Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is u troon vir ewig”
Amharic[am]
“ዙፋንህ አምላክ ለዘላለም ነው”
Arabic[ar]
‹الله عرشك الى الابد›
Azerbaijani[az]
«Allah əbədiyyən sənin taxtındır»
Central Bikol[bcl]
“An Dios an Saimong Trono Sagkod Lamang”
Bemba[bem]
“Lesa Cipuna Cobe ica Bufumu Pe na Pe”
Bulgarian[bg]
„Бог е твоят престол за вечни времена“
Bislama[bi]
“God i Jea Blong King Blong Yu Blong Olwe”
Bangla[bn]
‘ঈশ্বর তাঁহাকে সিংহাসন দিবেন’
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos Maoy Imong Trono Hangtod sa Kahangtoran”
Czech[cs]
„Bůh je po celou věčnost tvým trůnem“
Danish[da]
’Gud er din trone i evighed’
German[de]
„Gott ist dein Thron für immer und ewig“
Ewe[ee]
‘Mawu Atsɔ Fiazikpui La Anɛ’
Efik[efi]
“Abasi Edi Ebekpo Fo ke Nsinsi Nsinsi”
Greek[el]
«Ο Θεός Είναι ο Θρόνος σου στους Αιώνες»
English[en]
“God Is Your Throne Forever”
Spanish[es]
“Dios es tu trono para siempre”
Estonian[et]
Jumal on tema troon igavesti
Finnish[fi]
”Jumala on sinun valtaistuimesi aina ja ikuisesti”
Fijian[fj]
‘Sega ni Mudu na iTikotiko Vakaturaga ni Kalou’
French[fr]
“ Dieu est ton trône à tout jamais ”
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ Ji Omaŋtsɛsɛi Kɛmiiya Naanɔ”
Gun[guw]
‘Jiwheyẹwhe Wẹ Ofìn Towe Kakadoi’
Hebrew[he]
”כיסאך אלוהים עולם ועד”
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios Amo ang Imo Trono Tubtob sa Walay Katubtuban”
Croatian[hr]
Da, umrli će biti vraćeni u život!
Haitian[ht]
“ Bondye se twòn ou pou toutan ”
Hungarian[hu]
„Isten a trónod örökkön-örökké”
Armenian[hy]
«Քո աթոռն, ով Աստուած, մինչեւ յաւիտեանս յաւիտենից է»
Indonesian[id]
”Allah Adalah Takhtamu, Kekal Selama-lamanya”
Igbo[ig]
“Chineke Bụ Ocheeze Gị Ruo Mgbe Nile Ebighị Ebi”
Iloko[ilo]
“Ti Dios Isu ti Tronom iti Agnanayon”
Icelandic[is]
„Hásæti þitt er Guðs hásæti um aldur og ævi“
Italian[it]
“Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli”
Japanese[ja]
『神は永久にあなたの王座』
Georgian[ka]
„ღმერთია შენი ტახტი სამარადისოდ“
Kazakh[kk]
“Құдай — сенің мәңгілік Тағың”
Korean[ko]
‘하느님은 영원토록 당신의 왕좌이십니다’
Kyrgyz[ky]
Кудай ага бийлик берген
Lingala[ln]
“Nzambe azali kiti na yo ya bokonzi libela na libela”
Lozi[loz]
“Mubuso W’a Ku File Mulimu U Ka Tiya Kuya-kuile”
Lithuanian[lt]
„Dievas — tavo sostas per amžių amžius“
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi udi nkuasa webe wa Bukalenge bua bikondo ne bikondo’
Luvale[lue]
‘Kalunga Ikiye Litanda Lyove lyaWangana lyaMyaka Yosena’
Latvian[lv]
”Dievs tas Kungs tam dos.. troni”
Malagasy[mg]
“Andriamanitra no seza fiandriananao mandrakizay”
Macedonian[mk]
„Бог е твојот престол во сета вечност“
Maltese[mt]
“Alla Hu t- Tron Tiegħek Għal Dejjem”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ‘ကိုယ်တော်၏ထာဝရပလ္လင်ဖြစ်ပါ၏’
Norwegian[nb]
«Gud er din trone for evig»
Dutch[nl]
„God is uw troon in alle eeuwigheid”
Northern Sotho[nso]
“Modimo ke Sedulo sa Gago sa Bogoši go Iša Mehleng ya Neng le Neng”
Nyanja[ny]
“Mulungu Ndiye Mpando Wako Wachifumu kwa Muyaya”
Ossetic[os]
«Хуыцау йӕхӕдӕг у дӕ паддзахбадӕн ӕнусӕй-ӕнусмӕ»
Panjabi[pa]
“ਤੇਰਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Dios so Tronom ed Ando lan Ando”
Papiamento[pap]
“Dios Ta Bo Trono pa Semper”
Polish[pl]
„Bóg jest twoim tronem na wieki”
Portuguese[pt]
“Deus é o teu trono para todo o sempre”
Rundi[rn]
‘Imana izomuha intebe y’ubwami’
Romanian[ro]
„Dumnezeu este tronul tău pentru totdeauna“
Russian[ru]
«Бог — престол твой во веки веков»
Kinyarwanda[rw]
“Imana ni yo ntebe yawe y’Ubwami iteka”
Sinhala[si]
“දෙවි ඔබේ සිංහාසනය වන්නේය”
Slovak[sk]
„Boh je navždy tvojím trónom“
Slovenian[sl]
»Bog je tvoj prestol na vekomaj«
Samoan[sm]
E Faavavau le Nofoālii o le Atua
Shona[sn]
“Mwari Ndiye Chigaro Chako Choumambo Nokusingaperi-peri”
Albanian[sq]
«Perëndia është në jetë të jetëve froni yt»
Serbian[sr]
„Bog je tvoj presto u svu večnost“
Sranan Tongo[srn]
„Gado gi yu a makti fu de kownu fu têgo”
Southern Sotho[st]
“Molimo ke Terone ea Hao ka ho sa Feleng”
Swedish[sv]
”Gud är din tron i evigheters evighet”
Swahili[sw]
“Mungu Ni Kiti Chako cha Ufalme Milele”
Congo Swahili[swc]
“Mungu Ni Kiti Chako cha Ufalme Milele”
Tamil[ta]
“கடவுளே யுகாயுகங்களாய் உமது சிங்காசனம்”
Telugu[te]
‘నిరంతరం దేవుడే నీ సింహాసనం’
Thai[th]
“พระเจ้า เป็น ราชบัลลังก์ ของ พระองค์ ตลอด กาล”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ንዘለኣለም ኣለም ዝፋንካ እዩ”
Tagalog[tl]
‘Ang Diyos ang Iyong Trono Magpakailanman’
Tswana[tn]
“Modimo ke Setulo sa Bogosi sa Gago ka Bosaengkae”
Tongan[to]
Ko e “ ‘Otua, ko Ho Taloni ‘Oku Ne A‘usia ‘a e Kuonga ‘o Itaniti”
Tok Pisin[tpi]
“God Em i Sia King Bilong Yu Oltaim Oltaim”
Turkish[tr]
“Tanrı Sonsuzluk Boyunca Senin Tahtındır”
Tsonga[ts]
“Xikwembu I Xiluvelo Xa Wena Hi Masiku”
Tatar[tt]
«Аллаһы Аңа... тәхетне бирәчәк»
Twi[tw]
“Onyankopɔn Ne W’ahengua Daa”
Tahitian[ty]
‘O te Atua to oe terono e a muri noa ’tu’
Ukrainian[uk]
«Бог є престолом твоїм повіки»
Urdu[ur]
’یہوواہ خدا اُسے تخت دے گا‘
Vietnamese[vi]
‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su
Waray (Philippines)[war]
‘An Imo Lingkuranan nga Hadianon Waray Kataposan’
Wallisian[wls]
“Ko Te ʼAtua ʼe Ko Tou Hekaʼaga Hau ʼo Heʼegata”
Xhosa[xh]
“UThixo Uyitrone Yakho Ngonaphakade”
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run Ni Ìtẹ́ Rẹ Títí Láé”
Yucateco[yua]
«A tronoeʼ, Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bidii poder Xiiñiʼ para cadi gusaana de guni mandar
Chinese[zh]
“上帝永永远远是你的宝座”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu Uyisihlalo Sakho Sobukhosi Kuze Kube Phakade”