Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verdere hulp kan jy ’n Bybelstudent gee wanneer hy aan die vereistes voldoen om ’n ongedoopte verkondiger te word?
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ያልተጠመቀ አስፋፊ ለመሆን ብቃቱን ሲያሟላ ምን ተጨማሪ እርዳታ ልታደርግለት ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənən adam vəftiz olunmamış təbliğçi olanda ona daha necə kömək edə bilərsən?
Baoulé[bci]
Kɛ like suanfuɛ’n ko kaci jasin bofuɛ’n, wafa sɛ yɛ e kwla ukɛ i ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun an inaadalan sa Biblia makualipikar na bilang dai pa bautisadong parahayag, anong dagdag na tabang an ikakatao nindo sa saiya?
Bemba[bem]
Nga ca kuti umusambi wa Baibolo afikapo ukuba kasabankanya uushabatishiwa, ni muli finshi umo mwingamwafwa?
Bulgarian[bg]
Каква допълнителна помощ можеш да окажеш на изучаващия, когато отговаря на изискванията за непокръстен вестител?
Bislama[bi]
Taem wan man we yu mekem Baebol stadi long hem i kam wan pablisa we i no baptaes yet, olsem wanem yu save givhan long hem moa?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gitun-an sa Bibliya takos nang mahimong di-bawtismadong magmamantala, unsay dugang nimong ikatabang kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab ed en etidyan Labib ki’n kalifye konman en proklanmater non batize?
Czech[cs]
Jakou další pomoc můžete zájemci poskytnout, když se stane nepokřtěným zvěstovatelem?
Danish[da]
Hvordan kan du yderligere hjælpe en elev når han er blevet udøbt forkynder?
German[de]
Wie können wir einem Studierenden helfen, wenn er sich als ungetaufter Verkündiger eignet?
Dehu[dhv]
E atre cainöje hë la hnainin nge thaa hna bapataisone petre kö, nemene la ixatua hnei epuni hna troa hamëne koi angeic?
Ewe[ee]
Ne woɖe mɔ na Biblia-nusrɔ̃vi be wòazu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ la, kpekpeɖeŋu bubu kawoe nàte ŋu anɛ?
Efik[efi]
Ke ini eyen ukpepn̄kpọ Bible odotde nte asuanetop oro mînaha kan̄a baptism, didie ke afo ekeme ndika iso n̄n̄wam enye?
Greek[el]
Όταν ένας σπουδαστής της Γραφής πληροί τις προϋποθέσεις για να γίνει αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, ποια περαιτέρω βοήθεια μπορείτε να του δώσετε;
English[en]
When a Bible student qualifies as an unbaptized publisher, what further help can you give him?
Spanish[es]
Cuando un estudiante de la Biblia cumple las condiciones para ser un publicador no bautizado, ¿cómo se le puede seguir ayudando?
Estonian[et]
Millist edasist abi saab osutada piibliõpilasele, kes on kõlblik olema ristimata kuulutaja?
Persian[fa]
وقتی شاگردمان شرایط لازم را برای موعظه کردن دارا شد، چگونه میتوانیم به او کمک کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä apua voit edelleen antaa raamatuntutkisteluoppilaalle hänen pätevöidyttyään kastamattomaksi julistajaksi?
Fijian[fj]
Ni sa vakadonui me dautukutuku bera ni papitaiso e dua drau vuli iVolatabu tiko, o na rawa ni vukei koya tale tiko vakacava?
French[fr]
Quand un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour être proclamateur non baptisé, quelle aide supplémentaire pouvez- vous lui apporter ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akpɛlɛ mɔ ni okɛkaseɔ Biblia lɛ nɔ akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ lɛ, mɛɛ yelikɛbuamɔ lolo obaanyɛ okɛha lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tau n riki te aomata ae reirei n te Baibara bwa te tia uarongorongo ae tuai ni bwabetitoaki, baikara riki buokana aika ko kona n anganna?
Guarani[gn]
Peteĩ ostudiáva oĩma vove osẽ hag̃uáicha opredika, mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõve chupe?
Gujarati[gu]
બાઇબલ સ્ટડી પ્રકાશક બનવા તૈયાર હોય ત્યારે આપણે બીજી કઈ રીતે મદદ કરી શકીએ?
Gun[guw]
Eyin Biblu plọntọ de lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm, etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado gọalọna ẹn yinukọn dogọ?
Hausa[ha]
Wane ƙarin taimako ne za ka iya ba ɗalibin Littafi Mai Tsarki, sa’ad da ya zama mai shela marar baftisma?
Hebrew[he]
לאחר שתלמיד מקרא נעשה כשיר להיות מבשר לא־ טבול, איזו עזרה נוספת תוכל להעניק לו?
Hindi[hi]
जब आपका विद्यार्थी बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने के योग्य ठहरता है, तो आप उसकी और क्या मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka estudyante sa Biblia kalipikado na nga mangin di-bawtismado nga manugbantala, ano pa ang imo mabulig sa iya?
Hiri Motu[ho]
Baibel stiuden tauna be bapatiso lasi pablisa ai ia lao murinai, edena bamona oi durua noho diba?
Croatian[hr]
Kako možeš pomagati interesentu kad postane nekršteni objavitelj?
Haitian[ht]
Lè yon etidyan Labib kalifye pou l vin yon pwoklamatè ki poko batize, ki lòt fason ankò ou ka ede l ?
Hungarian[hu]
Ha egy bibliatanulmányozó alkalmassá válik arra, hogy kereszteletlen hírnök legyen, milyen további segítséget nyújthatunk neki?
Armenian[hy]
Երբ ուսումնասիրողը դառնա չմկրտված քարոզիչ, ինչպե՞ս կարող ես շարունակել օգնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչի աշակերտը չմկրտուած հրատարակիչ ըլլայ, իրեն ի՞նչ յաւելեալ օգնութիւն կրնաս տալ։
Indonesian[id]
Sewaktu pelajar Alkitab memenuhi syarat untuk menjadi penyiar belum terbaptis, bantuan lebih jauh apa yang dapat Saudara berikan kepadanya?
Igbo[ig]
Mgbe onye ị na-amụrụ Bible ghọrọ onye nkwusa a na-emebeghị baptizim, olee otú ị pụrụ isi nyekwuoro ya aka?
Iloko[ilo]
No kualipikadon ti iyad-adalam iti Biblia nga agbalin kas di bautisado nga agibumbunannag, ania pay ti maitulongmo kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu aðstoðað biblíunemandann þegar hann verður hæfur til að vera óskírður boðberi?
Isoko[iso]
Nọ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol o te te owhowho-uvie nọ ọ re họ-ame he no, obufihọ ofa vẹ whọ sae gbẹ kẹe?
Italian[it]
Quando uno studente biblico è idoneo per diventare un proclamatore non battezzato, quale altro aiuto gli si può dare?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ შემსწავლელს მას შემდეგაც, როცა ის მოუნათლავი მაუწყებელი გახდება?
Kongo[kg]
Kana longoki melungisa mambu ya bo kelombaka sambu na kukuma nsamuni ya mebaka ntete ve mbotika, inki lusadisu yankaka nge lenda pesa yandi?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жүрген адам шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болса, оған әрі қарай қалай көмектесуге болады?
Kalaallisut[kl]
Ilinniartoq oqaluussisartunngorpat kuisimanngitsoq qanoq ilillutit aamma ikiorsinnaaviuk?
Khmer[km]
ពេល សិស្ស មាន លក្ខណៈ គ្រប់គ្រាន់ ជា អ្នក ផ្សាយ ដែល មិន ទាន់ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក តើ ជំនួយ អ្វី ទៀត ដែល អ្នក អាច ជួយ គាត់?
Korean[ko]
성서 연구생이 침례받지 않은 전도인으로 자격을 갖출 경우, 그에게 어떠한 도움을 더 베풀 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe ubena kufunda Baibolo wafikapo kwikala musapwishi wabula kubatizhiwa, bukwasho ka bukwabo bo mwakonsha kumukwasha?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nlongoki kekuyifwanisa mu kala se nteleki walembi vubwa, nkia lusadisu lwakaka olenda kumvana?
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучу чөмүлтүлбөгөн жарчы болгондо, ага кошумча кандай жардам көрсөтсөң болот?
Ganda[lg]
Omuyizi wa Baibuli bw’afuuka omubuulizi atali mubatize, tuyinza kweyongera kumuyamba tutya?
Lingala[ln]
Ntango moyekoli ya Biblia akokisi masɛngami mpo na kokóma mosakoli oyo azwi naino batisimo te, lisalisi nini lisusu okoki kopesa ye?
Lozi[loz]
Muta muituti wa Bibele a fita fa ku ba muhasanyi ya si ka kolobezwa, ki ifi hape tuso ye mu kona ku mu fa?
Lithuanian[lt]
Kaip gali toliau padėti Biblijos studijuotojui, kai jis tampa nekrikštytu skelbėju?
Luba-Katanga[lu]
Shi mwifundi wa Bible wabwanya bisakibwa bya bu musapudi wampikwa kubatyijibwa, lelo i bukwashi’ka bukwabo bobwanya kumukwasha?
Luba-Lulua[lua]
Padi mulongi wa Bible ukumbana bua kulua mumanyishi udi kayi muanji kutambula, mmunyi muudi mua kumuambuluisha kabidi?
Luvale[lue]
Munahase kukafwa nawa ngachilihi muka-kulinangula Mbimbiliya uze vanetavisa kupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa?
Lunda[lun]
Neyi kadizi waBayibolu nashikuhu dehi kwikala mukwakushimwina wabula kupapatishewa, wukwashinyi wukwawu wuwatela kumukwasha?
Lushai[lus]
Bible zirlai chu baptisma chang lo thuchhuahtu nih a tlin hunah, eng ṭanpuina nge i pêk chhunzawm zêl theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam atbalstīt Bībeles skolnieku pēc tam, kad viņš ir kļuvis par nekristītu sludinātāju?
Morisyen[mfe]
Kan enn etudiant la Bible rempli bann condition ki bizin pou vinn enn proclamateur, ki l’aide ou kapav donne li encore?
Malagasy[mg]
Inona no fanampiana tokony homenao, rehefa lasa mpitory tsy vita batisa ilay mpianatra?
Marshallese[mh]
Ñe juõn ri katak ej tellokin jerbal einwõt juõn ri kwalok ejañin baptais, ta jibañ ko jet jemaroñ lelok ñan e?
Macedonian[mk]
Кога еден интересент ќе ги исполни условите да биде некрстен објавител, како можеш да му помогнеш понатаму?
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധകനാകാൻ യോഗ്യത നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, തുടർന്ന് എന്തു സഹായം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгч болох шаардлага хангадаг суралцагчдаа яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Karen-biig sã n wa lebg koe-moond sẽn pa reeg lisgu, wãn-wãn la d tõe n sõng-a n paase?
Marathi[mr]
एक बायबल विद्यार्थी बाप्तिस्मा न घेतलेला प्रचारक होण्याच्या योग्यतेचा बनतो तेव्हा तुम्ही त्याला आणखी कोणती मदत देऊ शकता?
Maltese[mt]
Meta student tal- Bibbja jikkwalifika bħala pubblikatur mhux mgħammed, liema għajnuna tistaʼ tkompli tagħtih?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးသည် နှစ်ခြင်းမခံသေးသောကြေညာသူအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီလာသည့်အခါ အဘယ်အရာအတွက် ထပ်မံကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mer kan du gjøre for å hjelpe en du studerer med, når han er blitt udøpt forkynner?
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थी बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाश बन्न योग्य भएपछि तपाईं तिनलाई कस्तो थप मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge omukonakonimbibeli okwa wana okuninga omuudifi ina ninginifwa, ekwafo lilipi vali a pumbwa okupewa?
Niuean[niu]
Ka latatonu e tagata fakaako Tohi Tapu ke eke mo tagata fakailoa nakaila papatiso, ko e heigoa foki e tau lagomatai ka foaki e koe ki a ia?
Dutch[nl]
Welke verdere hulp kun je je leerling geven als hij eenmaal aan de vereisten voor een niet-gedoopte verkondiger voldoet?
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana wa Beibele a swanelega go ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago, o ka tšwela pele bjang o mo thuša?
Nyanja[ny]
Wophunzira Baibulo akavomerezedwa kukhala wofalitsa wosabatizidwa, kodi mungam’thandize m’njira zinanso ziti?
Oromo[om]
Barataan Macaafa Ququlluu tokko babal’isaa hin cuuphamne ta’uuf ga’eessa yoo ta’e, gargaarsa dabalataa akkamii kennuufii dandeessa?
Ossetic[os]
Библи чи ахуыр кӕны, уый ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг куы суа, уӕд ма йын цӕмӕй ис баххуыс кӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sano onkualipika so sakey ya iyaaralan na Biblia bilang agbautismadon manangipalapag, anto ni so nitulong yo ed sikato?
Papiamento[pap]
Ora un studiante di Beibel ta kualifiká komo publikadó no-batisá, ki yudansa mas lo bo por dun’é?
Pijin[pis]
Taem Bible student fit for kamap anbaptaes pablisa, wanem moa samfala help wea iu savve givim hem?
Polish[pl]
Jak wspierać zainteresowanego, który może już zostać nieochrzczonym głosicielem?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tohnsukuhl en Paipel men kakehr wia sounkalohk men me saikinte papidaisla, pil soangen sawas dah kan kitail kak kihong ih?
Portuguese[pt]
Que ajuda adicional você pode dar ao estudante da Bíblia que se qualifica como publicador não-batizado?
Rundi[rn]
Igihe umutohoji wa Bibiliya akwije ibisabwa kugira ngo abe umwamamaji atarabatizwa, ni ibindi bintu ibihe womufashamwo?
Ruund[rnd]
Anch mwin kwilej Bibil wawanyish yitinau chakwel kwikal mwin kulejan wakad kubabatish, ukwash ik ukwau ufanyidina kumwinkish?
Romanian[ro]
Cum putem să-l ajutăm pe un elev care devine vestitor nebotezat?
Russian[ru]
Какую дальнейшую помощь можно оказывать изучающему Библию, который соответствует требованиям для некрещеного возвещателя?
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwigishwa wa Bibiliya yujuje ibisabwa kugira ngo abe umubwiriza utarabatizwa, ni iki kindi wakora kugira ngo umufashe?
Sango[sg]
Tongana a yeda awe na mbeni wamandango Bible ti ga mbeni wafango tënë so ade ti wara batême pëpe, mo lingbi ti mû maboko na lo tongana nyen?
Sinhala[si]
ශිෂ්යයා බව්තීස්ම නොලත් ප්රචාරකයෙක් වූ පසුවත් ඔහුට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akú ďalšiu pomoc môžeš poskytnúť záujemcovi, keď sa stane nepokrsteným zvestovateľom?
Slovenian[sl]
Kako lahko biblijskemu učencu pomagamo tudi po tem, ko se že usposobi za nekrščenega oznanjevalca?
Samoan[sm]
Afai ua agavaa se tagata aʻoga e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina, o ā isi fesoasoani e mafai ona e avatua i ai?
Shona[sn]
Kana mudzidzi weBhaibheri anzi anokodzera kuva muparidzi asina kubhabhatidzwa, ndezvipi zvimwe zvaungamubatsira?
Albanian[sq]
Çfarë ndihme të mëtejshme mund t’i jepni një studenti të Biblës kur kualifikohet si lajmëtar i papagëzuar?
Serbian[sr]
Kako još možeš pomoći osobi koja ispunjava uslove da bude nekršteni objavitelj?
Sranan Tongo[srn]
Te wan bijbelstudenti tron wan preikiman di no dopu ete, dan fa yu kan yepi en moro fara?
Southern Sotho[st]
Ha seithuti sa Bibele se tšoaneleha ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang, u ka se thusa ka eng hape?
Swedish[sv]
Vilken ytterligare hjälp kan du ge den som studerar Bibeln, när han kvalificerat sig för att bli odöpt förkunnare?
Swahili[sw]
Mwanafunzi wa Biblia anapostahili kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, unaweza kumsaidia kwa njia gani nyinginezo?
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi wa Biblia anapostahili kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, unaweza kumsaidia kwa njia gani nyinginezo?
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் மாணாக்கர் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாவதற்குத் தகுதிபெறுகையில், மேலுமான என்ன உதவியை நீங்கள் அளிக்கலாம்?
Thai[th]
เมื่อ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มี คุณวุฒิ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา คุณ สามารถ ให้ ความ ช่วยเหลือ อะไร แก่ เขา ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ: ዘይተጠምቀ ኣስፋሒ ንምዃን ምስ በቕዐ: እንታይ ተወሳኺ ሓገዝ ኢኻ ኽትህቦ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u or u ú henen Bibilo a nan la nan hingir orpasenkwagh u nan lu a er batisema ga la yô, ú seer wasen nan nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam suwda çokundyrylmadyk wagyzçy bolandan soň, siz oňa nähili kömek etmeli?
Tagalog[tl]
Kapag kuwalipikado na ang estudyante sa Bibliya na maging isang di-bautisadong mamamahayag, anong karagdagang tulong ang maibibigay mo sa kaniya?
Tetela[tll]
Naka ombeki ambokotsha kɛnɛ kalɔmbama dia koma opandjudi wahatabatizama, ekimanyielo kakɔna kakokayɛ mbosha nto?
Tswana[tn]
Fa moithuti wa Baebele a tshwanelega go nna mmoledi yo o sa kolobediwang, o ka tswelela pele o mo thusa jang?
Tongan[to]
‘I he taau ‘a ha tokotaha ako Tohi Tapu ke hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso, ko e hā ‘a e toe tokoni ‘e lava ke ke fai kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele naasika azyeelelo zyakuba sikumwaya uutabbapatizyidwe, ndugwasyo nzi alumwi ndomukonzya kumugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel sumatin i winim mak bilong kamap pablisa i no baptais, wanem narapela samting yu ken mekim bilong helpim em?
Tsonga[ts]
Loko xichudeni xa Bibele xi faneleka ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki, hi wihi mpfuno lowu engetelekeke lowu u nga xi nyikaka wona?
Tatar[tt]
Әгәр өйрәнүче вәгазьдә катнашырга яраклы икән, аңа нинди ярдәм күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Para musambiri wa Baibolo wazomelezgeka kuŵa mupharazgi wambura kubapatizika, kasi mungamovwiraso wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mafai o kau atu tau akoga faka-te-Tusi Tapu e pelā me se tino talai kae seki papatiso, ne a nisi fesoasoani e mafai o tuku atu ne koe ki a ia?
Twi[tw]
Sɛ Bible suani bi fata sɛ ɔbɛyɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu a, mmoa foforo bɛn na wubetumi de ama no?
Tahitian[ty]
Ia faaî te hoê piahi Bibilia i te titauraa ei taata poro bapetizo-ore-hia, eaha ’tu â ta oe e nehenehe e horoa na ’na?
Ukrainian[uk]
Коли учень відповідає вимогам для неохрещеного вісника і яку подальшу допомогу можна йому надати?
Umbundu[umb]
Eci ondonge Yembimbiliya yi linga ukundi, ekuatiso lipi a sukila oku tambula?
Urdu[ur]
آپ طالبعلم کو تبلیغی کام میں مہارت حاصل کرنے میں مدد کیسے دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi mugudiswa wa Bivhili a tshi fanelea u vha muhuweleli a songo lovhedzwaho, ni nga mu ṋea thuso ifhio yo engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Khi học viên hội đủ tiêu chuẩn để làm người công bố chưa báp têm, bạn có thể giúp họ thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon kwalipikado na an estudyante ha Biblia nga magin diri-bawtismado nga magwarali, ano an dugang pa nga bulig nga maihahatag mo ha iya?
Wallisian[wls]
Kā liliu he tahi ʼe ako Tohi-Tapu ko he kaugā fagona, koteā te tahi age tokoni ʼe kotou lava foaki age ki ai?
Xhosa[xh]
Xa isifundo seBhayibhile sifanelekela ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga, ziziphi ezinye iindlela onokusinceda ngazo?
Yapese[yap]
Nap’an ni ke bung rogon faanem ni ga be fil e Bible ngak ni nge un ko machib u mit e tabinaw, ma mang ayuw e ka bay ni ga ra pi’ ngak?
Yoruba[yo]
Nígbà tí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan bá kúnjú ìwọ̀n láti di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi, ìrànlọ́wọ́ wo lo tún lè ṣe fún un?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal u yáantaʼal utúul j-xoknáal tsʼoʼok u beetik tuláakal le baʼax ku kʼáataʼal utiaʼal ka káajak u jóokʼol kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binni ni cadúʼndanenu ca maʼ runi guiráʼ ni caquiiñeʼ para gaca tobi ni rucheeche diidxaʼ, ximódoruʼ zanda gacaneluʼ laabe.
Zande[zne]
Ho gu boro nawirika Ziazia Kekeapai narẽ ni kadu nigu batungusipai ataziongo bapatiza ya, gini kura aundo rengbe oni ka fuhe funi?
Zulu[zu]
Lapho umfundi weBhayibheli efanelekela ukuba ummemezeli ongabhapathiziwe, iluphi usizo olwengeziwe ongamnika lona?