Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
En particular, los Estados Partes prohibirán que las personas con discapacidad sean sometidas a experimentos médicos o científicos (y de otro tipo- Tailandia) realizados sin su consentimiento libre e informado, las protegerán para que no lo sean [y las protegerán para que no sean sometidas a intervenciones médicas forzosas (secuestro- Uganda) o al internamiento obligatorio en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente.- UE, China] (En casos en que la capacidad de dar dicho consentimiento sea reducida o esté temporalmente reducida, deberán establecerse procedimientos y salvaguardas jurídicas adecuadas, objetivas e imparciales en el mejor interés de las personas con discapacidad, y deberá obtenerse el consentimiento del representante legal o sustituto cuando se vean afectados o perjudicados intereses de terceros.- India
French[fr]
En particulier, les États Parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique (et autre forme d'expérience- Thaïlande) [et protègent les handicapés contre ce type de pratiques et contre les (enlèvements,- Ouganda) interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue.- UE, Chine] (Lorsque le handicapé se voit généralement ou temporairement limité dans sa capacité de donner son consentement, il y a lieu de déterminer l'objectif approprié visé, et une procédure et des garanties légales neutres dans l'intérêt supérieur du handicapé, ainsi que d'obtenir le consentement de son tuteur ou représentant légal lorsque les intérêts d'un tiers sont visés, voire lésés.- Inde
Russian[ru]
В частности, Государства-участники запрещают вовлекать инвалидов в медицинские или научные эксперименты (и другие формы экспериментов- Таиланд) без свободного и осознанного согласия соответствующего лица и защищают их от такого вовлечения, [и защищают инвалидов от принудительных мер (, похищения- Уганда) или принудительной изоляции в целях исправления, улучшения или смягчения любого действительного или предполагаемого дефекта.- ЕС, Китай] (В случае сниженной или временно сниженной способности давать свое согласие должны быть установлены надлежащие объективные, нейтральные правовые процедуры и гарантии в высших интересах инвалидов и должно быть получено согласие законных опекунов/попечителей, если затрагиваются интересы третьей стороны/причиняется ущерб третьей стороне.- Индия