Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På netop dette område, på et tidspunkt med alvorlige terrortrusler - og der var også terrortrusler i 1999 - bliver der udsendt et meget usikkert budskab om, at formandskabet og Kommissionen og desværre også alt for mange medlemmer af Parlamentet på daværende tidspunkt og i dag lader til at mene, at det mest presserende behov er at tage overgangsbestemmelsen i henhold til artikel 42 i anvendelse.
German[de]
In diesem speziellen Bereich und in einer Zeit, in der die Bedrohung durch den Terrorismus groß ist – auch 1999 gab es terroristische Bedrohung –, wird die recht unsichere Botschaft vermittelt, dass der Ratsvorsitz und die Kommission und bedauerlicherweise allzu viele, die damals wie heute in diesem Haus sitzen, offensichtlich glauben, dass die vordringlichste Aufgabe darin besteht, die Passerelle-Klausel nach Artikel 42 einzuführen.
Greek[el]
Σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα, σε μια εποχή μεγάλης τρομοκρατικής απειλής –και υπήρχαν τρομοκρατικές απειλές και το 1999– στέλνεται ένα πολύ αβέβαιο μήνυμα ότι η Προεδρία και η Επιτροπή και, δυστυχώς, πολλοί από τους βουλευτές που παρίσταντο σε αυτήν την Αίθουσα τότε και τώρα φαίνεται να πιστεύουν ότι η επιτακτικότερη ανάγκη είναι να εφαρμοστεί η γέφυρα στο πλαίσιο του άρθρου 42.
English[en]
In this particular area, at a time of great terrorist threat – and there were terrorist threats in 1999 as well – there is a very uncertain message being sent out that the Presidency and the Commission and, regrettably, too many of those sitting in this House then and now seem to think that the most pressing need is to bring in the under Article 42.
Spanish[es]
En este ámbito en particular, en una época de grandes amenazas terroristas –y en 1999 también había amenazas terroristas– se está transmitiendo el mensaje erróneo de que la Presidencia, la Comisión y, lamentablemente, demasiados de los diputados a esta Cámara parecen pensar de vez en cuando que la necesidad más urgente es introducir la «cláusula pasarela» con arreglo al artículo 42.
Finnish[fi]
Juuri tällä alalla ja tämän suuren terroriuhan aikoina – myös vuonna 1999 oli terroriuhkia – lähetetään hyvin epävarma viesti siitä, että puheenjohtajavaltio ja komissio ja valitettavasti liian moni niistä, jotka istuivat tässä parlamentissa tuolloin ja jotka istuvat täällä nyt, näyttävät ajattelevan, että kaikkein kiireellisintä on ottaa käyttöön siirtymälauseke 42 artiklan nojalla.
French[fr]
Dans ce domaine en particulier, à une époque marquée par de lourdes menaces terroristes - et il y avait des menaces terroristes en 1999 aussi - un message très ambigu est envoyé à la présidence et à la Commission et, malheureusement, trop de députés de l’époque et d’aujourd’hui semblent penser que le plus urgent est d’introduire la clause de la passerelle en vertu de l’article 42.
Italian[it]
In questo contesto specifico, in un momento in cui la minaccia terroristica è particolarmente grave – ed esistevano minacce terroristiche anche nel 1999 – la Presidenza e la Commissione trasmettono un messaggio molto ambiguo e, purtroppo, troppi deputati che sedevano in Parlamento allora e vi siedono adesso sembrano pensare che la necessità più pressante sia introdurre la clausola passerella prevista dall’articolo 42.
Dutch[nl]
Op dit specifieke gebied en in een periode met een grote terroristische dreiging - en ook in 1999 was er overigens al sprake van terroristische dreiging - wordt de zeer onzekere boodschap gestuurd dat het voorzitterschap, de Commissie en helaas ook te veel afgevaardigden in het huidige en toenmalige Parlement van mening lijken te zijn dat de meest urgente zaak die er op dit moment speelt, het in werking stellen van de “-clausule” van artikel 42 is.
Portuguese[pt]
Nesta área específica, numa altura de grande ameaça terrorista - e houve igualmente ameaças terroristas em 1999 - está-se a enviar a mensagem muito incerta de que a Presidência, a Comissão e, lamentavelmente, muitas das pessoas sentadas neste Hemiciclo então e agora parecem considerar que a necessidade mais premente é fazer passar a “cláusula-ponte” ao abrigo do artigo 42o.
Swedish[sv]
Jag anser att man ibland inte behöver oroa sig för pragmatisk inaktivitet, men i just den här frågan, i en tid av stora terrorhot – och det fanns terrorhot 1999 också – så sänder ordförandeskapet och kommissionen, och tyvärr även många av de ledamöter som satt här då, ut ett osäkert budskap då man nu tycks anse att det som brådskar mest är att få in övergångsklausulen i artikel 42.