Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE het hierdie merkwaardige geskrif so lank behoue gebly en op die ou end die mensdom se bekendste boek geword?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ አስደናቂ መጽሐፍ በየዘመናቱ ያጋጠመውን ውጣ ውረድ አልፎ በሰው ዘሮች ሁሉ ዘንድ እጅግ ታዋቂ መጽሐፍ ለመሆን የበቃው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف حُفظ هذا الكتاب الرائع ليصبح اشهر الكتب التي عرفها البشر على الاطلاق؟
Bulgarian[bg]
КАК това забележително произведение издържало проверката на времето и се превърнало в най–известната книга на човечеството?
Bislama[bi]
? OLSEM wanem nambawan buk ya i stapgud blong longtaem olsem, gogo hem i kam buk ya we ol man oli save moa i bitim ol narafala buk long wol?
Cebuano[ceb]
SA UNSANG PAAGI kining talagsaong basahon nakalahutay sa taas kaayong panahon ug nahimo pang labing popular nga libro?
Czech[cs]
JAK toto pozoruhodné literární dílo obstálo ve zkoušce času a jak se stalo tou nejznámější knihou vůbec?
Danish[da]
HVORDAN er det gået til at dette enestående værk har overlevet til i dag og er blevet den mest kendte bog i historien?
German[de]
WIE konnte dieses außergewöhnliche Werk die Zeit überdauern und zum bekanntesten Buch der Menschheit werden?
Greek[el]
ΠΩΣ άντεξε αυτό το αξιοθαύμαστο έργο στη δοκιμή του χρόνου έτσι ώστε να γίνει το πιο γνωστό βιβλίο στον κόσμο;
English[en]
HOW did this remarkable work survive the test of time to become mankind’s best-known book?
Spanish[es]
¿CÓMO pudo esta formidable obra resistir la prueba del tiempo hasta convertirse en el libro más popular de la historia?
Estonian[et]
KUIDAS siis on see tähelepanuväärne teos ajaproovile vastu pidanud ning inimkonna kõige tuntumaks raamatuks saanud?
Finnish[fi]
MITEN tämä merkittävä teos on kestänyt ajan hammasta ja noussut maailman tunnetuimmaksi kirjaksi?
French[fr]
COMMENT cet ouvrage remarquable a- t- il résisté à l’épreuve du temps pour devenir le livre le plus connu au monde ?
Hebrew[he]
כיצד עמד ספר בולט זה במבחן הזמן והפך לספר המוכר ביותר בעולם?
Hiligaynon[hil]
PAANO natipigan ining talalupangdon nga sinulatan sa sulod sang malawig nga tion kag nangin pinakabantog nga libro?
Croatian[hr]
KAKO je to izvanredno djelo ostalo sačuvano tako dugo vremena i postalo najpoznatija knjiga na svijetu?
Hungarian[hu]
HOGYAN állta ki az idő próbáját ez a figyelemre méltó mű, hogy az emberiség legismertebb könyvévé váljon?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵ՞Ս է Աստվածաշունչը դիմացել ժամանակի փորձությանը եւ դարձել մարդկության ամենահայտնի գիրքը։
Indonesian[id]
BAGAIMANA karya yang mengagumkan ini bisa terlestarikan sehingga menjadi buku yang paling dikenal umat manusia?
Iloko[ilo]
KASANO a nagpaut daytoy a naisangsangayan a libro agingga a nagbalin a kalatakan a libro iti sangatauan?
Icelandic[is]
HVERNIG varðveittist þessi einstaka bók allt fram á okkar daga þannig að hún varð að þekktasta ritverki veraldar?
Italian[it]
IN CHE modo questa straordinaria opera ha superato la prova del tempo fino a diventare il libro più conosciuto nel mondo?
Japanese[ja]
この驚嘆すべき書物は,どのような試練の歴史を経て,世界で最も広く知られる本となったのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გაუძლო ამ ძვირფასმა წიგნმა დროის გამოცდას და როგორ იქცა კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე ფართოდ გავრცელებულ წიგნად?
Korean[ko]
이 놀라운 책은 어떻게 그 오랜 시련을 이겨 내고 인류에게 가장 널리 알려질 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
БУЛ укмуштуу чыгарма кандайча убакыт сынагына туруштук берип, дүйнөдөгү эң кеңири таралган китеп болуп калган?
Lingala[ln]
NDENGE nini buku yango oyo esɛngaki mosala monene ebatelamá mpo ekóma tii na mikolo na biso mpe lelo oyo eyebani mingi koleka babuku mosusu nyonso?
Lithuanian[lt]
KAIP ši nepaprasta knyga ištvėrė laiko išbandymus ir tapo žinomiausia pasaulyje?
Latvian[lv]
KĀ ŠIM unikālajam tekstu krājumam ir izdevies izturēt laika pārbaudi un kļūt par pašu pazīstamāko grāmatu pasaulē?
Malagasy[mg]
TSY tontan’ny ela ny Baiboly, ary izy io no boky fanta-daza indrindra. Nahoana?
Macedonian[mk]
КАКО ова истакнато дело успеало да опстане толку долго и да стане најпознатата книга во човечката историја?
Malayalam[ml]
വി ശിഷ്ടമായ ഈ കൃതി കാലത്തെ അതിജീവിച്ച് ഇത്ര പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Burmese[my]
အချိန်ကြာမြင့်စွာ တည်တံ့လာခဲ့သည့် ဤအံ့ဖွယ်စာအုပ်သည် လူ့သမိုင်းတွင် အကျော်ကြားဆုံးစာအုပ် မည်သို့ ဖြစ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
HVORDAN har dette bemerkelsesverdige verket kunnet motstå tidens tann og bli menneskehetens mest berømte bok?
Dutch[nl]
HOE heeft dit opmerkelijke werk de eeuwen doorstaan en is het uiteindelijk het bekendste boek ter wereld geworden?
Nyanja[ny]
KODI buku lapaderali ladutsa bwanji mavuto onsewa n’kukhala buku lotchuka kwambiri padziko lonse?
Polish[pl]
JAK to niezwykłe dzieło przetrwało próbę czasu, by w końcu stać się najlepiej znaną księgą w historii ludzkości?
Portuguese[pt]
COMO essa obra notável suportou a prova do tempo, tornando-se o livro mais conhecido da humanidade?
Rarotongan[rar]
AKAPEEA teia angaanga umere i vai ua mai ei no tetai tuatau roa e i riro mai ei ei puka rongonui na te tangata?
Romanian[ro]
CUM a reuşit să supravieţuiască această lucrare remarcabilă până în zilele noastre, devenind cea mai cunoscută carte de pe glob?
Russian[ru]
КАК же это удивительное произведение выдержало испытание временем и стало самой известной в мире книгой?
Sinhala[si]
එවැනි දුෂ්කරතා මැද වූවද මහජනයා අතර වඩාත් ප්රචලිත මෙන්ම අද්විතීය පොතක් වන බයිබලය අද දක්වා ආරක්ෂා වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
VĎAKA čomu toto pozoruhodné dielo obstálo v skúške času a stalo sa najznámejšou knihou na svete?
Slovenian[sl]
KAKO je to izjemno delo kljubovalo času in postalo najbolj znana knjiga med ljudmi?
Samoan[sm]
NA FAAPEFEA ona faasao mai lenei tusi mataʻina mai le tele o tausaga, ma avea ma tusi aupito i taatele?
Albanian[sq]
SI ARRITI kjo vepër e jashtëzakonshme t’i mbijetonte sprovës së kohës dhe të bëhej libri më i njohur i njerëzimit?
Serbian[sr]
KAKO je to izuzetno delo izdržalo ispit vremena i postalo najpoznatija knjiga na svetu?
Southern Sotho[st]
BUKA ee e babatsehang e ile ea sireletsoa joang ho theosa le lilemo hore e be buka e tsebahalang ka ho fetisisa molokong oa batho?
Swedish[sv]
HUR har detta enastående verk kunnat leva vidare genom tiderna och bli den mest kända boken i världen?
Swahili[sw]
KITABU hiki chenye kustaajabisha kiliokokaje na kuwa kitabu kinachojulikana zaidi?
Congo Swahili[swc]
KITABU hiki chenye kustaajabisha kiliokokaje na kuwa kitabu kinachojulikana zaidi?
Thai[th]
หนังสือ ที่ น่า ทึ่ง นี้ ผ่าน พ้น กาล เวลา อัน ยาว นาน และ กลาย มา เป็น หนังสือ ที่ รู้ จัก กัน ดี ที่ สุด ของ มนุษยชาติ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
PAANO naingatan sa loob ng napakahabang panahon ang kamangha-manghang akdang ito na naging pinakakilalang aklat pa nga sa daigdig?
Tswana[tn]
GO TLILE jang gore buka eno e e tlhomologileng e kgone go nna e ntse e le teng le fa e ne e tlhasetswe mme ya fetoga go nna nngwe ya dibuka tse di itsegeng thata mo bathong gompieno?
Tongan[to]
NA‘E anga-fēfē ‘a e tolonga mai ‘a e tohi fakaofó ni ‘i he faai mai ‘a e taimí ‘o hoko ai ko e tohi ‘iloa taha ia ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Turkish[tr]
DİKKATE DEĞER bu kitap, bu kadar uzun bir zaman boyunca varlığını sürdürmeyi ve insanlığın en iyi bilinen kitabı olmayı nasıl başardı?
Tsonga[ts]
XANA buku leyi yi pone njhani ndzingo ku ta fikela namuntlha?
Vietnamese[vi]
Công trình xuất sắc này đã tồn tại qua sự thử thách của thời gian như thế nào để trở thành cuốn sách nổi tiếng nhất của nhân loại?
Xhosa[xh]
YASINDA njani iBhayibhile phantsi kwezi meko, yaza yaba yeyona ncwadi ibalaseleyo eluntwini?
Chinese[zh]
这部伟大的作品为什么经得起时间的考验,还成为世上最广为人知的著作呢?
Zulu[zu]
LE NCWADI ephawulekayo yasinda kanjani isikhathi eside kangaka yaba incwadi eyaziwa kakhulu kunazo zonke esintwini?