Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
271 В резюме, първо, от гореизложеното следва, че от анализа на документите, отнасящи се до четиринадесетте срещи на Клуб Италия, посочени в обжалваното решение, в които е присъствието на г‐н G. доказано, е възможно да се приеме за установено участието на това лице в антиконкурентни споразумения от името и за сметка на Austria Draht, включително що се отнася до обсъжданията относно обемите и цените.
Czech[cs]
271 Lze shrnout, že z výše uvedeného zaprvé vyplývá, že po přezkoumání dokumentů týkajících se čtrnácti setkání klubu Italia uvedených v napadeném rozhodnutí, na nichž byla prokázána přítomnost pana G., lze konstatovat účast této osoby na protisoutěžních dohodách jménem a na účet společnosti Austria Draht, včetně jednání týkajících se množství a cen.
Danish[da]
271 Sammenfattende kan anføres, at det for det første fremgår af det ovenstående, at det efter en gennemgang af dokumenterne vedrørende de 14 møder i club Italia, der er nævnt i den anfægtede afgørelse, og hvor G.s deltagelse er godtgjort, kan konstateres, at denne person har deltaget i konkurrencebegrænsende aftaler på vegne af Austria Draht og for dette selskabs regning, herunder hvad angår drøftelser om mængder og pris.
German[de]
271 Zusammenfassend ergibt sich aus dem Vorstehenden erstens, dass sich anhand der Prüfung der Dokumente zu den 14 im angefochtenen Beschluss angeführten Zusammenkünften des Club Italia, bei denen Herr G. nachweislich anwesend war, feststellen lässt, dass er sich im Namen und für Rechnung von Austria Draht an wettbewerbswidrigen Vereinbarungen unter Einschluss von Gesprächen über Liefermengen und Preise beteiligte.
Greek[el]
271 Συνοψίζοντας, πρώτον, από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, μετά την εξέταση των εγγράφων που σχετίζονται με τις δεκατέσσερις συσκέψεις της Ομάδας Ιταλίας οι οποίες παρατίθενται στην προσβαλλόμενη απόφαση και στις οποίες έχει αποδειχθεί η παρουσία του G., είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η συμμετοχή του προσώπου αυτού σε συμφωνίες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού εξ ονόματος και για λογαριασμό της Austria Draht, περιλαμβανομένων των συζητήσεων σχετικά με τις ποσότητες και τις τιμές.
English[en]
271 To summarise: first, it is apparent from the foregoing that, upon examination of the documents relating to the 14 Club Italia meetings referred to in the contested decision, at which Mr G.’s presence is established, it is possible to find that he participated in anti-competitive agreements for and on behalf of Austria Draht, including the discussions on volumes and prices.
Spanish[es]
271 En resumen, en primer término, resulta de lo anterior que, tras el examen de los documentos relativos a las catorce reuniones del Club Italia citadas en la Decisión impugnada, y en las que queda acreditada la asistencia del Sr. G., es posible constatar la participación de esta persona en acuerdos contrarios a la competencia en nombre y por cuenta de Austria Draht, incluso en lo que se refiere a las conversaciones relativas a volúmenes y precios.
Estonian[et]
271 Kokkuvõtteks, esiteks ilmneb eespool toodust, et nende dokumentide analüüsi põhjal, mis puudutavad vaidlustatud otsuses viidatud club Italia 14 koosolekut, millel G. osalemine on tõendatud, on võimalik tuvastada selle isiku osalemine konkurentsivastastes kokkulepetes Austria Drahti nimel ja arvel, sh mahtusid ja hindasid puudutavates aruteludes.
Finnish[fi]
271 Tiivistettynä ensinnäkin edellä esitetystä ilmenee, että riidanalaisessa päätöksessä mainittuun neljääntoista Club Italian kokoukseen, joissa G:n on osoitettu olleen läsnä, liittyvien asiakirjojen tarkastelun perusteella on mahdollista todeta G:n osallistuneen kilpailunvastaisiin sopimuksiin Austria Drahtin nimissä ja lukuun myös määriä ja hintoja koskevien keskustelujen osalta.
French[fr]
271 En résumé, premièrement, il ressort de ce qui précède que, dès l’examen des documents relatifs aux quatorze réunions du club Italia citées dans la décision attaquée, où la présence de M. G. est établie, il est possible de constater la participation de cette personne à des accords anticoncurrentiels au nom et pour le compte d’Austria Draht, y compris en ce qui concerne des discussions relatives aux volumes et aux prix.
Croatian[hr]
271 Ukratko, kao prvo, iz prethodno navedenog proizlazi da se, iz ispitivanja dokumenata u vezi s četrnaest sastanaka kluba Italia navedenih u pobijanoj odluci, za koje je utvrđena nazočnost G.-a, može utvrditi sudjelovanje te osobe u protutržišnim sporazumima u ime i za račun društva Austria Draht, uključujući u pogledu razgovora o količini i cijenama.
Hungarian[hu]
271 Összefoglalva először is a fentiekből következik, hogy az Italia klubnak a megtámadott határozatban hivatkozott tizennégy olyan találkozójára vonatkozó dokumentumok vizsgálata alapján, amelyeken G. jelenléte bizonyított, megállapítható G.‐nek az Austria Draht nevében és javára történő, versenyellenes megállapodásokban való részvétele, az eladási mennyiségekre és az árakra vonatkozó megbeszélések tekintetében is.
Italian[it]
271 In sintesi, in primo luogo, da quanto precede risulta che, dall’esame dei documenti relativi alle quattordici riunioni del Club Italia citate nella decisione impugnata, nelle quali è accertata la presenza del sig. G., è possibile constatare la partecipazione di quest’ultimo ad accordi anticoncorrenziali in nome e per conto dell’Austria Draht, anche per quanto riguarda discussioni relative ai volumi e ai prezzi.
Lithuanian[lt]
271 Apibendrinant reikia pažymėti, pirma, kad iš to, kas išdėstyta, matyti, jog išnagrinėjus su ginčijamame sprendime nurodytais keturiolika „Italijos klubo“ susitikimais, kuriuose, kaip įrodyta, dalyvavo G., susijusius dokumentus, galima daryti išvadą, kad šis asmuo dalyvavo sudarant antikonkurencinius susitarimus Austria Draht vardu ir naudai, taip pat, kiek tai susiję su pasitarimais dėl prekių kiekių ir kainų.
Latvian[lv]
271 Rezumējot, pirmkārt, no iepriekš minētā izriet, ka no apstrīdētajā lēmumā minēto dokumentu attiecībā uz četrpadsmit Itālijas kluba sanāksmēm, kurās G. dalība ir pierādīta, analīzes var izdarīt secinājumus par šīs personas dalību pretkonkurences nolīgumos Austria Draht vārdā un tās vārdā, tostarp saistībā ar diskusijām attiecībā uz apjomiem un cenām.
Maltese[mt]
271 Fil-qosor, l-ewwel nett, mill-punti preċedenti jirriżulta li, mill-eżami tad-dokumenti dwar l-erbatax laqgħat tal-club Italia ċċitati fid-deċiżjoni kkontestata, li fir-rigward tagħhom hija stabbilita l-preżenza tas-Sur G., jista’ jiġi kkonstatat li din il-persuna kienet ipparteċipat fi ftehimiet antikompetittivi f’isem u fl-interess ta’ Austria Draht, inkluż fir-rigward ta’ diskussjonijiet dwar il-volumi u l-prezzijiet.
Dutch[nl]
271 Samenvattend volgt in de eerste plaats uit het voorgaande dat, na onderzoek van de documenten betreffende de 14 in het bestreden besluit genoemde bijeenkomsten van club Italia waarvan is bewezen dat G. daarop aanwezig was, kan worden vastgesteld dat deze persoon in naam en voor rekening van Austria Draht heeft deelgenomen aan mededingingsverstorende afspraken, daaronder begrepen besprekingen over de volumes en de prijzen.
Polish[pl]
271 Reasumując, po pierwsze, z powyższego wynika, że na podstawie analizy dokumentów dotyczących 14 spotkań klubu Italia cytowanych w zaskarżonej decyzji, w przypadku których obecność pana G. została wykazana, można stwierdzić uczestnictwo tej osoby w porozumieniach antykonkurencyjnych w imieniu i na rachunek Austrii Draht, włącznie z dyskusjami dotyczącymi ilości i cen.
Portuguese[pt]
271 Em suma, primeiro, resulta do exposto que, depois de analisados os documentos relativos às catorze reuniões do Clube Italia referidas na decisão impugnada, nas quais ficou provada a presença do Sr. G, é possível constatar a participação desta pessoa em acordos anticoncorrenciais em nome e por conta da Austria Draht, inclusivamente no que respeita a discussões relativas aos volumes e aos preços.
Romanian[ro]
271 Rezumând, în primul rând, din cele de mai sus reiese că încă din examinarea documentelor referitoare la 14 reuniuni ale Clubului Italia citate în decizia atacată, în care a fost demonstrată prezența domnului G., este posibil să se constate participarea acestei persoane la acorduri anticoncurențiale în numele și pe seama Austria Draht, inclusiv în ceea ce privește discuțiile referitoare la volume și la prețuri.
Slovak[sk]
271 Možno zhrnúť, že z vyššie uvedeného po prvé vyplýva, že po preskúmaní dokumentov týkajúcich sa štrnástich stretnutí klubu Italia citovaných v napadnutom rozhodnutí, na ktorých bola preukázaná účasť pána G., je možné konštatovať účasť tejto osoby na protisúťažných dohodách v mene a na účet spoločnosti Austria Draht, vrátane účasti na rokovaniach o objemoch a cenách.
Slovenian[sl]
271 Za povzetek, prvič, iz navedenega izhaja, da je iz preučitve dokumentov v zvezi s štirinajstimi sestanki kluba Italia, navedenimi v izpodbijanem sklepu, za katere je prisotnost g. G. dokazana, mogoče ugotoviti, da je ta oseba sodelovala pri protikonkurenčnih sporazumih v imenu in na račun družbe Austria Draht, vključno z razpravami v zvezi z obsegom prodaje in cenami.
Swedish[sv]
271 Sammanfattningsvis framgår av det ovan anförda för det första att det redan av handlingarna rörande de fjorton möten i Italien-klubben som det hänvisas till i det angripna beslutet, på vilka G. närvarat, kan konstateras att denna person deltagit i konkurrensbegränsande avtal i Austria Drahts namn och för dess räkning, inklusive i fråga om diskussioner om volymer och priser.