Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Je na místě připomenout, že protiprávnost jednání vytýkaná žalobkyní Komisi, o které se dozvěděla až později, spočívá v podstatě v údajném použití výběrového kritéria, tedy odborné zkušenosti v oblasti koncepce zařízení na úpravu vody, které jednak nebylo uvedeno mezi kritérii uvedenými ve vyhlášení veřejné zakázky a jednak bylo vůči žalobkyni použito diskriminačním způsobem.
Danish[da]
51 Retten erindrer om, at den ulovlige adfærd, sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for, og som sagsøgeren efter eget udsagn først sent fik kendskab til, i det væsentlige består i, at Kommissionen angiveligt har anvendt et udvælgelseskriterium, nemlig erfaring med konstruktion af vandbehandlingsanlæg, som dels ikke er nævnt blandt de kriterier, der er anført i udbudsbekendtgørelsen, dels er anvendt på en måde, der forskelsbehandler sagsøgeren.
German[de]
51 Insoweit ist festzustellen, dass das von der Klägerin der Kommission vorgeworfene rechtswidrige Verhalten, von dem sie erst spät Kenntnis erlangt habe, im Wesentlichen in der angeblichen Anwendung eines Auswahlkriteriums, nämlich der Erfahrung im Bereich der Konstruktion von Wasseraufbereitungsanlagen, besteht, das nicht zu den Kriterien gezählt habe, die in der Ausschreibung erwähnt worden seien, und das hinsichtlich der Klägerin in diskriminierender Weise angewandt worden sei.
Greek[el]
51 Επιβάλλεται η υπόμνηση ότι η παράνομη συμπεριφορά που η ενάγουσα προσάπτει στην Επιτροπή, την οποία πληροφορήθηκε με καθυστέρηση, συνίσταται κατ’ ουσίαν στη φερόμενη εφαρμογή ενός κριτηρίου επιλογής, δηλαδή την πείρα στον τομέα της δημιουργίας εξοπλισμών επεξεργασίας του νερού, κριτήριο το οποίο, αφενός, δεν περιλαμβανόταν στα κριτήρια που ανέφερε η πρόσκληση υποβολής προσφορών και, αφετέρου, αυτό εφαρμόστηκε κατά τρόπο εισάγοντα διακρίσεις έναντι της ενάγουσας.
English[en]
51 It should be pointed out that the unlawfulness of the conduct for which the applicant criticises the Commission and of which it became aware only belatedly, consists essentially in the alleged application of a selection criterion, namely experience in the design of water treatment facilities, which was not included among the criteria contained in the invitation to tender and which was applied to the applicant in a discriminatory manner.
Spanish[es]
51 Debe recordarse que la ilegalidad del comportamiento que la demandante imputa a la Comisión, de la que tuvo conocimiento con retraso, consiste fundamentalmente en la supuesta aplicación de un criterio de selección, a saber, una experiencia en materia de diseño de equipos de tratamiento del agua, que, por una parte, no figuraba entre los requisitos señalados en el anuncio de licitación y que, por otra parte, fue aplicado de forma discriminatoria en perjuicio de la demandante.
Estonian[et]
51 Tuleb meenutada, et õigusvastane käitumine, mida hageja komisjonile ette heidab ja millest ta sai teada alles hiljem, hõlmab suures osas sellise valikukriteeriumi nagu kogemuse omamine veetöötlemisseadmete planeerimise valdkonnas, kohaldamist, mis ühelt poolt ei sisaldunud hanketeates sätestatud kriteeriumide hulgas ja mida teiselt poolt kohaldati hageja suhtes diskrimineerival viisil.
Finnish[fi]
51 On syytä muistaa, että lainvastainen menettely, josta kantaja moittii komissiota ja josta se sai tiedon vasta myöhäisessä vaiheessa, muodostuu olennaisilta osin siitä, että komission väitetään soveltaneen sellaista valintaperustetta eli vedenkäsittelylaitteiden suunnittelusta olevaa kokemusta, joka ei ensinnäkään sisältynyt tarjouspyynnössä mainittuihin valintaperusteisiin ja jota toiseksi sovellettiin kantajan osalta syrjivällä tavalla.
French[fr]
51 Il y a lieu de rappeler que l’illégalité du comportement reproché par la requérante à la Commission, dont elle n’aurait pris connaissance que tardivement, consiste en substance en la prétendue application d’un critère de sélection, à savoir une expérience en matière de conception d’équipements de traitement de l’eau, qui, d’une part, n’aurait pas figuré parmi les critères mentionnés dans l’appel d’offres et, d’autre part, aurait été appliqué de manière discriminatoire à l’égard de la requérante.
Hungarian[hu]
51 Emlékeztetni szükséges arra, hogy a felperes által a Bizottság terhére rótt jogellenes magatartás, amelyről csak későn szerzett tudomást, lényegében olyan kiválasztási szempont – a vízkezelési berendezések tervezése terén szerzett tapasztalat – állítólagos alkalmazását jelenti, amely egyrészről nem szerepelt az ajánlati felhívásban említett szempontok között, illetve amelyet másrészről a felperes tekintetében hátrányosan megkülönböztető módon alkalmaztak.
Italian[it]
51 Va ricordato che l’illegittimità del comportamento contestato dalla ricorrente alla Commissione, di cui questa avrebbe avuto conoscenza solo tardivamente, consiste, sostanzialmente, nella presunta applicazione di un criterio selettivo, cioè un’esperienza in materia di elaborazione di impianti di trattamento dell’acqua, che, per un verso, non sarebbe stato contemplato tra i criteri della gara d’appalto e, per altro verso, sarebbe stato applicato con modalità discriminatorie nei confronti della ricorrente.
Lithuanian[lt]
51 Primintina, kad neteisėtas elgesys, kuriuo ieškovė kaltina Komisiją ir apie kurį ji sužinojo pavėluotai, iš esmės yra tariamas, pirma, nepaskelbto skelbime apie konkursą ir, antra, diskriminuojamai taikyto ieškovės atžvilgiu atrankos kriterijaus – patirties konstruojant vandenvalos įrenginius -- reikalavimo naudojimas.
Latvian[lv]
51 Jāatgādina, ka prettiesisko rīcību, kurā prasītājs apsūdz Komisiju un par kuru prasītājs esot uzzinājis novēloti, pēc prasītāja domām, būtībā veido tāda kritērija piemērošana kā pieredze ūdens apstrādes iekārtu konceptuālajā izstrādē, kas, pirmkārt, neesot bijis starp kritērijiem, kas minēti uzaicinājumā uz konkursu, un, otrkārt, prasītājam piemēroti diskriminējošā veidā.
Maltese[mt]
51 Għandu jiġi mfakkar li l-illegalità ta' l-imġieba li biha r-rikorrenti takkuża lill-Kummissjoni, u li saret taf biha tard wisq, tikkonsisti essenzjalment fl-allegata applikazzjoni ta' kriterju ta' għażla, jiġifieri esperjenza fir-rigward tad-disinn ta' apparat għat-trattament ta' l-ilma, li, min-naħa, ma kienx jidher fost il-kriterji msemmija fis-sejħa għal offerti, u li, min-naħa l-oħra, ġie applikat b'mod diskriminatorju fir-rigward tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
51 Er zij aan herinnerd dat de onrechtmatige daad die verzoekster de Commissie verwijt en waarvan zij pas laat kennis zou hebben gekregen, in wezen bestaat in de gestelde toepassing van een selectiecriterium, te weten ervaring inzake het ontwerpen van installaties voor waterbehandeling, dat niet tot de aanbestedingscriteria behoorde en op discriminerende wijze jegens verzoekster zou zijn toegepast.
Polish[pl]
51 Należy przypomnieć, że zarzucana Komisji przez skarżącą bezprawność zachowania, o której skarżąca dowiedziała się z opóźnieniem, polega w istocie na zarzucanym zastosowaniu kryterium selekcji, to jest doświadczenia w zakresie projektowania urządzeń do oczyszczania wody, które, po pierwsze, nie znajdowało się zdaniem skarżącej wśród kryteriów wymienionych w zaproszeniu do składania ofert oraz, po drugie, zostało w jej opinii zastosowane w sposób dyskryminujący w stosunku do skarżącej.
Portuguese[pt]
51 Importa recordar que a ilegalidade do comportamento imputado pela demandante à Comissão, de que ela só tomou conhecimento tardiamente, consiste, em substância, na suposta aplicação de um critério de selecção, a saber, experiência em matéria de concepção de equipamentos de tratamento de água, que, por um lado, não figurava entre os critérios mencionados no anúncio de concurso e, por outro, foi aplicado de forma discriminatória em relação à demandante.
Slovak[sk]
51 Je potrebné pripomenúť, že protiprávnosť konania vytýkaná žalobkyňou Komisii, o ktorej sa dozvedela až neskôr, spočíva v podstate v údajnom použití výberového kritéria, teda odbornej skúsenosti v oblasti koncepcie zariadení na úpravu vody, ktoré jednak nebolo uvedené medzi kritériami uvedenými vo verejnom obstarávaní a jednak malo byť voči žalobkyni použité diskriminačným spôsobom.
Slovenian[sl]
51 Treba je opozoriti, da je nezakonitost ravnanja, ki jo tožeča stranka očita Komisiji in za katero je prepozno izvedela, pravzaprav v domnevni uporabi merila za izbor, to je izkušenj na področju načrtovanja opreme za čiščenje vode, ki naj po eni strani ne bi bilo navedeno med merili v javnem razpisu, po drugi pa naj bi bilo za tožečo stranko diskriminatorno uporabljeno.
Swedish[sv]
51 Det erinras om att det rättsstridiga handlande som sökanden anser att kommissionen har gjort sig skyldig till och som den först i ett sent skede fick kännedom om i huvudsak består i att kommissionen påstås ha tillämpat ett urvalskriterium, nämligen erfarenhet av utformning av utrustning för vattenbehandling, vilket dels inte förekom bland de kriterier som nämns i anbudsinfordran, dels tillämpades på ett diskriminerande sätt i förhållande till sökanden.