Besonderhede van voorbeeld: -9075686709019298053

Danish

der er sket en betydelig udvikling i salget af peber i smaa pakninger bl.a. med hensyn til produktets ensartethed; kvalitetsnormerne boer udformes saaledes, at der tages hensyn hertil; der boer dog indhentes tilstraekkelig erfaring, inden der foretages en endelig aendring af normerne; paa naervaerende tidspunkt boer der derfor igen fastsaettes en midlertidig undtagelse fra kvalitetsnormerne for soed peber, uden at produktets kvalitet i oevrigt forringes;

German

Bei dem Absatz von Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack im Vorverpackungen, insbesondere bei der Gleichmässigkeit des Erzeugnisses, hat sich eine wichtige Entwicklung ergeben. Bei den gemeinschaftlichen Qualitätsnormen ist dieser Situation Rechnung zu tragen. Es muß eine ausreichende Erfahrung gewonnen werden, bevor eine definitive Änderung der Normen vorgenommen wird. Gegenwärtig ist daher aufs neue vorübergehend von den Qualitätsnormen für Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack abzuweichen, ohne daß dadurch die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigt wird.

Greek

ότι σημειώθηκε σημαντική εξέλιξη στην πώληση των πιπεριών με μικρές συσκευασίες, και ιδίως όσον αφορά την ομογένεια του προϊόντος· ότι οι κανόνες ποιότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτή την κατάσταση· ότι εξάλλου, πρέπει να αποκτηθεί επαρκής πείρα πριν γίνει διάβημα για οριστική τροποποίηση των κανόνων· ότι, πρέπει, ως εκ τούτου, εκ νέου να προβλεφθεί προσωρινά παρέκκλιση από τους κανόνες ποιότητας για τις πιπεριές ή τις γλυκές πιπεριές, χωρίς εντούτοις να χειροτερεύσει η ποιότητα του προϊόντος·

English

Whereas there have been important developments in the marketing of pre-packed sweet peppers and especially concerning the uniformity of the produce; whereas this situation should be taken into account when the quality standards are laid down; whereas sufficient experience should moreover be gained before the standards are definitively changed; whereas again temporary derogations from the quality standards for sweet peppers should therefore be allowed without the quality of the product being thereby affected;

French

considérant qu'une évolution importante s'est produite dans la vente des poivrons dans les petits emballages, et notamment en ce qui concerne l'homogénéité du produit; que les normes de qualité doivent tenir compte de cette situation; que, par ailleurs, il convient d'acquérir une expérience suffisante avant de procéder à une modification définitive des normes; que, à l'heure actuelle, il convient dès lors à nouveau de déroger temporairement aux normes de qualité pour les poivrons ou piments doux, sans pour autant porter atteinte à la qualité du produit;

Italian

considerando che un'evoluzione importante si è verificata nella vendita dei peperoni in piccoli imballaggi ed in particolare relativamente all'omogeneità del prodotto; che le norme comuni di qualità devono tener conto di tale situazione; che è inoltre necessario acquisire un'esperienza sufficiente prima di procedere a una modifica definitiva delle norme; che è quindi opportuno derogare di nuovo temporaneamente alle norme di qualità per i pimenti o peperoni dolci, senza compromettere la qualità del prodotto;

Dutch

Overwegende dat zich een belangrijke ontwikkeling heeft voorgedaan bij de verkoop van paprika's (niet scherp smakende pepers) in kleine verpakkingen en met name wat de uniformiteit van het produkt betreft; dat hiermede in het kader van de kwaliteitsnormen rekening moet worden gehouden; dat echter voldoende ervaring moet worden opgedaan, alvorens tot definitieve wijziging van de normen over te gaan; dat bijgevolg thans opnieuw tijdelijk van de kwaliteitsnormen voor paprika's (niet scherp smakende pepers) dient te worden afgeweken, zonder evenwel aan de kwaliteit van het produkt afbreuk te doen;