Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavedení této svobody je třeba doplnit legislativními návrhy vzešlými z Komise a předkládanými v průběhu tohoto roku.
Danish[da]
Indførelsen af denne frihed bør suppleres med lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionen, som bør stilles i løbet af i år.
German[de]
Die Einführung dieser Grundfreiheit muss durch Gesetzesvorschläge ergänzt werden, die die Kommission im Laufe des Jahres vorlegen sollte.
Greek[el]
" θέσπιση αυτής της ελευθερίας πρέπει να συμπληρωθεί με νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, τις οποίες θα παρουσιάσει κατά το τρέχον έτος.
English[en]
The introduction of this freedom should be supplemented by legislative proposals from the Commission to be presented in the course of this year.
Spanish[es]
La introducción de esta libertad debería complementarse con la presentación de propuestas legislativas por parte de la Comisión durante este año.
Estonian[et]
Selle vabaduse kasutuselevõtmist peaksid toetama komisjoni õigusakti ettepanekud, mis tuleb esitada selle aasta jooksul.
Finnish[fi]
Kyseisen vapauden käyttöönottoa olisi täydennettävä komission lainsäädäntöehdotuksilla vielä tämän vuoden aikana.
French[fr]
L'introduction de cette liberté devrait être complétée par des propositions législatives de la Commission qui seront présentées en cours d'année.
Hungarian[hu]
E szabadság bevezetését a folyó év során a Bizottság által benyújtandó jogalkotási javaslatokkal kell kiegészíteni.
Italian[it]
Occorre integrare l'introduzione di questa libertà con proposte legislative che la Commissione deve presentare nel corso dell'anno.
Lithuanian[lt]
Šios laisvės įvedimas turi būti papildytas Komisijos teisės aktų pasiūlymais, kurie bus pristatyti šių metų eigoje.
Latvian[lv]
Šīs brīvības ieviešana ir jāpapildina ar Komisijas tiesību aktu priekšlikumiem, kas jāiesniedz šī gada laikā.
Dutch[nl]
De invoering van deze vrijheid moet onderbouwd worden door wetsvoorstellen van de Commissie, die in de loop van dit jaar gepresenteerd moeten worden.
Polish[pl]
Wprowadzenie tej swobody powinno być uzupełnione wnioskami legislacyjnymi Komisji, przedłożonymi w trakcie tego roku.
Portuguese[pt]
A introdução desta liberdade deveria ser complementada por propostas legislativas da Comissão a serem apresentadas ao longo deste ano.
Slovak[sk]
Zavedenie tejto slobody by mali dopĺňať návrhy právnych predpisov Komisie, ktoré by mala predložiť počas tohto roku.
Slovenian[sl]
Uvedbo te svoboščine je treba dopolniti z zakonodajnimi predlogi Komisije, ki bodo predstavljeni v teku tega leta.
Swedish[sv]
Införandet av den här friheten bör kompletteras med lagstiftningsförslag från kommissionen som ska presenteras under det här året.