumbuka[tum]
10 Mphenduzga yachitatu+ yikawira pa mphapu ya Zebuloni+ kuyana na mbumba zawo, ndipo mphaka ya chiharo chawo yikafika ku Saridi.
Tuvalu[tvl]
10 A te vili i te tolu+ ne tu atu ki tino ne ‵tupu mai i a Sepulona+ e ‵tusa mo olotou kāiga, kae ko te tuakoi o te lotou tofi e oko atu eiloa ki Saliti.
Ukrainian[uk]
10 Наділ за третім жеребком+ дістався нащадкам Завуло́на+ і був розподілений між їхніми родинами. Кордон їхнього спадку тягнувся аж до Сари́да.
Waray (Philippines)[war]
10 Sunod, an ikatulo nga malon+ nakarawat han katulinan ni Zebulon+ uyon ha ira mga pamilya pinaagi han pagripa, ngan an tubtoban han ira panurundon naabot tubtob ha Sarid.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn náà, kèké kẹta+ mú àwọn àtọmọdọ́mọ Sébúlúnì+ ní ìdílé-ìdílé, ààlà ogún wọn sì lọ títí dé Sárídì.