Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En tværnational arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling, har udarbejdet det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som blev fremlagt på det uformelle rådsmøde mellem EU's ministre for fysisk planlægning i Noordwijk den 9.-10. juni 1997.
German[de]
Juni 1997 in Noordwijk wurde ein erster Entwurf eines Leitplans für die gemeinschaftliche Raument-wicklung vorgelegt, der von einer zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe aus Vertretern der Mitglied-staaten und der Europäischen Kommission, dem Ausschuß für Raumentwicklung (CDS), ausgearbeitet worden war.
Greek[el]
Μια διακυβερνητική ομάδα εργασίας, η επιτροπή χωροταξικής ανάπτυξης (ΕΧΑ), αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατήρτισε ένα πρώτο επίσημο σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου και το υπέβαλε στην ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας της ΕΕ, στο Noordwijk (Κάτω Χώρες), στις 9 και 10 Ιουνίου 1997.
English[en]
The Spatial Development Committee (an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission) drew up a first official draft of the ESDP which was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk on 9 and 10 June 1997.
Spanish[es]
En la reunión informal de los Ministros responsables de Ordenación del Territorio, celebrada en Noordwijk los días 9 y 10 de junio de 1997, se presentó un primer borrador oficial sobre la Perspectiva Europea de Ordenación del Territorio, elaborado por un grupo de trabajo intergubernamental denominado Comité de Ordenación del Territorio (COT), del que formaban parte representantes de los Estados miembros y de la Comisión Europea.
Finnish[fi]
Aluekehittämissuunnitelmaa on työstetty hallitustenvälisessä työryhmässä, aluesuunnittelukomiteassa (CDS), jossa on ollut mukana jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajia. Ensimmäinen virallinen luonnos yhteisön aluekehittämissuunnitelmaksi esiteltiin aluekehittämisestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Noordwijkissä 9. 10. kesäkuuta 1997.
French[fr]
Elaboré dans le cadre d'un groupe travail intergouvernemental réunissant des représentants des États membres et de la Commission européenne, le Comité de développement spatial (CDS), un premier projet officiel de schéma de développement de l'espace communautaire a été présenté à la réunion informelle des ministres responsables de l'aménagement du territoire réunis à Noordwijk les 9 et 10 juin 1997.
Italian[it]
In occasione della riunione informale dei ministri dell'Assetto del territorio tenutasi a Noordwijk il 9 e 10 giugno 1997, è stata presentata una prima bozza ufficiale di SSSE, elaborata da un gruppo di lavoro intergovernativo composto di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione, il Comitato per lo sviluppo territoriale.
Dutch[nl]
Een eerste officieel ontwerp van het Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief is gepresenteerd tijdens de informele vergadering van de ministers van ruimtelijke ordening die op 9 en 10 juni 1997 in Noordwijk bijeengekomen zijn.
Portuguese[pt]
Elaborado por um grupo de trabalho intergovernamental, o Comité de Desenvolvimento Espacial (CDE), que reunia representantes dos Estados-Membros e da Comissão Europeia, um primeiro projecto oficial de plano de desenvolvimento do espaço comunitário foi apresentado na reunião informal dos ministros responsáveis pelo Ordenamento do Território em Noordwijk, em 9 e 10 de Junho de 1997.
Swedish[sv]
Ett första officiellt utkast till regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv framtaget i kommittén för regional utvecklingsplanering (CSD), en arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen, lades fram vid ett informellt möte med ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering i Noordwijk den 9 och 10 juni 1997.