Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи съм параноичка, щом мисля, че това може да се случи между тях?
Czech[cs]
Takže myslíš, že jsem paranoidní, když čekám, že k tomu mezi nimi dojde?
German[de]
Also willst du mir sagen, dass ich total paranoid bin, zu denken, dass das Thema zwischen den beiden schon zur Sprache kam?
Greek[el]
Θες να πεις πως είμαι παρανοϊκή που σκέφτομαι πως αυτό το θέμα μπορεί να έχει προκύψει μεταξύ τους;
English[en]
So you're telling me I'm totally paranoid to think that the subject might have come up between the two of them?
Spanish[es]
¿Entonces me estás diciendo que estoy completamente paranoica... por pensar que el tema podría salir entre ellos?
Estonian[et]
Nii et sa tahad öelda, ma olen täiesti paranoiline arvan, etteema võib olla tulla kahe neist?
Hebrew[he]
אז את אומרת לי שאני פרנואידית לחשוב שהנושא אולי עלה בינהם?
Croatian[hr]
Želiš reći da sam paranoična što mislim da bi ta tema mogla iskočiti među njima?
Hungarian[hu]
Szóval szerinted csak a paranoia mondatja velem, hogy szóba került köztük a dolog?
Italian[it]
Mi stai dicendo che sono paranoica a credere che abbiano potuto affrontare l'argomento?
Dutch[nl]
Dus ik ben echt gek als ik denk, dat dat onderwerp op tafel komt tussen hun twee?
Portuguese[pt]
Está tentando me dizer que sou paranoica por pensar que o assunto surgiria entre eles dois?
Romanian[ro]
Îmi spui că sunt complet paranoică să mă gandesc că acest subiect va apărea între ei doi?
Russian[ru]
Так ты говоришь, что у меня паранойя из-за того, что думаю, что эта тема могла всплыть между ними?
Turkish[tr]
Yani sen bana ikisi arasında bir şeyler olabileceği konusunda paranoyakça davrandığımı mı söylüyorsun?