Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Ja, selfs in hierdie tyd word julle ryp, vanweë julle moorde en julle aontug en goddeloosheid, vir ewige vernietiging; ja, en tensy julle bekeer, sal dit gou na julle kom.
Bulgarian[bg]
26 Да, дори и сега вие узрявате за вечно унищожение поради вашите убийства и вашите аблудства, и нечестие, да, и освен ако не се покаете, то ще дойде скоро върху ви.
Bislama[bi]
26 Yes, we i long taem ia yufala i stap kam raep, from ol fasin blong yufala blong kilim man i ded mo fasin blong slip wetem wan woman o man aot long mared mo nogud fasin blong yufala, blong kasem panis we i no gat en; yes, mo sapos yufala i no sakem sin, bae i kam long yufala i no long taem.
Cebuano[ceb]
26 Oo, gani karon nga panahon kamo nagkahinog, tungod sa inyong mga pagbuno ug tungod sa inyong mga agidili nga panghilawas ug pagkadautan, alang sa walay katapusan nga kalaglagan; oo, ug gawas kon kamo maghinulsol kini moabut kaninyo sa labing madali.
Chuukese[chk]
26 Ewer, pwan mwo non ei fansoun oua mwukono, pokiten ami nii manau me ami tipisin nisou me fofforungaw, ngeni kiteter esemuch; ewer, iwe tiwenon chok ika oupwe aier epwe mwitir feito womi.
Czech[cs]
26 Ano, právě v této době dozráváte kvůli vraždám svým a asmilstvu svému a zlovolnosti své k věčné zkáze; ano, a pokud nebudete činiti pokání, brzy na vás přijde.
Danish[da]
26 Ja, selv på dette tidspunkt er I ved at blive modne til evigtvarende undergang på grund af jeres mord og jeres autugt og ugudelighed, ja, og medmindre I omvender jer, skal den snart komme over jer.
German[de]
26 Ja, eben zu dieser Zeit werdet ihr wegen eurer Morde und eurer aUnzucht und Schlechtigkeit für die immerwährende Vernichtung reif; ja, und wenn ihr nicht umkehrt, wird sie bald über euch kommen.
English[en]
26 Yea, even at this time ye are ripening, because of your murders and your afornication and wickedness, for everlasting destruction; yea, and except ye repent it will come unto you soon.
Spanish[es]
26 Sí, aun ahora mismo, a causa de vuestros asesinatos, y vuestra afornicación e iniquidad, estáis madurando para la eterna destrucción; sí, y os sobrevendrá pronto, a menos que os arrepintáis.
Estonian[et]
26 Jah, nüüd, praegusel ajal olete te oma mõrvade ja oma ahooruse ja pahelisuse pärast küpsemas igavikuliseks hävituseks; jah, ja kui te ei paranda meelt, tuleb see teile varsti.
Persian[fa]
۲۶ آری، حتّی در این زمان، شما به سبب آدمکشی هایتان و فحشا و نابکاری هایتان، در حال رسیده شدن برای نابودی ابدی هستید؛ آری، و جز اینکه شما توبه کنید آن بزودی بر شما خواهد آمد.
Fanti[fat]
26 Nyew, mber yi mpo mu na hom reber, osiandɛ hom ewudzi nye hom andwamanbɔ na emumuyɛdze wɔ hɔ ma daapem ɔsɛɛ; nyew, na gyedɛ hom nu homho annyɛ dɛm a ɔrennkyɛr na ɔaba hom do.
Finnish[fi]
26 Niin, tälläkin hetkellä te olette murhienne ja ahaureutenne ja jumalattomuutenne tähden kypsymässä ikuiseen tuhoon; niin, ja ellette tee parannusta, se kohtaa teitä pian.
Fijian[fj]
26 Io, ena gauna sara ga oqo dou sa vakarau tiko kina ki na rusa tawavakaiyalayala ena vuku ni nomuni laba, nomuni aveidauci kei na caka ca; io, kevaka ko ni sa sega ni veivutuni, ena yaco kusarawa vei kemuni na ka oqo.
French[fr]
26 Oui, en ce moment même vous mûrissez, à cause de vos meurtres, et de votre afornication, et de votre méchanceté, pour la destruction éternelle ; oui, et, à moins que vous ne vous repentiez, elle s’abattra bientôt sur vous.
Gilbertese[gil]
26 Eng, n te tai aei ao kam a bon tai, ibukin ami tiriaomata ma ami awenenibure ma buakakami, nakon te kamaunaki ae aki totoki; eng, ao ngkana kam aki rairinanomi ao e na waekoa n roko iroumi.
Guarani[gn]
26 Heẽ, jepe ko árape pendeʼaju hína, pende jejuka ha tembiapokyʼa ha pende rekoñaña rupi, ñehundirã opaveʼỹva; heẽ, ha napeñearrepentíriramo pyaʼe oúta peẽme.
Hindi[hi]
26 हां, इस समय भी अनंत विनाश के लिए, अपनी हत्याओं और अपने व्यभिचार और अपनी दुष्टता के कारण तुम पापी हो चुके हो; हां, और यदि तुम पश्चाताप नहीं करोगे तो यह तुम पर शीघ्र ही आएगा ।
Hiligaynon[hil]
26 Huo, bisan sa sini nga tion nagahabal na kamo, tungod sang inyo mga pagpamatay kag sang inyo pagpanghilawas kag pagkamalaut, para sa kalaglagan nga dayon; kag subong man, luwas nga kamo magahinulsol magatupa ini sa inyo sa indi madugay.
Hmong[hmn]
26 Muaj tseeb tiag, lub sij hawm no los nej kuj tab tom siav, vim yog nej tej kev tua neeg thiab nej tej kev ua nkauj ua nraug thiab tej kev phem, rau txoj kev puas tsuaj uas kav ib txhis; muaj tseeb tiag, thiab tsuas yog nej hloov siab lees txim xwb tsis li ces nws yuav los rau nej sai sai.
Croatian[hr]
26 Da, upravo u ovom trenutku vi dozrijevate, zbog svojih umorstava i svoga abludništva i opačine, za vječno uništenje; da, i osim ako se ne pokajete, ono će doći na vas uskoro.
Haitian[ht]
26 Wi, kounyeya menm, nou mi poutèt asasina, afònikasyon ak mechanste nou yo pou destriksyon etènèl la; wi, si nou pa repanti, l ap vini sou nou talè konsa.
Hungarian[hu]
26 Igen, és most is, gyilkosságaitok, aparáználkodásotok és gonoszságotok miatt éppen kezdtek megérni az örökkévaló pusztulásra; igen, és ha nem tartotok bűnbánatot, akkor ez hamar utolér benneteket.
Armenian[hy]
26 Այո՛, հենց այս պահին դուք հասունանում եք ձեր սպանությունների եւ ձեր ապոռնկությունների ու ամբարշտության պատճառով՝ հավիտենական կործանման համար. այո, եւ եթե դուք չապաշխարեք, այն շուտով մոտենում է ձեզ:
Indonesian[id]
26 Ya, bahkan pada waktu ini kamu sedang menjadi matang, karena pembunuhanmu dan apercabulan dan kejahatanmu, untuk kehancuran abadi; ya, dan kecuali kamu bertobat itu akan datang kepadamu segera.
Igbo[ig]
26 E, ọbụna nʼoge nke a unu na-acha, n’ihi igbu-mmadụ unu nile na aịkwa-iko unu na ajọọ-omume, maka mbibi mgbe nile na-adigide; e, ma ọbụghị na unu chegharịrị ọ ga-abịakwute unu ọsọ-ọsọ.
Iloko[ilo]
26 Wen, maluluomkayon iti daytoy a kanito, gapu kadagiti nadawel a pammapatayyo ken apanagdederrepyo ken kinadangkes, para iti agnanayon a pannakadadael; wen, ket malaksid no agbabawikayo umayto kadakayo iti saan a mabayag.
Icelandic[is]
26 Já, jafnvel á þessari stundu nálgast spilling ykkar hámark, ykkur til ævarandi tortímingar, vegna morða ykkar, asaurlifnaðar og ranglætis. Já, og ef þið iðrist ekki, mun dómur brátt felldur yfir ykkur.
Italian[it]
26 Sì, anche in questo momento state maturando per una eterna distruzione a causa dei vostri omicidii, e delle vostre afornicazioni e della vostra malvagità; sì, a meno che non vi pentiate, ciò verrà presto su di voi.
Japanese[ja]
26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Relik chi yaal, saʼ li hoonal ajwiʼ aʼin yookex chi qʼanoʼk xbʼaan li kamsink ut li akoʼbʼeetak yumbʼeetak ut li maaʼusilal nekebʼaanu, choqʼ re li sacheʼk li junelik taakanaaq; relik chi yaal, ut wi inkʼaʼ nekejal eekʼaʼuxl taachalq chi seebʼ saʼ eebʼeen.
Khmer[km]
២៦មែន ហើយ សូម្បី ជា នៅ ក្នុង ពេល នេះ ក៏ អ្នក រាល់ គ្នា កំពុងតែ ទុំ ដែរ ដោយ ព្រោះ អំពើ ឃាតកម្ម ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក និង កអំពើ កំផិត និង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ អ្នក ចំពោះ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច មែន ហើយ ហើយ លើក លែងតែ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រែ ចិត្ត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ វា នឹង មក រក អ្នក ក្នុង ពេល ដ៏ ខ្លី។
Korean[ko]
26 실로 이 시간에도 너희의 살인과 너희의 ᄀ음행과 간악함으로 말미암아 너희의 영원한 멸망이 무르익고 있나니, 참으로 너희가 회개하지 아니할진대 멸망이 속히 너희에게 이르리라.
Kosraean[kos]
26 Ahok, finne ke pacl se inge kowos ahkolah, ke srihpen ahkmas lowos ac kosro lowos ac ma koluk lowos, nuh ke kuhnausyucklac ma pahtpaht; ahok, ac kowos fin tiac auliyak ma inge ac fah tuhkuh nuh fowos ke pacl na sa.
Lingala[ln]
26 Iyo, kutu o ntango eye bozali kotelaka, na ntina ya bobomi bwa bino mpe bondumba bwa bino mpe nkuna ya bino, mpo ya bobebisami bwa libela; iyo, mpe longola se soko boyamboli bokoya epai ya bino noki.
Lao[lo]
26 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ທ່ານກໍາລັງສຸກ ເພື່ອຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ເພາະການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ການ ລ່ວງ ປະ ເວນີ ແລະ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານບໍ່ ກັບ ໃຈ ມັນຈະ ມາ ເຖິງພວກ ທ່ານ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
26 Taip, netgi šiuo metu jūs bręstate – dėl savo žmogžudysčių, aištvirkavimo ir nelabumo – nesibaigiančiam sunaikinimui; taip, ir jeigu neatgailausite, netrukus tai ištiks jus.
Latvian[lv]
26 Jā, pat šinī brīdī jūs nobriestat savu slepkavību un savas anetiklības, un bezdievības dēļ mūžīgai iznīcībai; jā, ja vien jūs nenožēlosit grēkus, tā nāks pie jums drīzi.
Malagasy[mg]
26 Eny, na dia amin’ izao fotoana izao aza noho ny famonoanareo olona sy ny afijangajanganareo ary ny faharatsianareo dia mihamasaka ho amin’ ny famongorana maharitra mandrakizay ianareo; eny, ary raha tsy mibebaka ianareo, dia ho tonga aminareo tsy ho ela izany.
Marshallese[mh]
26 Aaet, em̧ool ilo iien in kom̧ kaloļo̧k, kōnke uror ko ami im ami alejān im jero̧wiwi, n̄an ko̧kkure ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin; aaet, im ijello̧kun n̄e kom̧ij ukeļo̧k enaaj itok n̄an kom̧ kiiō epaak.
Mongolian[mn]
26Тийм ээ, бүр энэ цаг үед ч та нар аллагуудынхаа мөн завхайрлынхаа мөн ёс бусынхаа учир үүрдийн устгалд боловсорч байна; тийм ээ, мөн та нар наманчлахгүй аваас энэ нь та нарт удахгүй ирэх болно.
Malay[ms]
26 Ya, bahkan pada waktu ini kamu sedang menjadi matang, kerana pembunuhanmu dan permukahan dan kejahatanmu, untuk kehancuran abadi; ya, dan kecuali kamu bertaubat ianya akan datang kepadamu tidak lama lagi.
Norwegian[nb]
26 Ja, selv i denne stund modnes dere på grunn av deres mord og deres ahor og ugudelighet til evig fortapelse, ja, og hvis dere ikke omvender dere, vil den snart komme over dere.
Nepali[ne]
२६ हो, यो समयमा समेत तिमीहरू, आफ्ना हत्याहरू र आफ्ना व्यभिचारका र दुष्टताका कारण चीरस्थायी विनाशका निम्ति पाकिरहेका छौ; हो, यदि तिमीहरूले पश्चात्ताप नगरे यो तिमीहरूमाथि तुरुन्त आउनेछ।
Dutch[nl]
26 Ja, zelfs nu wordt u rijp voor eeuwige vernietiging ten gevolge van uw moorden en uw aontucht en goddeloosheid; ja, en tenzij u zich bekeert, zal die u spoedig treffen.
Pangasinan[pag]
26 On, anga ed saya a bekta sikayo so asinger la a naderal, lapu ed saray panagpatey yo tan say panaamong yo ya angapo so kasal tan say karelmeñgan yo, onkana ed andi-angaan a kadederal; on, tan likud no mambabawi kayo saya so onsabi ed sikayo ya ag la ombayag.
Portuguese[pt]
26 Sim, mesmo agora estais amadurecendo, em virtude de vossos assassinatos e vossa afornicação e iniquidade, para a destruição eterna; sim, e a não ser que vos arrependais, ela cairá logo sobre vós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Ari, cunanllata fucushca can, cangunapaj huañuchicunamanda, cangunapaj fornicación, na ali ruraicunamanda, mana tucurina tucuchinapa; ari, imashpapash canguna arrepentirishpalla na cai ñapash cangunapaman shamunga.
Romanian[ro]
26 Da, chiar şi la timpul de acum voi vă desăvârşiţi în păcat din cauza crimelor voastre şi a aimoralităţii şi a ticăloşiei voastre pentru nimicire veşnică; da, dacă nu vă pocăiţi, aceasta va veni peste voi în curând.
Russian[ru]
26 Да, именно в это время вы созреваете для вечной погибели из-за своих убийств и своего аблуда и нечестия; да, и если вы не покаетесь, она скоро постигнет вас.
Slovak[sk]
26 Áno, dokonca v tejto dobe dozrievate kvôli vraždám svojim a smilstvu svojmu, a zlovoľnosti svojej k večnej skaze; áno, a pokiaľ nebudete činiť pokánie, čoskoro na vás príde.
Samoan[sm]
26 Ioe, e oo lava i le taimi nei o loo outou matutua ae, ona o a outou fasiotiga tagata, ma lo outou afaitaaga ma amioleaga, mo le faafanoga tumau-faavavau; ioe, ma e vagana ai ua outou salamo, o le a lata ona oo mai ia te outou.
Shona[sn]
26 Hongu, kana panguva ino muri kuibva, pamusana pekuponda kwenyu anokupomba kwenyu uye nehuipi, kuparadzwa kusingaperi; hongu, uye kunze kwekunge matendeuka zvichauya nokukurumidza kwamuri.
Serbian[sr]
26 Да, чак и у ово време, због убистава својих и свога разврата и опакости, сазревате за вечно уништење. Да, и уколико се не покајете, оно ће вам убрзо доћи.
Swedish[sv]
26 Ja, redan nu mognar ni på grund av era mord och er aotukt och ogudaktighet till evig undergång, ja, och om ni inte omvänder er drabbar den er snart.
Swahili[sw]
26 Ndio, hata wakati huu mnajiweka tayari, kwa sababu ya mauaji yenu, na auasherati na uovu, kwenye uangamizo usio na mwisho; ndio, na isipokuwa mtubu utawajia upesi.
Thai[th]
๒๖ แท้จริงแล้ว, แม้ในเวลานี้ท่านกําลังสุกงอม, สําหรับความพินาศอันเป็นนิจ, เพราะการกระทําฆาตกรรมของท่านและการผิดประเวณีกและความชั่วร้ายของท่าน; แท้จริงแล้ว, และเว้นแต่ท่านจะกลับใจมันจะมาถึงท่านในไม่ช้า.
Tagalog[tl]
26 Oo, maging sa panahong ito kayo ay nahihinog na, dahil sa inyong mga pagpaslang, at inyong apangangalunya at kasamaan, para sa walang hanggang pagkawasak; oo, at maliban kung kayo ay magsisisi kaagad itong sasapit sa inyo.
Tswana[tn]
26 Ee, le mo nakong e lo a butswa, ka ntlha ya dipolao tsa lona le tlhakanelo dikobo ya lona kwa ntle ga lonyalo le boleo, go tshenyego e e senang bokhutlo; ee, mme fa e se lo ka ikotlhaya e tlaa tla go lona ka bofefo.
Tongan[to]
26 ʻIo, naʻa mo e taimí ni ʻoku mou lolotonga teuteuʻi ʻa kimoutolu, koeʻuhi ko hoʻomou ngaahi fakapoó mo hoʻomou afeʻauakí mo e fai angahalá, ki he fakaʻauha lauikuongá; ʻio, pea kapau ʻe ʻikai te mou fakatomala ʻe vave ʻa ʻene hoko mai kiate kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
26 Ye, tru tumas, yupela i redi long dispela taim, bikos long pasin kilim narapela man, pasin pamuk wantaim pasin nogut bilong yupela long taim long bagarap oltaim oltaim, ye, em bai klostu kam long yupela sapos yupela i no tanim bel.
Turkish[tr]
26 Evet hatta, bu gün bile cinayetleriniz, cinsel ahlâksızlıklarınız ve kötülükleriniz yüzünden sonsuz yıkıma hazırlanıyorsunuz; evet ve tövbe etmezseniz, bu yıkım yakında size gelecektir.
Twi[tw]
26 Aane, mmerɛ yi mu mpo na more ɛbereɛ, ɛnam mo awudie ne mo adwamanmɔ ne atirimuɔdensɛm a ɛwɔ hɔ ma ɔsɛee a ɛtehɔ daa no; aane, na gye sɛ mosakyera anyɛ saa a ɛrenkyɛre na aba mo so.
Ukrainian[uk]
26 Так, саме в цей час ви дозріваєте, через ваші вбивства, і ваш аблуд, і злочестивість, для вічного знищення; так, і якщо ви не покаєтеся, воно прийде до вас скоро.
Vietnamese[vi]
26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.
Xhosa[xh]
26 Ewe, kwanangalo eli lixa niyavuthwa, ngenxa yokubulala kwenu anokubula kwenu nenkohlakalo, ukwenzela intshabalalo yanaphakade; ewe, kwaye ngaphandle kokuba niyaguquka iya kuza kuni kwakamsinyane.
Yapese[yap]
26 Arragon, ni mus ko ngiyalʼ ney ma kam loel gaed ko kireb, ni bachan e pi mathang pogofan nge pi ʼiling u muchugbil nge pi ngongol ni kireb ni gimed be tay, ni bay mu awgaed nga ba gafgow ni dabimus biʼid; arragon, ma faʼanra dab mu kalgaed ngaenʼmed ma bay yibi aw ngomed ni dab ki nʼuw napʼan.
Chinese[zh]
26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。
Zulu[zu]
26 Yebo, ngisho nangalesi sikhathi niyavuthwa, ngenxa yokubulala anokuhlobonga kanye nenkohlakalo yenu, ukuthi nonakaliswe inguphakade; yebo, futhi ngaphandle kokuthi niphenduke kuzofika kini masinyane.