Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е достатъчно да се отбележи, че Общият съд се е основал на тези разпоредби в анализа си в точки 90 и 91 от обжалваното съдебно решение на въпроса дали изменение на първоначалните искания на жалбоподателя би било допустимо, дори ако той имплицитно бе изразил такова желание.
Czech[cs]
V tomto ohledu postačí podotknout, že Tribunál se o tato ustanovení opíral, když v bodech 90 a 91 napadeného rozsudku posuzoval otázku, zda pokud by navrhovatelka výslovně vyjádřila vůli změnit své původní návrhové žádání, by mohla taková změna být připuštěna.
Danish[da]
Det er i denne henseende tilstrækkeligt at bemærke, at Retten baserede sig på disse bestemmelser i forbindelse med sin behandling, i den appellerede doms præmis 90 og 91, af spørgsmålet, om appellanten kunne tillades at ændre sine oprindelige påstande, såfremt det kunne lægges til grund, at appellanten havde givet udtryk for et stiltiende ønske om at foretage en sådan ændring.
German[de]
Hierzu genügt der Hinweis, dass sich das Gericht im Rahmen seiner in den Rn. 90 und 91 des angefochtenen Urteils enthaltenen Beurteilung der Frage, ob, unterstellt, die Rechtsmittelführerin hätte implizit den Willen zur Änderung ihrer ursprünglichen Anträge zum Ausdruck gebracht, eine solche Änderung hätte zugelassen werden können, auf diese Bestimmungen gestützt hat.
Greek[el]
Συναφώς, αρκεί η παρατήρηση ότι το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε στις διατάξεις αυτές στο πλαίσιο της εκτιμήσεώς του, η οποία περιλαμβάνεται στις σκέψεις 90 και 91 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, επί του κατά πόσον μπορεί να γίνει δεκτή η έστω και σιωπηρά εκφρασθείσα βούληση της αναιρεσείουσας να τροποποιήσει τα αρχικά αιτήματά της.
English[en]
It is sufficient to note, in that connection, that the General Court relied on those provisions in its assessment, in paragraphs 90 and 91 of the judgment under appeal, of whether, even if the appellant had implicitly expressed an intention to amend the form of order it sought initially, such an amendment could be allowed.
Spanish[es]
A este respecto, basta observar que el Tribunal General se basó en estas disposiciones en el marco de su apreciación, expuesta en los apartados 90 y 91 de la sentencia recurrida, de la cuestión de si, aun suponiendo que la recurrente hubiera expresado implícitamente la voluntad de modificar sus pretensiones iniciales, tal modificación hubiera podido admitirse.
Estonian[et]
Selle kohta piisab, kui märkida, et Üldkohus lähtus nendest sätetest vaidlustatud kohtuotsuse punktides 90 ja 91 hinnangu andmisel küsimuses, kas isegi juhul, kui eeldada, et apellant väljendas kaudselt soovi muuta oma esialgselt esitatud nõudeid, oleks see muutmine võimalik.
Finnish[fi]
Tältä osin on riittävää huomauttaa, että unionin yleinen tuomioistuin on nojautunut kyseisiin määräyksiin arvioidessaan valituksenalaisen tuomion 90 ja 91 kohdassa sitä, olisiko tällainen muutos voitu sallia edes siinä tapauksessa, että valittaja olisi implisiittisesti ilmaissut haluavansa muuttaa alkuperäisiä vaatimuksiaan.
French[fr]
À cet égard, il suffit d’observer que le Tribunal s’est appuyé sur ces dispositions dans le cadre de son appréciation, figurant aux points 90 et 91 de l’arrêt attaqué, de la question de savoir si, à supposer même que la requérante aurait exprimé implicitement la volonté de modifier ses conclusions initiales, une telle modification aurait pu être admise.
Croatian[hr]
U tom je pogledu dostatno primijetiti da je Opći sud, čak i pod pretpostavkom da je žalitelj prešutno izrazio želju za preinakom svojeg početnog tužbenog zahtjeva, primijenio te odredbe u točkama 90. i 91. pobijane presude u okviru svoje ocjene mogućnosti dopuštenosti takve preinake.
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő megjegyezni, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 90. és 91. pontjában azon kérdésre vonatkozóan lefolytatott mérlegelése keretében támaszkodott e rendelkezésekre, hogy még ha feltételezzük is, hogy a fellebbező közvetetten kifejezésre juttatta az eredeti kereseti kérelmeinek módosítására irányuló szándékát, az ilyen módosítás elfogadható lett volna‐e.
Italian[it]
Al riguardo, è sufficiente osservare che il Tribunale si è basato su tali disposizioni nell’ambito della sua valutazione, contenuta ai punti 90 e 91 della sentenza impugnata, della questione se, anche ammettendo che la ricorrente avesse espresso implicitamente la volontà di modificare le sue conclusioni iniziali, una siffatta modifica potesse essere ammessa.
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu pakanka pažymėti, kad šiomis nuostatomis Bendrasis Teismas rėmėsi skundžiamo sprendimo 90 ir 91 punktuose nagrinėdamas klausimą, ar net jeigu apeliantė būtų netiesiogiai išreiškusi norą pakeisti pirminius savo reikalavimus, su tokiais pakeitimais būtų galima sutikti.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pietiek norādīt, ka Vispārējā tiesa uz šīm tiesību normām balstījās saistībā ar savu pārsūdzētā sprieduma 90. un 91. punktā ietverto vērtējumu attiecībā uz jautājumu, vai, pat pieņemot, ka apelācijas sūdzības iesniedzējs būtu netieši paudis vēlmi grozīt savus sākotnējos prasījumus, šāda grozīšana būtu varējusi tikt pieļauta.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa suffiċjenti li jiġi osservat li l-Qorti Ġenerali bbażat ruħha fuq dawn id-dispożizzjonijiet fil-kuntest tal-evalwazzjoni tagħha, li tinsab fil-punti 90 u 91 tas-sentenza appellata, tal-kwistjoni dwar jekk, anki jekk l-appellanti esprimiet impliċitament il-volontà li temenda t-talbiet inizjali tagħha, tali emenda setgħet tiġi aċċettata.
Dutch[nl]
Dienaangaande kan worden volstaan met op te merken dat het Gerecht zich op die bepalingen heeft gebaseerd in het kader van zijn beoordeling, in de punten 90 en 91 van het bestreden arrest, van de vraag of, gesteld al dat rekwirante stilzwijgend te kennen had gegeven haar aanvankelijke conclusies te willen wijzigen, een dergelijke wijziging toelaatbaar zou zijn geweest.
Polish[pl]
W powyższym względzie wystarczy odnotować, że Sąd oparł się na tych przepisach, wskazanych w pkt 90 i 91 zaskarżonego wyroku, dokonując oceny tego, czy – nawet przy założeniu, że wnosząca odwołanie wyraziła w sposób dorozumiany wolę zmiany żądań skargi wszczynającej postępowanie – tego rodzaju zmiana byłaby dopuszczona.
Portuguese[pt]
A este respeito, basta observar que o Tribunal Geral se apoiou nestas disposições, que figuram nos n.os 90 e 91 do acórdão recorrido, no âmbito da sua apreciação sobre a questão de saber se, mesmo admitindo que a recorrente exprimiu tacitamente a sua vontade de alterar os pedidos iniciais, essa alteração podia ter sido admitida.
Romanian[ro]
În această privință, este suficient să se arate că Tribunalul s‐a întemeiat pe aceste dispoziții în cadrul aprecierii sale, care figurează la punctele 90 și 91 din hotărârea atacată, asupra aspectului dacă, chiar presupunând că recurenta și‐ar fi exprimat implicit intenția de a‐și modifica concluziile inițiale, o asemenea modificare ar fi putut să fie admisă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti stačí poznamenať, že Všeobecný súd sa opieral o tieto ustanovenia v rámci svojho posúdenia uvádzaného v bode 90 a 91 napadnutého rozsudku, týkajúceho sa otázky či, za predpokladu, že odvolateľka by mohla implicitne vyjadriť vôľu zmeniť svoje pôvodné návrhy, takáto zmena mohla byť prípustná.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadostuje navesti, da se je Splošno sodišče na ta člena oprlo v okviru presoje – v točkah 90 in 91 izpodbijane sodbe – vprašanja, ali bi bilo, tudi če se predpostavi, da je pritožnica implicitno izrazila voljo spremeniti svoje prvotne predloge, mogoče dopustiti tako spremembo.
Swedish[sv]
I detta avseende räcker det att påpeka att tribunalen grundade sig på dessa bestämmelser när den, i punkterna 90 och 91 i den överklagade domen, gjorde en bedömning av huruvida tribunalen ens skulle ha kunnat godkänna en ändring av yrkandena, om British Airways underförstått hade uttryckt en önskan att ändra sina ursprungliga yrkanden.