Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е сонет, но я накара да се усмихне.
Bosnian[bs]
Nije pesma, ali je uspela da je nasmeje.
Czech[cs]
Do Shakespeara to má daleko, ale rozesmálo ji to.
German[de]
Es war kein Sonett, aber es brachte sie zum Lachen.
English[en]
It's not a sonnet, but it made her smile.
Spanish[es]
No es un soneto, pero le hizo sonreír.
Hebrew[he]
זה לא סונטה, אבל זה גרם לה לחייך.
Croatian[hr]
To nije sonet,, ali to joj je osmijeh.
Hungarian[hu]
Ez nem egy szonett, de nevetett rajta.
Italian[it]
Non e'un sonetto... ma la fece sorridere.
Dutch[nl]
Het is geen hoogstandje maar ze moest lachen.
Polish[pl]
To żaden sonet, ale uśmiechnęła się.
Portuguese[pt]
Não é nenhum poema, mas a fez sorrir.
Romanian[ro]
Nu e un sonet, dar a făcut-o să zâmbească.
Russian[ru]
Это не поэма, но заставило её улыбнуться.
Serbian[sr]
Nije pesma, ali je uspela da je nasmeje.
Turkish[tr]
Bir sone değildi, ama onu gülümsetti.