Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise s Radou dodají revidované Lisabonské strategii důvěryhodnost, jen pokud zásadně obohatí politiky Unie a po roce # přijdou s evropskou myšlenkou, která by splňovala očekávání občanů a jejich činnost bude provázet finanční podpora odpovídající svou výší hlásaným cílům
Danish[da]
Ved at give EU's politikker et væsentligt indhold vil Kommissionen og Rådet gøre den reviderede Lissabon-strategi troværdig og bane vejen for et europæisk projekt efter #, som svarer til borgernes forventninger, forudsat at det denne gang ledsages af finansielle midler, der reelt står mål med de erklærede ambitioner
Greek[el]
Δίνοντας στις πολιτικές της Ένωσης ουσιαστικό περιεχόμενο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα καταστήσουν αξιόπιστη την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, και θα ανοίξουν το δρόμο για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο μετά το #, που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, εφόσον αυτή τη φορά συνοδεύεται από μέσα που θα καλύπτουν πραγματικά τις φιλοδοξίες που έχουν ήδη αναγγελθεί
English[en]
By imbuing the EU's policies with substantive content, the Commission and the Council will give credibility to the revised Lisbon strategy and will pave the way for a post-# European project that is in line with public expectations, as long as it is backed up by resources that are really equal to the stated ambitions
Spanish[es]
Al dar un contenido sustancial a las políticas de la Unión, la Comisión y el Consejo proporcionarán credibilidad a la Estrategia de Lisboa revisada y abrirán la vía, después de #, a un proyecto europeo acorde con las expectativas de los ciudadanos, siempre y cuando esta vez vaya acompañado de medios que estén realmente a la altura de las ambiciones
Estonian[et]
Andes liidu poliitikale olulise sisu, muudavad komisjon ja nõukogu muudetud Lissaboni strateegia usaldusväärseks ning avavad tee #. aasta järgsele Euroopa projektile, mis vastab kodanike ootustele, kui sel korral on projekti eelarvevahendid tõesti vastavuses püstitatud eesmärkidega
Finnish[fi]
Antamalla unionin politiikoille konkreettisen sisällön komissio ja neuvosto tekevät tarkistetusta Lissabonin strategiasta uskottavan ja avaavat tien vuoden # jälkeisen Eurooppa-hankkeen toteuttamiselle kansalaisten odotusten mukaisesti, kunhan hankkeeseen tällä kertaa myönnetään asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita vastaavat todelliset resurssit
French[fr]
En donnant un contenu substantiel aux politiques de l'Union, la Commission et le Conseil rendront crédible la stratégie de Lisbonne révisée et ouvriront la voie à un projet européen après # conforme aux attentes des citoyens, si tant est qu'il soit cette fois accompagné de moyens réellement à la hauteur des ambitions affichées
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy komoly tartalommal töltik meg az uniós politikákat, az Európai Bizottság és a Tanács hitelesíthetik a felülvizsgált lisszaboni stratégiát, és megnyithatják az utat egy olyan, a # utáni időszakra vonatkozó európai terv előtt, amely – feltéve, hogy ezúttal valóban a szándékokhoz mért forrásokat rendelnek hozzá – megfelelhet a polgárok elvárásainak
Italian[it]
Dando un contenuto effettivo alle politiche comunitarie, la Commissione e il Consiglio renderanno credibile la strategia riveduta di Lisbona e apriranno la strada a un progetto europeo post-# conforme alle attese dei cittadini, purché questa volta si mettano a disposizione mezzi realmente adeguati agli obiettivi che ci si è prefissi
Lithuanian[lt]
Iš esmės papildžiusios Europos Sąjungos politikos krypčių turinį, Komisija ir Taryba įgalins labiau pasitikėti atnaujinta Lisabonos strategija ir atvers kelią piliečių lūkesčius atitinkančiam Europos projektui po # m., jeigu šį kartą bus numatyta realių priemonių siekiamiems tikslams įgyvendinti
Latvian[lv]
Padarot ES politikas saturīgākas, Komisija un Padome sekmēs pārskatītās Lisabonas stratēģijas ticamību un sagatavos iedzīvotāju cerībām atbilstošu Eiropas projektu pēc #. gada ar nosacījumu, ka šim projektam tiks piešķirti nepieciešamie līdzekļi
Dutch[nl]
Door het EU-beleid een concrete inhoud te geven kunnen de Commissie en de Raad de bijgestelde strategie van Lissabon geloofwaardiger maken en, met het oog op de periode na #, de weg effenen voor een Europees project dat aan de verwachtingen van de burger beantwoordt, mits dit keer voldoende middelen ter beschikking worden gesteld om de doelstellingen te kunnen realiseren
Polish[pl]
Wnosząc istotne treści do polityki unijnej, Komisja i Rada nadadzą wiarygodność odnowionej strategii lizbońskiej i umożliwią rozwój projektu europejskiego po # r., zgodnego z oczekiwaniami obywateli, o ile towarzyszyć temu będą środki rzeczywiście odpowiadające deklarowanym celom
Portuguese[pt]
A Comissão e o Conselho, ao darem um conteúdo substancial às políticas da União, tornarão credível a Estratégia de Lisboa revista e abrirão caminho a um projecto europeu após #, conforme às expectativas dos cidadãos, desde que desta vez seja acompanhado de meios efectivamente à altura das ambições
Slovak[sk]
Tým, že Komisia a Rada dajú politikám EÚ podstatný obsah, urobia revidovanú Lisabonskú stratégiu dôveryhodnou a otvoria cestu európskemu projektu po roku # v súlade s očakávaniami občanov, ak bude tento projekt doprevádzaný prostriedkami, ktoré budú reálne zodpovedať stanoveným cieľom
Slovenian[sl]
Če bi Komisija in Svet politikam Unije dala bistveno vsebino, bi izboljšala verodostojnost obnovljene lizbonske strategije in odprla pot k evropskemu projektu po letu # v skladu s pričakovanji državljanov, pod pogojem, da bo tokrat temeljil na sredstvih, ki bodo resnično v skladu z napovedanimi ambicijami
Swedish[sv]
Genom att ge EU:s politik ett konkret innehåll kommer kommissionen och rådet att göra den omformulerade Lissabonstrategin mer trovärdig och bana väg för ett europeiskt projekt efter # som motsvarar medborgarnas förväntningar, om den bara åtföljs av budgetmedel som verkligen ligger i nivå med de uppställda målen