Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Imao sam isti osjećaj kad sam natjerao tatu da kupi Betamax, a ne VHS.
Czech[cs]
Stejně jsem se cítil, když jsem donutil tátu koupit Betamax místo VHS.
Danish[da]
Jeg havde samme fornemmelse, da jeg overtalte min far til at købe en Betamax i stedet for en VHS.
German[de]
hatte ich auch das selbe Gefühl, als ich meinen Dad dazu überredet habe einen Betamax... statt eines VHS-Rekorders zu kaufen.
Greek[el]
Είχα την ίδια αίσθηση όταν αγόρασα στον μπαμπά μου μια Betamax αντί για VHS.
English[en]
I had the same feeling when I made my dad buy a Betamax instead of a VHS.
Spanish[es]
Sentí lo mismo cuando hice a mi papá comprar un Betamax en vez de un VHS.
Finnish[fi]
Minulle tuli sama tunne kun käskin isän ostaa Betamaxin
French[fr]
J'ai eu la même sensation quand j'ai fait acheter à mon père une Betamax au lieu d'un VHS.
Hebrew[he]
שזאת ההרגשה שהייתה לי כשביקשתי מאבא שלי לקנות בטאמקס במקום מערכת וידאו.
Croatian[hr]
Imam isti osjećaj kad mi je otac kupio Betamax umjesto VHS - a.
Hungarian[hu]
Ugyanezt éreztem, amikor apuval VHS helyett Betamaxot vetettem.
Italian[it]
Ebbi la stessa sensazione quando feci comprare a mio padre un Betamax anziche'un VHS.
Norwegian[nb]
Jeg hadde den samme følelsen da jeg fikk far til å kjøpe Betamax... i stedet for VHS.
Portuguese[pt]
Parece quando obriguei o meu pai a comprar um Betamax em vez de um VHS.
Romanian[ro]
Am avut acelaşi sentiment când l-am pus pe tata să cumpere un Betamax în loc de VHS.
Russian[ru]
У меня было такое же чувство, когда я заставил отца купить Betamax вместо VHS.
Slovenian[sl]
Enako sem se počutil, ko sem prepričal očeta, da kupi Betamax, namesto VHS.
Serbian[sr]
Imam isti osjećaj kad mi je otac kupio Betamax umjesto VHS - a.
Swedish[sv]
Jag hade samma känsla när jag fick pappa att köpa en Betamax i stället för en VHS.
Turkish[tr]
Babama VHS yerine Betamax aldırdığımda da aynı şekilde hissetmiştim.
Ukrainian[uk]
коли змусив тата купити Betamax замість VHS.
Chinese[zh]
我 以前 让 我 爸 去 买 Betamax 而 不是 VHS 的 时候 也 是 这种 感觉